guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

12
6
Circuits pour groupes
Ausflüge für Gruppen
Suggested tours for groups
Niederbronnles-Bains
-
Niederbronnles-Bains
MATIN • VORMITTAG • MORNING
8H30 (8:30 A.M.)
Départ / Abfahrt / Departure
MEISENTHAL
9H15 - 10H15 (9:15 A.M.- 10:15 A.M.)
Visite de la Maison du Verre et du Cristal
Besichtigung des Hauses für Glas und Kristall
Visit of the Glass and Crystal Museum
30 km
LICHTENBERG (17 km)
47 km
10H45 - 11H45 (10:45 A.M.- 11:45 A.M.)
Visite du Château de Lichtenberg
Besichtigung der Burg Lichtenberg
Visit of the castle of Lichtenberg
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
INGWILLER (10 km)
14H15 - 14H45 (2:15 P.M. - 2:45 P.M.)
Temps libre / Freie Zeit / Free time
PFAFFENHOFFEN (11 km)
15H00 - 16H00 (3:00 P.M. - 4:00 P.M.)
57 km
68 km
Visite du Musée de l’Imagerie Peinte et Populaire
Alsacienne
Besichtigung des Volkstümlichen Bildkunst Museums
im Elsass
Visit of the Museum of Popular and Alsatian Painted
Images
UBERACH (2 km)
16H15 - 17H15 (4:15 P.M. - 5:15 P.M.)
Visite d’une distillerie d’eaux de vie
Besichtigung einer Schnapsbrennerei
Visit of a fruit brandy distillery
NIEDERBRONN-LES-BAINS (18 km)
70 km
88 km
Strasbourg -
Strasbourg
Haguenau -
Haguenau
MATIN • VORMITTAG • MORNING
7H45 (7:45 A.M.)
Départ / Abfahrt / Departure Strasbourg
HAGUENAU
8H30 (8:30 A.M.)
Départ / Abfahrt / Departure
VIA HUNSPACH - SEEBACH - SCHLEITHAL
WISSEMBOURG (41 km) [41 km]
9H15 - 10H30 (9:15 A.M.- 10:30 A.M.)
32 km
73 km
Visite guidée de la ville et du Musée Westercamp
Geführte Besichtigung der Stadt und des Westercamp
Museums
Guided visit of the town and of the Westercamp Museum
CLEEBOURG (7 km) [48 km]
80 km
10H45 - 11H45 (10:45 A.M.- 11:45 A.M.)
Visite de la cave et dégustation de vins à la Cave
coopérative
Besichtigung des Kellers der Winzergenossenschaft mit
Weinprobe
Visit of the cellar of the wine cooperative and
wine-tasting
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
LEMBACH (15 km) [63 km]
14H30 - 16H30 (2:30 P.M. - 4:30 P.M.)
95 km
Visite de l’Ouvrage de la Ligne Maginot Four-à-Chaux
Besichtigung der Maginot Linie-Werk Four-à-Chaux
Visit of the Maginot line-fortress Four-à-Chaux
LEMBACH (11 km) [74 km]
16H50 - 17H30 (4:50 P.M. - 5:30 P.M.)
Visite du Château du Fleckenstein
Besichtigung der Burg Fleckenstein
Visit of the Fleckenstein castle
106 km
Strasbourg -
Strasbourg
Haguenau -
Haguenau
MATIN • VORMITTAG • MORNING
7H45 (7:45 A.M.)
Départ / Abfahrt / Departure Strasbourg
HAGUENAU
8H30 - 9H30 (8:30 A.M.- 9:30 A.M.)
32 km
Visite guidée de la ville ou du Musée Alsacien ou
du Musée Historique
Geführte Besichtigung der Stadt oder des Elsässischen
Museums oder des Historischen Museums
Guided visit of the town or the Alsatian Museum
or the Historical Museum
SCHOENENBOURG (20 km)
10H00 - 12H00 (10:00 A.M.- 12:00 P.M.)
52 km
Visite guidée de la Ligne Maginot - Ouvrage de
Schoenenbourg
Besichtigung des Bauwerkes von Schoenenbourg -
Maginot Linie
Visit of the bunker of Schoenenbourg - Maginot Line
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
BETSCHDORF (10 km) [30 km]
14H30 - 15H30 (2:30 P.M. - 3:30 P.M.)
Visite d’un atelier d’artisan-potier
Besuch der Werkstatt eines Töpfers
Visit of a potter’s workshop
SOUFFLENHEIM (10 km) [40 km]
16H00 - 17H00 (4:00 P.M. - 5:00 P.M.)
Visite d’une fabrique de moules à Kougelhopf
Besichtigung einer Töpferei
Visit of a potter’s workshop
MARIENTHAL (13 km) [53 km]
17H20 - 18H00 (5:20 P.M. - 6:00 P.M.)
Visite du lieu de pèlerinage
Besichtigung des Wallfahrtortes
Visit of the place of pilgrimage
62 km
72 km
85 km
HAGUENAU (40 km) [114 km]
146 km
HAGUENAU (9 km) [62 km]
94 km
STRASBOURG (32 km)
178 km
STRASBOURG (32 km)
126 km