guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

86
L
B6 LAUTENBACH (68610)
Collégiale St-Michel / St-Michel Stiftskirche / St-Michel collegiate-church
Tél. 03 89 76 10 63 - Fax 03 89 76 52 72 - E-mail : otigs@wanadoo.fr,
Office de Tourisme de/Verkehrsamt von/Tourist Office of Guebwiller-Soultz
Toute l’année/ganzjährig/all year: 8:00-12:00, 14:00-20:00
Style roman (XIIe s.), chœur gothique.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) : voir Office
de Tourisme de Guebwiller-Soultz.
Romanischer Stil (12. Jh.), gotischer Chor.
Gruppenführungen (F-D-GB) : siehe Verkehrsamt
von Guebwiller-Soultz.
Romanesque style (12th c.), gothic choir.
Guided visits for groups (F-D-GB) : see Tourist
Office of Guebwiller-Soultz.
B6 LAUTENBACH-ZELL (68610)
Vivarium du Moulin / Vivarium der Mühle / The Mill Vivarium
6, rue du Moulin Tél. 03 89 74 02 48 - Fax 03 89 76 30 25
Internet : www.vivariumdumoulin.org - E-mail : vivarium@wanadoo.fr
01.01 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 31.12 : tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf lun./außer Mo./except Mon.
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 10:00-18:00
Début décembre/Anfangs Dezember/beginning of december
Ancien moulin à farine rénové dans lequel sont présentées
de nombreuses espèces d'arthropodes vivants
appartenant à la faune locale et tropicale (insectes,
araignées, etc.). La roue à aube (7m de diamètre) ainsi
que les pièces du mécanisme sont également visibles.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Durée : 1 h - 1h30.
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes)
: adultes 5 €, enfants 2,50 €.
Visite guidée :
01.09 ➞ 31.03 : adultes 6,80 €, enfants 3,80 €.
01.04 ➞ 31.07 : adultes 7 €, enfants 4 €.
Supplément week-end : 0,40 € par personne.
Pas de visite guidée le dimanche après-midi et en août.
Dieses Vivarium befindet sich in einer ehemaligen renovierten
Getreidemehlmühle, in der zahlreiche lebende
Tierarten dargestellt werden, die der lokalen und
tropikalen fauna (Insekten, Spinnen, usw…) angehören.
Das Schaufelrad (Durchmesser 7 m) sowie Triebwerkteile
sind ebenfalls sichtbar.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 1 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 personen): Erwachsene
5 €, Kinder 2,50 €.
Geführte Besichtigung:
01.09 ➞ 31.03 : Erwachsene 6,80 €, Kinder 3,80 €.
01.04 ➞ 31.07 : Erwachsene 7 €, Kinder 4 €.
Zuschlag für Wochenende : 0,40 € pro Person.
Keine geführte Besichtigung am Sonntag nachmittag
und im August.
The Mill Vivarium is a disused flour mill which has
been restored and is now used to display several
species of live animals belonging to both local and
tropical fauna (insects, spiders, etc…). The paddle
wheel (7m diameter) including all its mechanical
parts are also open to the public.
Guided visits for groups (F) by appointment.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Group rates per person (min. 20 persons): adults
5 €, children 2,50 €.
Guided visit:
01.09 ➞ 31.03 : adults 6,80 €, children 3,80 €.
01.04 ➞ 31.07 : adults 7 €, children 4 €.
Supplement week-end : 0,40 € per person.
No guided visit on Sunday afternoon and in August.
D1 LAUTERBOURG (67630)
i
Office de Tourisme* de la Lauter / Verkehrsamt / Tourist Office
Strasbourg-Lauterbourg
Hôtel de Ville/Rathaus/Town-Hall Tél. 03 88 94 66 10 - Fax 03 88 54 61 33
21, rue de la 1re Armée - BP 32 E-mail : lauterbourg@tourisme-alsace.info
01.05 ➞ 31.08 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:30
01.09 ➞ 30.04 : jeu. + ven./Do. + Fr./Thu. + Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Bureau d'information Vis à Vis (plate-forme douanière de Scheibenhard)
Informationsbüro Vis à Vis (Zollplattform von Scheibenhard)
Information desk Vis à Vis (custom plattform of Scheibenhard)
Tél. 03 88 54 98 98 - Fax 03 88 05 08 28 - E-mail : vis-a-vis@regio-pamina.org
Internet : www.vis-a-vis-pamina.eu
toute l’année/ganzjährig/all year: lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 13:00-16:30
Place de la République - Place du Château
Visites guidées pour groupes (F-D) de la ville, du
secteur de la Communauté de Communes de la Lauter
ainsi que des “Lignes de la Lauter” et des “hauts du
canton” (sentiers pédestres) sur rendez-vous.
Durée : selon demande.
Gruppenführungen (F-D) der Stadt und der
Umgebung sowie der “Lauterlinien” und der “Höhe des
Kantons” (Wanderpfade) nach Voranmeldung.
Dauer: nach Wunsch.
Guided visits for groups (F-D) of the town and the
area and also of the “Lines of the Lauter” and the
“heights of the canton” (foot-pathes) by appointment.
Duration: on request.