guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C2 WINGERSHEIM (67170)
Sentier de Découverte du Houblon / Der Hopfenwanderweg / Hop Discovery Trail
163
W
Mairie Tél. 03 88 51 26 35 (8:00-12:00) - Fax 03 88 51 26 54
Internet : www.wingersheim.net - E-mail : mairie.wingersheim@payszorn.com
de mai à septembre/von Mai bis September/from May to September
Parcours pédestre balisé de 4,5 km qui permet de découvrir
la culture du houblon, à travers champs.
- Découverte individuelle libre et gratuite.
Durée : 2 h.
- Visites guidées et projection (F-D-GB) en juillet et
août (RV place des Acacias) à 9h30 les mercredis à pied,
à 14h30 les samedis en remorque aménagée. Prix par
personne : 3 €, gratuit pour enfants jusqu’à 16 ans.
Pour les groupes et uniquement sur réservation :
- Visites guidées, projection, dégustation et
promenade en petit train touristique et/ou
remorque aménagée (F-D-GB) à partir de 30 personnes
jusqu’à 60 personnes.
Prix de groupe par personne : 6 €, gratuit pour
enfants jusqu’à 16 ans, chauffeur et /ou accompagnateur.
B6 WINTZFELDEN (68570)
Pour les passionnés d’art roman et gothique. Le
Lapidarium de Wintzfelden (en plein air) vous propose
d’admirer une collection lapidaire d’art roman et
gothique qui provient du couvent de Schwarzenthann,
construit au XIIe s.
Ausgeschilderter 4,5 langer Wanderweg durch die
Hopfenfelder.
- Freier und kostenloser Rundgang.
Dauer 2 Std.
- Besichtigung mit Film (F-D-GB) Juli und August
(ab Place des Acacias) mittwochs zu Fuß um
09:30 Uhr, samstags im Anhänger um 14:30 Uhr.
Preis pro Person: 3 €, gratis für Kinder unter 16.
Für Gruppen auf Anmeldung : auf Anmeldung, mindestens
10 Teilnehmer.
Gruppenpreis pro Person:
- Führung, Film, Kostproben und Fahrt im Minizug
oder im Anhänger (F-D-GB), mindestens 30 und
höchstens 60 Personen.
Gruppenpreis pro Person 6 €, gratis für Kinder unter
16 und Begleiter.
Lapidarium / Skulpturenmuseum / The Lapidary Museum
Place de l’Eglise Tél. 03 89 47 00 01, Mairie de/Rathaus von/Town-hall of Soultzmatt
Accès libre toute l’année/Freier Zugang ganzjährig/Free access all year
D1 WISSEMBOURG (67160)
i
Visite commentée (F-D-GB).
Parcours : vieille ville de Wissembourg (abbatiale Saints-
Pierre-et-Paul, Musée Westercamp, Maison du Sel, le
Bruch) et autour des remparts.
Durée : 45 min.
Prix par personne (2007) : adultes 5 €, enfants
(de 6 à 14 ans) 2,5 €, gratuit pour les enfants de moins
de 6 ans accompagnés des parents.
Prix de groupe par personne (2007) (de 15 à 50
personnes) : adultes 4,50 €, scolaires (6 à 14 ans)
1,50 €.
Pour groupes, possibilité de louer le mini-train (consulter
l’Office de Tourisme).
Für Freunde der romanischen und gotischen Kunst. Das
Wintzfelder Freilichtmuseum stellt eine Sammlung von
romanischen und gotischen Skulpturen sowie verschiedene
Steinmetzarbeiten aus, die aus dem 12. Jahrhundert erbauten
Kloster Schwarzenthann stammen.
Stadtbesichtigung mit Erklärungen (F-D-GB).
Strecke: die Altstadt von Wissembourg (Peter-und-
Paul Abteikirche, Westercamp Museum, das Salzhaus,
die Bruch) und längs der Stadtmauern.
Dauer: 45 Minuten.
Preis pro Person (2007): Erwachsene 5 €. Kinder 6
bis 14:
2,5 €. Kostenlos für Kinder unter 6 in Begleitung der
Eltern.
Gruppenpreis pro Person (2007) (15 bis 50 Personen):
Erwachsene 4,50 €, Schüler (6 bis 14 Jh.) 1,50 €.
Der Minizug kann für Gruppen vermietet werden
(Auskünfte beim Fremdenverkehrsamt).
Sign-posted pedestrian trail 4.5 km long taking you
through fields to discover how hops are cultivated.
- Free individual trail at your own pace.
Duration: 2 hrs.
- Guided tours and film projection
- Guided visits and film-show (F-D-GB) in July
and August (meeting point place des Acacias)
at 9:30 a.m. on Wednesdays on foot and at 2:30
p.m. on Saturdays in a converted truck.
Rate per person: 3 €, free for children under 16.
For groups and by appointment only:
- Guided tours, film projection, tasting session
and ride in the tourist train and/or converted
truck (F-D-GB) from 30 to 60 persons.
Group rate per person: 6 €, free for children up to
16, driver and/or guide.
For those enamored with roman and gothic art.
For your viewing pleasure the open air museum
of Wintzfelden has assembled a collection of
roman and gothic lapidary art from the 12th c.
Schwarzenthann convent.
Office de Tourisme** de Wissembourg et de sa Région / Verkehrsamt / Tourist Office
9, place de la République - B.P. 80120 Tél. 03 88 94 10 11 - Fax 03 88 94 18 82
Internet : www.ot-wissembourg.fr - E-mail : tourisme.wissembourg@wanadoo.fr
02.05 ➞ 30.09 : lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 9:00-12:30, 14:00-18:00, dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-17:30
01.10 ➞ 01.05 : lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:30
Place de la Gare - Place de la Foire
Organise des visites guidées pour groupes
(F-D-GB-NL), 10-50 personnes, toute l'année sur RV:
vieille ville (1 h) : prix par groupe 59 €.
églises et vieille ville ou thématiques (1h30) :
prix par groupe 76 €.
vieille ville + églises + église d'Altenstadt (2 h) :
prix par groupe 93 €.
vieille ville + églises + Geisberg (2 h) : prix par
groupe 93 €.
Supplément de 15 % pour visites les dim. et jours fériés.
Veranstaltet Führungen für Gruppen (F-D-GB-NL),
10-50 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung:
Altstadt (1 Std): Preis pro Gruppe 59 €.
Kirchen + Altstadt oder verschiedene Themen
(1 1/2 Std): Preis pro Gruppe 76 €.
Altstadt + Kirchen + Kirche von Altenstadt
(2 Std): Preis pro Gruppe 93 €.
Altstadt + Kirchen + Geisberg (2 Std): Preis pro
Gruppe 93 €.
Zuschlag von 15% für Führungen an Sonn.-u. Feiertage.
Strasbourg-Haguenau-Wissembourg-
Winden (D) - Neustadt (D)
Organizes guided visits for groups (F-D-GB-NL),
10-50 persons, all year by appointment:
old town (1 hr.): price per group 59 €.
churches and old town or several themes
(1 1/2 hrs): price per group 76 €.
old town + churches + church of Altenstadt
(2 hrs): price per group 93 €.
old town + churches + Geisberg (2 hrs): price
per group 93 €.
Extracharge of 15% for visits on Sund. and bank holidays.
Visites commentées de Wissembourg en mini-train touristique / Stadtbesichtigung im
Minizug / Guided tours of Wissembourg in tourist mini-train
Office de Tourisme - 9, place de la République Tél. 03 88 94 10 11 - Fax 03 88 94 18 82
B.P. 80120
Internet : www.ot-wissembourg.fr - E-mail : tourisme.wissembourg@wanadoo.fr
06.04 ➞ 31.05 + 08.10 ➞ 28.10 : ven.-sam.-dim./Fr.-Sa.-So./Fri.-Sat.-Sun. (2007)
01.06 ➞ 07.10 : tlj./täglich/daily (2007)
départ devant l'Office de Tourisme/Abfahrt vor dem Fremdenverkehrsamt/departure in front of Tourist Office: 14:00, 15:00, 16:00,
17:00 (+ sur demande/auf Anfrage/by request)
Guided tour (F-D-GB).
Circuit: old town of Wissembourg (Saint Peter and
Paul’s Abbey, Westercamp Museum, Salt House,
Bruch) and around the ramparts.
Duration: 45 min.
Rate per person (2007): adults 5 €, children (6 to
14 years old) 2,50 €, free for children under the
age of 6 accompanied by their parents.
Group rate per person (2007) (15 to 50 persons):
adults 4,50 €, school groups (6 to 14 years old)
1,50 €.
Possibility of hiring the mini-train for groups
(contact Tourist Office).