guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

150
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Planétarium de Strasbourg / Planetarium
rue de l'Observatoire Tél. 03 90 24 24 50 - Fax 03 90 24 24 61
Internet : http://planetarium.u-strasbg.fr - E-mail : accueil@planetarium.u-strasbg.fr
En période scolaire/während der Schulerzeit/during school : lun., mar., jeu., ven./Mo., Di., Do., Fr./Mon., Tue., Thu., Fri., 9:00-12:00,
14:00-17:00, dim. + mer./So. + Mi./Sun. + Wed., 14:00-18:00
J. fériés + le matin durant les congés scolaires/Feiertage + morgens während der französischen Schulferien morgens/Bank holidays + in the
morning during French school holidays mornings + sam./Sa./Sat.
Le Planétarium de Strasbourg est un "cinéma
cosmique" présentant des spectacles à thèmes
astronomiques. Dans la "crypte aux étoiles" est
présenté une exposition permanente, visite de la grande
coupole de l’Observatoire.
Visites guidées pour groupes toute l'année sur
rendez-vous.
Durée : 1 - 2 h.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes 6,50 €, enfants de moins de 16 ans:
4,20 €, scolaires -11 ans : 3,50 €, scolaires de 12 à
18 ans : 4 €.
Gratuité pour les accompagnateurs.
Le Vaisseau
Das Straßburger Planetarium ist ein "Kosmisches Kino"
in dem Vorführungen zum Thema Astronomie
stattfinden. Es bietet auch eine Dauerausstellung in der
"Sternen Krypta".
Gruppenführungen ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 2 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 15 Personen): Erwachsene
6,50 €, Kinder unter 16 : 4,20 €, Schüler unter
11 : 3,50 €, Schüler (12 bis 18) : 4 €.
Kostenlos fur Begleitung.
The Planetarium of Strasbourg is a "cosmic picture
house", where astronomical shows take place,
completed with a permanent exhibition in the
neighbouring "stars' crypt".
Guided visits for groups all year by appointment.
Duration: 1 - 2 hrs.
Group rates per person (min. 15 persons): adults
6,50 €, children under 16 : 4,20 €, pupils under
11 : 3,50 €, pupils (12 to 18) : 4€.
Escort free of charge.
Naviscope Alsace / Entdeckung des Rheines und der Flußschiffahrt im Elsass / Discovery of the river
Rhine and inland navigation in Alsace
Bassin des Remparts
Tél. 03 88 60 22 23 - Fax 03 88 61 96 11 - Internet : www.alsace-histoire.org
18, rue du Général Picquart www.musees-alsace-org
toute l'année/ganzjährig/all year : 14:30-17:30 + sur rendez-vous/nach Vereinbarung/on request
Après 23 années de service sur le Rhin, le pousseur
"Strasbourg" a été entièrement réaménagé. Sur quatre
niveaux, de l'ancienne salle des machines (remplacées
par un plan relief du port de Strasbourg datant de
1936) à la timonerie, l'exposition présente le milieu de
la navigation rhénane, ses activités, ses hommes et son
avenir. Modèles réduits d'anciennes écluses et de
bateaux ayant circulé sur le Rhin, tenue de scaphandrier,
projection vidéo, informations sur le tourisme
fluvial, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur demande
préalable : 15 € par groupe (max. 90 personnes réparties
en groupes de 25).
Durée : 1h30.
Prix d’entrée par personne : adultes 3 €, scolaires +
étudiants 2 €. Gratuité pour les accompagnateurs.
Nach 23 Dienstjahren auf dem Rhein ist nun das völlig
umgestaltete Schubboot "Strasbourg" zu besichtigen.
Vier Etagen, vom früheren Maschinenraum (ohne seine
Motoren aber mit einer 1936 Reliefkarte des
Straßburger Hafens ausgestattet) bis zum Steuerstuhl,
bieten eine außergewöhnliche Inszenierung verschiedener
Themen an, die die Geschichte der Rheinschiffahrt im
Elsaß, ihre Gegenwart und ihre Zukunft mischen.
Schiffs- und Schleusemodelle, Taucherausrüstung, Videoprojektionsraum,
Auskünfte über Flußtourismus im
Elsass, u.s.w.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung:
15 € pro Gruppe (max. 90 Personen verteilt in Gruppen
von 25).
Dauer: 1 1/2 Std.
Eintrittspreis pro Person: Erwachsene 3 €, Schüler
und Studenten 2 €. Kostenlos für Begleitung.
After 23 years serving on the river Rhine, the tow
boat "Strasbourg" was turned into show-rooms.
Located on four levels, from the former engineroom
(in which the engines have been removed to
exhibit a three-dimensional map of Strasbourg's
harbour in 1936), to the wheel-house, the exhibition
explains the environment of navigation on the
river Rhine in Alsace, its activities, its people and its
future. Scale models of old boats and locks, diving
suit, video room, information about tourism on
waterways in Alsace, etc…
Guided visits for groups (F-D-GB) by prior
appointment: 15 € per group (max. 90 persons
divided into groups of 25 each).
Duration: 1 1/2 hrs.
Admittance per person: adults 3 €, scholars and
students 2 €. Escort free of charge.
1 bis, rue Philippe Dollinger Informations/réservations :
BP 61037 Tél. 03 88 44 65 65 - Fax 03 88 44 65 60
67027 Strasbourg Cédex 1 Internet : www.levaisseau.com - E-mail : info@levaisseau.com
tous les jours/täglich/daily : 10:00-18:00 (pour groupes sur réservation / für Gruppen nach Voranmeldung / for groups by prior appointment :
9:00-18:00)
les lundis/Montags/Mondays + 01.01, 01.05, 25.12
+ les trois premières semaines de septembre / die ersten drei Septemberwochen / the first three weeks in September
Le Vaisseau est un vaste terrain d’aventures scientifiques
ouvert toute l’année et destiné à tous ! Les expositions
sont trilingues (français, allemand et anglais),
L’espace (bâtiment et jardin) est accessible aux personnes
en situation de handicap.
Vous pourrez découvrir quatre expositions interactives
(“Le monde et moi”, “Découvrir les animaux”, “Je
fabrique”, “Les secrets de l’image”) et une exposition
temporaire.
Dans un jardin pédagogique de plus de 5000 m2 vous
rencontrerez le Grand Hamster d’Alsace, une mare,
des espaces de jeux, une station météo, des moutons
etc…
Prix d'entrée par personne : adultes 8 €, enfants (de
3 à 18 ans) 7 €, scolaires et groupes (sur réservation)
5,50 €, carnet de 10 tickets (non nominatifs, valables
1 an) 55 €.
Groupes d’enfants de moins de 6 ans : 1 accompagnateur
pour 6 enfants. Groupes d’enfants de plus de
6 ans : 1 accompagnateur pour 12 enfants.
Das Vaisseau ist ein wissenschaftliches Abenteuer, das
ganzjährig geöffnet und für alle gedacht ist! Die Ausstellungen
sind dreisprachig (Französisch, Deutsch und
Englisch), alle Aktivitäten sind für Menschen mit Behinderung
zugänglich.
Sie können vier interaktive Ausstellungen („Die Welt
und ich“, „Entdecke die Welt der Tiere“, „Selbermachen“,
„Die Geheimnisse der Bilder“) und eine Wechselausstellung
besuchen.
In dem über 5000 m2 großen pädagogischen Garten
können Sie dem Elsässischen Feldhamster einen Besuch
abstatten, den Teich, verschiedene Spielbereiche, eine
Wetterstation, Schafe und vieles mehr besuchen.
Eintrittspreis pro Person : Erwachsene 8 €, Kinder
(3-18 Jahre) 7€, Schüler und Gruppen (Reservierung
erforderlich) 5,50 €, 10er Karte (übertragbar, 1 Jahr
gültig) 55 €.
Gruppe mit Kindern unter 6 Jahren : 1 Begleitperson für
6 Kinder. Gruppe mit Kindern über 6 Jahren : 1 Begleitperson
für 12 Kinder.
The Vaisseau welcomes everyone all year round to
take part in a scientific adventure! All exhibitions are
trilingual (French, German, English), all activities are
also designed for disabled persons.
You’ll be able to explore four interactive exhibitions
(“The World and I”, “Discover the World of Animals”,
“I Build”, “Secrets of the Image”) and one
temporary exhibition.
In an educational garden spanning over 5000 sqm,
you’ll come across the Black-bellied Hamster of
Alsace, a pond, play areas, a weather station, sheep,
and more.
Admission price per person : adults 8 €, children
(3-18 years) 7€, pupils and groups (on prior
appointment) 5,50 €, discount book of 10 tickets
(valid for 1 year, non nominative) 55 €.
Groups of children under 6 : 1 guide for 6 children.
Groups of children above 6 : 1 guide for 12
children.