guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B2 INGWILLER (67340)
i
Strasbourg-Sarreguemines-Saarbrücken (D)
Office de Tourisme du Pays de Hanau et du Val de Moder** / Verkehrsamt / Tourist Office
79
I
89, rue du Général Goureau Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27
Internet : www.tourisme.pays-de-hanau.com - E-mail : tourisme@pays-de-hanau.com
01.07 ➞ 15.09 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun.,
10:00-12:00
16.09 ➞ 30.06 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00
Place de la Mairie - Piscine
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
toute l’année (mini. 25 personnes, maxi. 50 personnes) :
- du sentier botanique et poétique du Seelberg
Durée : 2 h.
- de la ville
Durée : 1h30.
Prix du guidage : 35 €/h.
- judaïsme alsacien
Durée : 1/2, 1 ou 2 jours.
Prix du guidage : se renseigner auprès de l’Office
de Tourisme.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Mini. 25 Personen, Maxi. 50 Personen):
- des botanischen und poetischen Pfads des Seelbergs
Dauer: 2 Std.
- der Stadt
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis pro Führung: 35 €/Std.
- des elsässischen Judentum
Dauer: 1/2, 1, 2 Tage.
Preis pro Führung: Auskunft beim Verkehrsamt.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(mini. 25 persons, maxi. 50 persons):
- of the botanical and poetical footpath on the
Seelberg
Duration: 2 hrs.
- of the town
Duration: 1 1/2 hrs.
Price per guidance: 35 €/hr.
- alsatian judaïsm
Duration: 1/2, 1 or 2 days.
Price per guidance: contact the Tourist Office.
Synagogue / Synagoge / Synagogue
Cour du Château
toute l'année/ganzjährig/all year
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27 - E-mail : tourisme@pays-de-hanau.com
Office de tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Edifiée en 1822 -pour partie sur les vestiges de la cave
gothique de l'ancien château des Comtes de
Lichtenberg- sous la forme d'un coquet immeuble de
style XVIIIe s., abritant un discret centre communautaire,
entièrement remanié en 1891 et doté d'un clocher à
bulbe de style oriental en 1903 et revêtu de cuivre en
1913.
Visites guidées pour groupes (F-D), toute l'année
sur rendez-vous (mini. 25 personnes, maxi. 50 personnes).
Durée : 1h30.
Prix du guidage : 35 €/h.
1822 teilweise auf den gothischen Kellerruinen der alten
Burg der Grafen von Lichtenberg errichtet, lebt in diesem
schönen Gebäude aus dem 18. Jahrhundet eine kleine
jüdische Gemeinde. Das Gebäude wurde 1891 umgebaut
und 1903 mit einem orientalischen Zwiebelturm
versehen, der 1913 ein Kupferdach bekam.
Gruppenführungen (F-D), ganzjährig auf Voranmeldung
(Min. 25 Personen, Maxi. 50 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis pro Führung: 35 €/Std.
Built in 1822 – partly on the ruins of the gothic
cellars of the former Château of the Counts of
Lichtenberg – in the shape of a stylish 18th-century
style building, housing a discreet community centre,
it was completely overhauled in 1891 and fitted
with an oriental-style onion-shaped bell tower in
1903 and copper plated in 1913.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(mini. 25 persons, maxi. 50 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Price per guidance: 35 €/hr.
B6 ISSENHEIM (68500)
Orgue Callinet / Callinet Orgel / Callinet Organ
Eglise Saint-André
Tél. 03 89 76 10 63 - Fax 03 89 76 52 72 - E-mail : otigs@wanadoo.fr
Office de Tourisme de/Verkehrsamt von/Tourist Office of Guebwiller-Soultz
Sur la route des Orgues de Haute Alsace, dans l'Eglise
Saint-André d’Issenheim, se trouve l’Orgue Joseph
Callinet (1834), grâce au don de Jean Thiébaut
Zimmermann. Richement orné, il s’agit d’un des
premiers buffets d’orgues où l’on voit apparaître les
têtes d’angelots placées sous les tourelles, signature
du facteur d’orgue sur l’ensemble de ses ouvrages.
Seul orgue Callinet en Alsace où le positif est situé
latéralement de la console sous le sommier du Grand
Orgue.
Visites guidées pour groupes (F-D) de l'Orgue
Callinet : toute l'année, sur rendez-vous.
Durée: 1h
Auf der oberelsässischen « Strasse der Orgeln », in der
Saint-André Kirche von Issenheim, befindet sich die
Orgel Joseph Callinet (1834), von dem Industriellen
Jean Thiébaut Zimmermann gestiftet. Eines der ersten
Orgelgehäuse mit Engelköpfchen verziert, Kennzeichen
des Meisters auf allen seinen weiteren Werken. Einzige
Callinet Orgel im Elsass die ein Positiv hat, dass heibt
ohne Pedal und mit Labialpfeifen besetzt ist. Dieses
Positiv befindet sich neben der Konsole und unter dem
Orgelkasten der groben Orgel.
Gruppenführungen (F-D) der Callinet Orgel : ganzjährig
nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
On the Upper Alsace Organ Route, in the Saint-
André church of Issenheim, is situated the Joseph
Callinet Organ (1834), thanks to the gift of Jean
Thiébaut Zimmermann. First organ case with angel
heads under the turrets. From this time, organ factor
Callinet signed all his creations with angel heads
under the turrets. It is the only organ in Alsace
where the choir organ is situated laterally of the
console under the high organ’s windchest.
Guided visits for groups (F-D) of the Callinet
Organ: all year by appointment.
Duration: 1 hr.
B4
i
ITTERSWILLER
(67140) Barr
Syndicat d'Initiative / Verkehrsamt / Tourist Office
Pays Barr et Bernstein
Mairie Tél. 03 88 85 50 12 - Fax 03 88 85 56 09 - Internet : www.pays-de-barr.com
Toute l'année/ganzjährig/all year: lun. et jeu./Mo. und Do./Mon. and Thu., 16:00-18:00
Place des Fêtes - Place du Tilleul
Organise pour groupes et individuels (F-D) les mardis en
juillet et en août, des visites guidées du vignoble et des
dégustations de vins.
Veranstaltet für Gruppen und Einzelpersonen (F-D)
dienstags im Juli und im August geführte Besichtigungen
des Weinbergs mit Weinprobe.
Organizes for groups and individuals (F-D) Tuesdays
in July and August, guided tours in the vineyards
with wine-tasting.