guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
98<br />
M<br />
B7 MULHOUSE (68100)<br />
i<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> et <strong><strong>de</strong>s</strong> Congrès**** <strong>de</strong> Mulhouse et sa région<br />
Verkehrsamt / Tourist Office<br />
Informations-Accueil/Auskünfte-Empfang/Information-Reception :<br />
9, avenue Foch (<strong>à</strong> proximité <strong>de</strong> la Gare SNCF/nähe bei <strong>de</strong>m Bahnhof/near the station)<br />
Tél. 03 89 35 48 48 - Fax 03 89 45 66 16<br />
Internet : www.tourisme-mulhouse.com - E-mail : info@tourisme-mulhouse.com<br />
Administration/Verwaltung/Administration :<br />
2, rue Wilson - Tél. 03 89 35 48 41<br />
lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00<br />
sam., dim. et j. fériés/Sa., So. und Feiertagen/Sat., Sun. and bank holidays<br />
Annexe : place <strong>de</strong> la Réunion (rdc <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville/Erdgeschoß <strong><strong>de</strong>s</strong> Rathauses/Ground floor of the town-hall)<br />
Tél. 03 89 66 93 13<br />
Lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-18:00 (10:00-19:00, juillet, août et pendant le marché <strong>de</strong> Noël/Juli, August und während <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Weinhnachtsmarkts/July, August and during the Christmas market), dim./So./Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00 (10:00-19:00, juillet,<br />
août et pendant le marché <strong>de</strong> Noël/Juli, August und während <strong><strong>de</strong>s</strong> Weinhnachtsmarkts/July, August and during the Christmas market,<br />
10:00-13:00, janvier/Januar/January ➞ mars/März/March)<br />
01.01, 01.05, 25.12<br />
Parkings autorisés aux cars uniquement (24h maximum) / Parkplatz nur für Busse (maximal 24 Std.) / Car parks open to coaches only (24 hours maximum):<br />
• Parking Buffon • Avenue Leclerc • Allée N. Katz (Filature)<br />
Arrêt autorisé pour la <strong><strong>de</strong>s</strong>serte du centre historique (stationnement interdit) / Anhalten zum Ein- und Aussteigen für <strong>de</strong>n Besuch <strong><strong>de</strong>s</strong> historischen Zentrums gestattet (Parkverbot)<br />
/ Drop-offs only to the historic centre (parking forbid<strong>de</strong>n):<br />
• Rue Curie (Piscine) • Rue <strong>de</strong> Metz (Parking Salvator) : Musée <strong>de</strong> l’Impression sur Etoffes, Musée <strong><strong>de</strong>s</strong> Beaux-Arts, Musée Historique<br />
Parkings autorisés aux cars uniquement (24h maximum) pour la <strong><strong>de</strong>s</strong>serte d’autres centres d’intérêt touristique / Parkplatz nur für Busse (maximal 24 Std.) für <strong>de</strong>n Besuch weiterer<br />
historischer Sehenswürdigkeiten / Car parks open to coaches only (24 hours maximum) for drop-offs to other centres of tourist interest:<br />
• Rue Mertzau (Cité <strong>de</strong> l’Automobile) • Avenue 1ère DB (Zoo) • Rue du Pâturage (Cité du Train – Electropolis)<br />
Parkings Relais Tramway / Park + Ri<strong>de</strong>-Parkplatz / Tramway satellite car parks:<br />
• Rue Léo Lagrange • Rue Hugwald • Rue d’Illzach<br />
Organise <strong><strong>de</strong>s</strong> visites guidées <strong>de</strong> Mulhouse, <strong>de</strong> ses<br />
musées et <strong>de</strong> la région au départ <strong>de</strong> l'Office <strong>de</strong><br />
<strong>Tourisme</strong>.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D-GB), jusqu'<strong>à</strong><br />
50 personnes, toute l'année, sur ren<strong>de</strong>z-vous :<br />
1h30 : 78 €<br />
3 h : 124 €<br />
Visite <strong>de</strong> PSA Peugeot Citroën, site <strong>de</strong><br />
Mulhouse (2h30) : Tél. 03 89 35 48 42.<br />
Produits touristiques : Création et organisation <strong>de</strong><br />
séjours et circuits - Découverte <strong><strong>de</strong>s</strong> musées <strong>de</strong> Mulhouse<br />
et <strong>de</strong> la région - Marchés <strong>de</strong> Noël - Forfaits <strong>à</strong> la carte.<br />
Für Gruppen, veranstaltet Stadt- und Museenführungen<br />
sowie Führungen durch die Gegend. Treffpunkt am<br />
Verkehrsamt.<br />
Gruppenführungen (F-D-GB), bis 50 Personen, ganzjährig<br />
nach Voranmeldung:<br />
1 1/2 Std.: 78 €<br />
3 Std.: 124 €<br />
Besichtigung von PSA Peugeot Citroën<br />
Mulhouse (2 1/2 Std.): Tel. 03 89 35 48 42.<br />
Touristische Angebote: Herstellung und Organisation<br />
von Aufenthalte und Rundfahrten - Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r<br />
Museen von Mulhouse und <strong>de</strong>r Gegend - Christkin<strong>de</strong>lsmärkte<br />
- “A la Carte” Pauschale.<br />
Organizes <strong>gui<strong>de</strong></strong>d visits of the city and the museums<br />
of Mulhouse and of the region. Departure at the<br />
tourist office.<br />
Gui<strong>de</strong>d visits for groups (F-D-GB), max. 50 persons,<br />
all year by appointment:<br />
1 1/2 hrs.: 78 €<br />
3 hrs.: 124 €<br />
Visit of PSA Peugeot Citroën Mulhouse<br />
(2 1/2 hrs.): Phone: 03 89 35 48 42.<br />
Touristic activity packages: Launching and organization<br />
of stays and tours - Discovery of the<br />
museums of Mulhouse and the region - Christmas<br />
markets - Packages on request.<br />
Cité <strong>de</strong> l’Automobile - Musée National - Collection Schlumpf / Cité <strong>de</strong> l’Automobile -<br />
National Museum - Schlumpf-Sammlung / Cité <strong>de</strong> l’Automobile - National Museum - Schlumpf collection<br />
192, avenue <strong>de</strong> Colmar Tél. 03 89 33 23 23 - Fax 03 89 32 08 09<br />
Tél. 03 89 33 23 21, Réservations/Buchungen/Reservation<br />
Internet : www.collection-schlumpf.com - E-mail : message@collection-schlumpf.com<br />
Tous les jours/täglich/daily: 09.01 ➞ 07.02 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 13:00-17:00, sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 10:00-17:00<br />
09.02 ➞ 04.04 : 10:00-17:00 - 05.04 ➞ 05.11 : 10:00-18:00 - 06.11 ➞ 08.01 : 10:00-17:00<br />
25.12<br />
Le plus grand musée automobile du mon<strong>de</strong>, le plus<br />
mo<strong>de</strong>rne !<br />
Avec plus <strong>de</strong> 400 automobiles exceptionnelles dont<br />
une centaine <strong>de</strong> Bugatti, il présente les automobiles<br />
les plus anciennes (la Jacquot 1878), les plus belles (la<br />
Rolls Royce Silver Ghost), les plus chères (la fameuse<br />
Bugatti Royale), les plus rapi<strong><strong>de</strong>s</strong> (comme la Porsche<br />
936, 360 km/h).<br />
Entièrement rénové en avril 2000 et doté <strong>de</strong> tous les<br />
nouveaux moyens multimédia, il est le musée <strong>de</strong><br />
l'automobile du 3 e millénaire.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I) sur réservation.<br />
Prix : 90 €.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 20 personnes)<br />
: adultes 8,10 € (1 gratuité par groupe), scolaires<br />
5 € (1 accompagnateur gratuit pour 10 enfants).<br />
Das grösste und mo<strong>de</strong>rnste Automobil-Museum <strong>de</strong>r<br />
Welt!<br />
Mit über 400 aussergewöhnlichen Automobilen (darunter<br />
etwa einhun<strong>de</strong>rt Bugatti), gilt dieses Museum als<br />
eines <strong>de</strong>r wichtigsten <strong>de</strong>r Welt. Es präsentiert Automobile<br />
<strong>de</strong>r Superlative: die ältesten (z.B einen Jacquot<br />
1878), die schönsten (wie <strong>de</strong>r Rolls Royce Silver Ghost),<br />
die teuersten (<strong>de</strong>r berühmte Bugatti Royale), die schnellsten<br />
(z.B. <strong>de</strong>r Porsche 936, 360 km/h).<br />
Seine mo<strong>de</strong>rnste technische Multimedia-Ausstatung macht<br />
es zum Automobil-Museum <strong><strong>de</strong>s</strong> dritten Jahrtausends.<br />
Gruppenführungen (F-D-GB-I) nach Voranmeldung.<br />
Preis: 90 €.<br />
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen): Erwachsene<br />
8,10 € (1 Begleitperson frei pro Gruppe), Schüler<br />
5 € (1 Begleiter frei für 10 Kin<strong>de</strong>r).<br />
The largest and most important automobile<br />
museum world-wi<strong>de</strong>!<br />
With close to 400 exceptional automobiles, including<br />
over a hundred Bugattis, the museum puts<br />
on display the ol<strong><strong>de</strong>s</strong>t automobiles (the Jacquot<br />
1878), the most handsome (the Rolls Royce Silver<br />
Ghost), the most expensive (the famous Bugatti<br />
Royale), the fastest (such as the Porsche 936,<br />
360 km/h). Equipped with state of the art multimedia<br />
material, it is the automobile museum of the<br />
third millennium.<br />
Gui<strong>de</strong>d visits for groups (F-D-GB-I) by appointment.<br />
Price: 90 €.<br />
Group rates per person (min. 20 persons): adults<br />
8,10 € (1 accompanying person free per group),<br />
pupils 5 € (1 escort free of charge for 10 pupils).