guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

254
Animations thématiques / Veranstaltungen nach Themen / Theme entertainment
(Escapades surprises, jeux de pistes, animations œnologiques ou gastronomiques… /
Abstecher in Unbekanntes, Spurenspiele, die Welt des Weins oder der Gastronomie… / Surprise excursions,
treasure hunts, oenology or gastronomy…)
Jeux de pistes / Spurenspiele / Treasure hunts
Il était une fois la ville
Siège social : 6, place des Chèvres - 67000 Strasbourg - Tél. 03 88 31 05 25 - Fax 03 88 61 60 31
Internet : www.iletaitunefoislaville.com - E-mail : iletaitunefois-la-ville@noos.fr
Jeux de pistes en Alsace
Jeux de piste ou chasse au trésor pour
adulte et enfant à destination des professionnels
du tourisme, créateurs
d'évènements, comités d'entreprises,
dans le cadre de séminaires, motivation,
incentive …
Itinéraires conçus pour faire découvrir
différents aspects de l'Alsace tout
en développant l'esprit de compétitivité
dans une ambiance conviviale.
Proposées en plusieurs versions, en
plusieurs langues et sans limitation
du nombre de participants, les prestations
s'adaptent à la demande.
Les circuits existants :
Les quartiers de Strasbourg, les villes
d'Alsace , le vignoble d'Alsace, les
thématiques à Strasbourg, les saisons
en Alsace, Sport et culture
Création de jeu de piste ou de chasse
au trésor sur mesure sur des thèmes
et des sites personnalisés.
Les tarifs :
Devis disponibles sur demande.
Spurspiele im Elsass
Spurspiele oder Schnitzeljagd für
Erwachsene und Kinder. Diese sind für
Tourismusfachleute, Veranstaltungsorganisatoren,
Unternehmensausschüsse, im
Rahmen von Seminaren, Motivierungsund
Werbeveranstaltungen usw. bestimmt.
Die Wege sind so ausgesucht, dass dabei
verschiedene Aspekte des Elsass entdeckt
werden können, wobei in einer geselligen
Umgebung der Wettbewerbsgeist
geweckt wird.
Die Angebote gibt es in mehreren Versionen,
in mehreren Sprachen und ohne Beschränkung
der Teilnehmerzahl. Die
Leistungen werden der Nachfrage
angepasst.
Vorhandene Rundwege:
Die Viertel von Straßburg, die Städte
des Elsass,der Weinberg des Elsass,
Themenweg durch Strassburg, die Jahreszeiten
im Elsass, Sport and culture
Auswahl des Spurspiels oder der Schnitzeljagd
nach individuellen Themen und
Örtlichkeiten
Die Preise:
Kostenvoranschläge auf Anfrage
erhältlich
Treasure hunts in Alsace
Treasure hunt or hare and hounds for
adult and child for use by tourism professionals,
event designers, works councils,
as part of seminars, motivation
events, incentive events etc
Itineraries are designed to present different
aspects of Alsace while developing
the spirit of competition in a
friendly atmosphere.
Offered in different versions, in several
languages and with no limit to the
number of people taking part, the services
adapt to meet requirements.
Existing circuits:
The districts of Strasbourg, the towns
of Alsace, the wine-growing region of
Alsace, themed circuits in Strasbourg,
Seasons in Alsace, sport and culture
Hare and hounds or treasure hunts custom-designed
round individualised
themes and sites
The rates:
Estimate available on request
Archéologie / Archäologie / Archaeologie
PromaH MG – Promouvoir l’archéologie et l’histoire – Valorisation archéologique et patrimoniale /
Monica Gherzo
Siège / adresse postale : 4 rue du Docteur Maurice Freysz - 67000 Strasbourg - Tél./Fax 03 88 31 86 82 - 06 75 24 69 69
Tél. 03 88 59 28 60 - Fax 03 88 87 67 58 - E-mail : promah.mg@free.fr ou monica.gherzo@free.fr
Propose de découvrir le patrimoine
archéologique et historique de la
région de la Vallée du Rhin Supérieur.
Actions en partenariat avec des infrastructures
locales (cf. www.pays-debarr.com).
Ateliers sur demande « à
la carte » tous publics.
Durée des cours : en fonction des ateliers
retenus.
Commentaires : F, espagnol (D, GB sur
demande).
Dates : toute l’année sur réservation.
Entdeckung der archäologischen und hirstorischen
Werte des Oberen Rheintals. Aktivitäten
in Partnerschaft mit den lokalen
Infrastrukturen. Auskünfte : www.paysde-barr.com.Werkstätten
auf Anfrage für
das breite Publikum.
Dauer der Kurse : je nach den gewählten
Tätigkeiten.
Erklärungen in F und SP (D und GB auf
Anfrage).
Daten : ganzjährig auf Anmeldung.
Discover the historical and archaeological
heritage of the region of the Upper
Rhine Valley. Activities in partnership
with local organisations (cf. www.paysde-barr.com).
"Tailor-made" workshops
for all types of visitors on request.
Duration of the classes: according to
workshop selected.
Commentary: F, Spanish (D, GB on
request).
Dates: all year by appointment.
PRIX DE GROUPE PAR PERSONNE : EN FONC-
TION DES FORMULES RETENUES.
GRUPPENPREIS PRO PERSON : AUF ANFRAGE.
GROUP RATE PER PERSON ACCORDING TO
OPTIONS SELECTED