guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

88
L
C1 LEMBACH (suite) (67510)
SITE DU FLECKENSTEIN
1. Château fort de Fleckenstein / Burg / Castle
Tél. 03 88 94 28 52 - Fax 03 88 94 28 51 - Internet : www.fleckenstein.fr - E-mail : info@fleckenstein.fr
mi-mars/Mitte März/Mid of March ➞ début nov./Anfang Nov./beginning of Nov.: tlj/täglich/daily, à partir de / ab / from 10:00
Grand château en ruines (XIIe-XVIIe s.) ayant appartenu
aux Barons de Fleckenstein. Taillé dans la roche.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
(mini. 15 pers., maxi. 50 pers.).
Durée : 50 mn.
Prix de groupe par personne : adulte 2,10 € - enfant
1,70 € (1 gratuité pour 10 entrées payantes) gratuit
pour chauffeur et accompagnateur.
Prix de la visite guidée : 15 € /groupe
Grosse Burgruine im Fels behauen (12. - 17. Jh), die
den Freiherren von Fleckenstein gehörte.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung (Min.
15 Personen, Max. 50 Personen).
Dauer : 50 Min.
Gruppenpreise pro Person : Erwachsene 2,10 € -
Kinder 1,70 € (1 freier Eintritt für 10 zahlende Besucher).
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Preis des Führung : 15 €/Gruppe
Big castle in ruins (12th-17th c.), hewed in the rock,
that used to belong to the Barons of Fleckenstein.
Guided visits for groups (F-D) by appointment
(min. 15 persons, max. 50 persons).
Duration : 50 min.
Group rate per person : adults 2,10 € - children
1,70 € (1 free admission for 10 paying visitors).
Driver and escort free of charge.
Guided visit rate: 15 €/Gruppe
2. Fleckenstein, le château des énigmes / die Wunderburg / the mystery castle
Tél. 03 88 94 28 52 - Fax 03 88 94 28 51 Internet : www.fleckenstein.fr - E.mail : info@fleckenstein.fr
mi-mars/Mitte März/Mid of March ➞ début nov./Anfang Nov./beginning of Nov.: tlj/täglich/daily, à partir de / ab / from 10:00
Tout au long d’un parcours de 20 jeux dans les bois, au
P’tit Fleck et dans le château fort, petits et grands
essaient de sauver la Dame Blanche en découvrant les
énigmes du château. 2,5 heures d’aventures au cœur
de l’imaginaire chevaleresque.
Prix de groupe par personne : adulte 8 € - enfant
6,50€ , (1 gratuité pour 8 entrées payantes). Gratuit
pour chauffeur et accompagnateur.
Auf 20 Spielstrecken im Wald, am P’tit Fleck und in
der Burg versuchen Klein und Groß die Weiße Dame zu
retten und entdecken dabei die Geheimnisse der Burg.
2,5 Stunden Eintauchen in die Welt der Ritter.
Gruppenpreis pro Person : Erwachsene 8 € - Kinder
6,50 €, (jede 9. Eintrittskarte ist gratis). Gratis für den
Busfahrer und Reiseführer.
Along a trail peppered with 20 games in the woods,
at P’tit Fleck and in the castle, children and adults
alike try to save the White Lady by answering the
castle's riddles. 2 hrs 30 of adventure at the heart
of land of Chivalry.
Group rate per person: adults 8 € - children
6,50 € , (1 free entry for every 8 paying visitors).
Free for the driver and tour guide.
3. P'tit Fleck, espace ludique grès et forêt
Spielplatz Sandstein und Wald / limestone and forest attraction
Tél. 03 88 94 28 52 - Fax 03 88 94 28 51 - Internet : www.fleckenstein.fr - E-mail : info@ptitfleck.com
mi-mars/Mitte März/Mid of March ➞ début nov./Anfang Nov./beginning of Nov.: tlj/täglich/daily, à partir de / ab / from 10:00
Un espace de découverte de la nature par les sens et le
jeu qui a été conçu spécialement pour les petits : se
suspendre la tête à l’envers comme une chauve-souris,
lever des pierres en courant dans une roue, reconnaître
chaque arbre et lui donner son âge, apprendre à suivre
les traces des animaux… chacun s’amuse, participe et
apprend.
Prix de groupe par personne (min. 10 personnes) :
adulte 4 €, enfant 3,50 €.
Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Dieser Ort der Entdeckung der Natur durch die Sinne
und das Spiel ist besonders für Kinder ideal : wie eine
Fledermaus mit dem Kopf nach unten am Baum hängen,
mit Steinen in der Hand durch ein Laufrad rennen,
jeden Baum wiedererkennen und sein Alter bestimmen,
Tierspuren lesen… Sie haben viel Spaß und
lernen nebenbei.
Gruppenpreis pro Person (mindestens 10 Teilnehmer):
Erwachsene 4 €, Kinder 3,50 €.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
A nature discovery area using the five senses and
games has been designed with young children in
mind : hanging upside down like a bat, lifting rocks
by running in a wheel, tree-spotting and telling the
ages of trees, learning how to track animals… an
educational, fun outing for everyone.
Group rate per person (min. 10 people): adults
4 €, children 3.50 €.
Driver and escort free of charge.
4. Sentier des charbonniers / Rundgang der Kohlemacher / Charcoal makers path
Tél. 03 88 94 28 52 - Fax 03 88 94 28 51
Internet : www.fleckenstein.fr
E-mail : info@fleckenstein.fr
Reconstitution des phases de fabrication du charbon de
bois sur les emplacements d'anciennes meules.
Animation : durant 10 jours (dernière semaine de
juillet) les charbonniers refont du charbon de bois
comme autrefois.
Alle Etappen der Entstehung von Kohle vor Ort an der
Stelle der ehemaligen Mahlsteine.
Veranstaltung: Zehn Tage lang (letzte Juliwoche) fertigen
die Kohlemacher Holzkohle wie damals.
Reconstruction of the different stages involved in
making charcoal, on the same spot the charcoal
stacks used to be.
Live demonstration: in the last 10 days of July, with
charcoal makers showing how charcoal used to be
made.
Sur place : accueil, renseignements touristiques, cafétéria,
boutique.
Vor Ort : Empfang, Touristikinformation, Cafeteria,
Boutique.
On site : reception, tourist information, cafeteria, shop.