guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

70
H
C2 HAGUENAU (suite) (67500)
Musée Alsacien / Elsässiches Museum / Alsatian Museum
1, place Joseph Thierry Tél. 03 88 73 30 41
Tél. 03 88 93 70 00 - Visites guidées/Fürhrungen/visits
Fax 03 88 93 69 89 - Internet : www.tourisme-haguenau.eu
E-mail : tourisme@ville-haguenau.fr , Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
tlj /täg./daily, 9:00-12:00, 13:30-17:30, sam.-dim. + j. fériés/Sa.-So. + Feiertage/Sat.-Sun. + bank holidays, 14:00-17:00
Situé dans un bâtiment de 1486 qui servit de chancellerie
à l'Hôtel de Ville médiéval de Haguenau. Collections
d'arts et traditions populaires (mobilier, costumes).
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Prix par personne (à partir de 20 personnes) : 1,20 €,
scolaires gratuit.
Durée : 1h30.
Prix du guidage : 55 € (F), 71 € (D-GB).
Das Gebäude (1486) diente dem mittelalterlichen
Rathaus von Haguenau als Kanzlei. Sammlungen
volkstümlicher Kunst und Tradition (Mobiliar, Trachten).
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Preis pro Person (ab 20 Personen): 1,20 €, kostenlos
für Schüler.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis pro Führung: 55 € (F), 71 € (D-GB).
The building (1486) was the chancellery for
Haguenau's mediaeval Town-hall. Collections of
popular arts and traditions (Furniture, costumes).
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Price per person (min. 20 persons): 1,20 €, pupils
free of charge.
Duration: 1 1/2 hrs.
Price of the guidance: 55 € (F), 71 € (D-GB).
Musée Historique / Historisches Museum / Historical Museum
9, rue du Maréchal Foch Tél. 03 88 93 79 22 - Fax 03 88 93 48 12
Tél. 03 88 93 70 00 - Visites guidées/Fürhrungen/visits
Fax 03 88 93 69 89 - Internet : www.tourisme-haguenau.eu
E-mail : tourisme@ville-haguenau.fr , Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.07 ➞ 31.08 : mer.-jeu.-vend./Mi.-Do.-Fr./Wed.-Thu.-Fri., 10:00-12:00,14:00-18:00, lun.-mar.-sam.-dim.j.fériés/
Mo.-Di.-Sa.-So.-Feiertage/Mon.-Tue.-Sat.-Sun.-bank holidays, 14:00-18:00
01.09 ➞ 30.06 : tlj sauf lun. matin + mar./täglich außer Mo. morgen + Di./daily except Mon. morning + Tue.,
10:00-12:00, 14:00-18:00, sam.-dim.-j.fériés/Sa.-So.-Feiertage / Sat.-Sun.-bank holidays, 15:00-17:30
Installé dans un bâtiment de style néo-Renaissance.
Importantes collections archéologiques avec mobilier de
plus de 750 sépultures de l'Age du Bronze et du Fer
provenant de la forêt de Haguenau. Beaux objets en
bronze de la période romaine. Histoire de la ville au
travers des Chartes, sceaux, monnaies, etc. du XIIe au
XIXe s. Présente également une collection d’art juif.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Prix par personne (à partir de 20 personnes) : 1,60 €.
Gratuité pour guide et accompagnateur.
Durée : 1h30.
Prix du guidage : 61 € (F), 77 € (D-GB).
Das Museum ist in einem Neorenaissance Gebäude
untergebracht. Wichtige archäologische Sammlungen
mit dem Mobiliar von mehr als 750 Grabstätten aus
der Eisen- und Bronzezeit. Schöne Bronzegegenstände
der römischen Zeit. Verordnungen, Siegel, Münzen,
usw., die die Geschichte der Stadt vom 12. bis zum
19. Jh. erklären. Sehr sehenswert: eine Sammlung
jüdischer Kunst.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Preis pro Person (ab 20 Personen): 1,60 €. Kostenlos
für Farhrer und Begleitung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis pro Führung: 61 € (F), 77 € (D-GB).
Housed in a building of neo-Renaissance style.
Important archeological collections including the
furnishings from more than 750 Bronze and Iron
Age tombs from Haguenau forest. Bronze objects of
the Roman period. History of the town through its
aldermen's Charters, official seals, coins, goblets,
etc… from the 12th to the 19th c. Also displays a
collection of Jewish art.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Price per person (min. 20 persons): 1,60 €. Driver
and escort free of charge.
Duration: 1 1/2 hrs.
Price of the guidance: 61 € (F), 77 € (D-GB).
Eglise St-Georges / St-Georges-Kirche / St-Georges Church
11, rue St-Georges Tél. 03 88 93 90 03, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery
Tél. 03 88 93 70 00 - Visites guidées/Fürhrungen/visits
Fax 03 88 93 69 89 - Internet : www.tourisme-haguenau.eu
E-mail : tourisme@ville-haguenau.fr , Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l'année/ganzjährig/all year, 8:00-12:00, 14:00-19:00
Style roman et gothique (XIIe-XIIIe s.) Remarquable
custode (1523). Retable d'élèves de Schongauer (début
XVIe s.)
Visite guidée pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix par groupe : 26 € (F), 42 € (D-GB).
Romanischer und gotischer Stil (12.-13. Jh.). Bemerkenswertes
Sakramentshäuschen. Altar von Schülern
von Schongauer (Anfang des 16. Jh.).
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Gruppe: 26 € (F), 42 € (D-GB).
Romanesque and gothic style (12th-13th c.).
Remarkable custodial (1523). Altar-piece of
Schongauer's students (beg. 16th c.).
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Price per group: 26 € (F), 42 € (D-GB).
Eglise St-Nicolas / St-Nicolas-Kirche / St-Nicolas Church
206, Grand'Rue Tél. 03 88 73 19 92, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery Internet : www.st-nicolas-haguenau.com
Tél. 03 88 93 70 00 - Visites guidées/Fürhrungen/visits
Fax 03 88 93 69 89 - Internet : www.tourisme-haguenau.eu
E-mail : tourisme@ville-haguenau.fr , Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
tlj/täglich/daily, 8:00-18:00
Eglise du XIIIe s. Boiseries remarquables.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Prix par groupe : 26 € (F), 42 € (D-GB).
Kirche des 13. Jh. Bemerkenswerte Holzverkleidungen.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Preis pro Gruppe: 26 € (F), 42 € (D-GB).
Church of the 13th c. Remarkable woodwork.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Price per group: 26 € (F), 42 € (D-GB).