guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

60
E
C4
EHNWIHR
(67600 Muttersholtz)
Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale - Centre Permanent d'Initiatives
pour l'Environnement / Naturhaus und permanentes Umweltschutzzentrum / Ried and Central Alsace
Nature Centre and Environment Education Centre
Label CINE (Centre d’initiation à la Nature et à l’Environnement)
36, Ehnwihr Tél. 03 88 85 11 30 - Fax 03 88 85 17 87, M./Herr/Mr. Denis Gerber - E-mail : maisondelanatureried@free.fr
toute l'année/ganzjährig/all year: lun.➞ ven./Mo.➞ Fr./Mon.➞ Fri., 8:30-12:00,14:00-18:00, sam.-dim. sur demande/Sa.-So. auf
Anfrage/Sat.-Sun. on request.
Info tourisme (juillet + août)/Touristische Information (Juli+August)/Tourism information (July+August): Tél. 06 03 78 74 14
Organisation de programmes de découverte
pour groupes (F-D) toute l'année sur rendez-vous (min.
10 personnes, max. 25 personnes) : présentation de la
Maison de la Nature, visites de sites naturels
et historiques - sentiers d'interprétation jalonnés de
panneaux explicatifs - dégustation de produits locaux
et biologiques (vin, fromage…).
Prix : Guide 150 € (1/2 journée) - 300 € (journée).
Accueil de scolaires à la journée ou en séjour :
se renseigner.
Programme d'activités écotouristiques (juillet –
août) : sorties en calèche, balades nature accompagnées,
découverte des villages riediens.
Info tourisme : Tél. 06 03 78 74 14
Programme zur Entdeckung der Natur für
Gruppen (F-D) das ganze Jahr auf Anmeldung (Min.
10 Personen, Max. 25 Personen): Vorstellung des Naturhauses,
Besichtigungen von natürlichen Sehenswürdigkeiten
und Monumenten - Naturpfade mit Informationsschildern
- locale und biologische Nahrungsmittel (Wein,
Käse…).
Preis: Begleiter 150 € (halber Tag), 300 € (ganzer Tag).
Aufnahme von Schülern tagsüber oder länger:
auf Anfrage.
Programm für Naturfreunde (Juli - August) : Kutschenfahrten,
begleitete Wanderungen, Entdeckung der
Dörfer im Ried.
Touristische Information: Tel. 06 03 78 74 14
Organisation of discovery programmes for
groups (F-D) throughout the year by appointment
(min. 10 persons, max. 25 persons): presentation of
the Nature Centre, tour of natural and historical
sites - discovery paths with descriptive panels along
the way - tasting local and organically grown
produce (wine, cheese, etc.).
Rate: Guide 150 € (1/2 day) - 300 € (full day).
School children welcome for day visits or
longer stays: please consult us.
Eco-tourist activity programme (July – August):
outings in a horse-drawn carriage, nature rambles
with a guide, discovering villages in the Ried plain.
Tourism information: Tel. 06 03 78 74 14
B6 ENSISHEIM (68190)
Musée de la Régence / Museum im Regentschaftpalace / The Regency Museum
La Régence - Place de l’Eglise Tél. 03 89 26 49 54
tlj sauf mar. et j. fériés /täg. außer Di.und Feiertagen/daily except Tue. and bank holidays, 14:00-18:00
Il regroupe trois sections bien distinctes : l'histoire, l'archéologie
et l'activité du mineur de potasse d'Alsace.
Vieux outils du mineur : lampes, casques, pics, barres à
mine, perfos à air comprimé, couloirs oscillants, piles de
soutènement, appareils de sauvetage, etc. Météorite
tombée en 1492, nombreux vestiges préhistoriques.
Visites guidées pour groupes (F) toute l'année sur
rendez-vous.
Durée : 1h.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes)
: adultes 1 €, gratuit pour scolaires.
Es umfaßt drei Abteilungen: Geschichte, Archäologie
und Aktivität des Bergmanns der elsässichen Kali Minen.
Ehemaliges Werkzeug des Bergmannes: Lampen, Helme,
Pickel, Brechtstangen, Bohrmaschinen, Schüttelrutsche,
Stützpfeiler, Rettungsgeräte, usw. Meteorstein im Jahre
1492 gefallen, zahlreiche prähistorische Überreste.
Gruppenführungen (F) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen): Erwachsene
1 €, kostenlos für Schüler.
It regroups three distinct sections: history, archeology
and the miner's work in the Alsatian potash mines.
Former miners tools: lamps, helmets, picks, mine
bars, drilling machines, tip-up tubs, retaining pillars,
safety appliances, etc… Meteorite fallen in 1492,
numerous prehistoric remains.
Guided visits for groups (F) all year by appointment.
Duration: 1 hr.
Group rates per person (for a minimum of 10):
adults 1 €, pupils free of charge.
C4 EPFIG (67680)
Strasbourg-Molsheim-Sélestat
Chapelle Ste-Marguerite / Kapelle / Chapel
Les Amis de la Chapelle Ste-Marguerite
Tél. 03 88 85 50 77 - Mme/Frau/Mrs Meyer
01.05➞ 30.09 : 9:00-20:00 01.10➞ 30.04 : 9:00-16:00
Visites guidées uniquement sur R.V. / Gruppenführungen nur nah Voranmeldung/ Guided visits for groups only by appointment
Belle chapelle romane du XIe s avec peintures murales
récemment restaurées.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur RV.
Durée : 30 min.-1h.
Gratuit.
C4 ERSTEIN (67150)
Reizende romanische Kapelle des 11. Jh. mit vor kurzem
restaurierte Wandmalereien.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 30 Min.-1 St.
Kostenlos.
Charming Romanesque chapel of the 11th c. with
wall paintings recently restaured.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 30 min.-1 hr.
Free of charge.
Maison du Patrimoine - Etappenstall / Heimatsmuseum / Country museum
16, rue du Général de Gaulle Tél. 03 90 29 93 55 - Fax 03 90 29 93 56
Internet : www.ville-erstein.fr - E-mail : etappenstall@ville-erstein.fr
Tlj. sf le mar. et certains j.f. / täglich ausser Di. und einige Feiertage/ daily except Tue. and any bank holidays : 14:00 - 18:00
Ancien relais militaire (XVIIe s.), le bâtiment abrite la
Maison du Patrimoine qui propose une mise en scène
des richesses du patrimoine archéologique, ethnographique
et naturel local. Au rez-de-chaussée, l’espace
culturel accueille des expositions artistiques variées.
Visites guidées pour groupes (semaine : F - weekend
: F - D - GB), min. 10 pers. - max. 50 pers., sur
rendez-vous.
Durée : 45 mn.
Gratuit.
Im ehemaligen Militärstützpunkt (17. Jh.) ist heute
das Heimatsmuseum untergebracht. Es zeigt eine
Inszenierung der archäologischen, ethnographischen
und natürlichen Schätze des Landes. Im Erdgeschoß
finden Wanderausstellungen statt.
Gruppenführungen (Woche : F- Wochenende : F-D-
GB), min. 10 Personen - max. 50 Personen, auf Voranmeldung.
Dauer: 45 Min.
Kostenlos.
The building is a former military station (17 th c.)
and now houses the Country Museum, offering a
display of the rich local archaeological, ethnological
and natural heritage. On the ground floor, the
cultural display area hosts a variety of art exhibitions.
Guided tours for groups (weekdays : F ; weekend :
F-D-GB), min. 10 persons - max. 50 persons, on
request.
Duration: 45 min.
Free of charge.