guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

10
4
Circuits pour groupes
Ausflüge für Gruppen
Suggested tours for groups
STRASBOURG
STRASBOURG
COLMAR
STRASBOURG
COLMAR
STRASBOURG
COLMAR
Strasbourg -
Strasbourg
par la Route des Crêtes
über die Kammstrasse
via the Ridges Road
Strasbourg -
Strasbourg
Colmar-Écomusée
-Mulhouse
Strasbourg -
Strasbourg
Altkirch-Sundgau
-Altkirch
Route stratégique aménagée pendant la première guerre mondiale.
Elle permet de franchir aisément les Ballons vosgiens.
Diese strategische Strasse ist während des ersten Weltkrieges gebaut
worden und ermöglicht eine leichte Überfahrt der Belchen der Vogesen.
This former military road built during the 1st World War is an easy
way to get across the rounded mountain tops of the Vosges
MATIN • VORMITTAG • MORNING
STE-MARIE-AUX-MINES
61 km
Visite d’une mine et du musée minéralogique et entre
ces deux visites, balade guidée dans la ville
Besichtigung einer Grube, des Museums
für Mineralogie und der Stadt
Visit of a mine, of the
mineralogical museum and of the town
LAC BLANC (29 km)
90 km
VIA LE COL DES BAGENELLES ET LE COL DU BONHOMME
Arrêt au lac qui est encastré dans un cirque glaciaire
Halte am See der sich in einem ehemaligen
Gletschertal befindet
Stop at the lake situated in an
amphitheatre of the ice-age
COL DE LA SCHLUCHT (19 km) [48 km]109 km
Station de Sports d’hiver (1153 m) / Wintersportstation /
Winter resort
Visite d’une ferme-auberge ou du jardin d’altitude
du Haut-Chitelet
Besichtigung eines Bauerngasthofes oder des botanischen
Gartens Haut-Chitelet
Visit of a farmhouse-inn or of the
botanical garden of the Haut-Chitelet
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
MARKSTEIN (22 km) [70 km]
131 km
Station de la Coupe du Monde de Ski Alpin (1267 m)
Wintersportplatz der Schiweltmeisterschaft
Ski-resort of the Alpine Ski World Competition
GRAND BALLON (7 km) [77 km] 138 km
Sommet culminant des Vosges (1427 m) -
Point de vue - Possibilité de promenade jusqu’au
monument des “Diables Bleus”
Höchster Gipfel der Vogesen - Aussichtstelle -
Möglichkeit eines Spazierganges bis
zum Denkmal der blauen Teufel
Highest summit of the Vosges Mountains - view
point - Possible walk to the monument devoted to
the “Blue Devils”
HARTMANNSWILLERKOPF (Vieil Armand)
(11 km) [88 km] 149 km
Visite du Mémorial National
Besichtigung des Nationalmemorials
Visit of the national memorial
CERNAY (12 km) [100 km]
161 km
STRASBOURG (100 km)
261 km
MATIN • VORMITTAG • MORNING
COLMAR
67 km
Visite au choix de la ville ou d’un des musées
Besichtigung entweder der Stadt oder
eines der Museen
2h
Visit of the town or one of the
museums
Dans un village viticole, visite d’une cave vinicole
et dégustation
Besichtigung eines Weinkellers und
Weinprobe
Visit of a wine-cellar and wine-tasting
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
UNGERSHEIM (30 km)
97 km
Visite de l’Ecomusée d’Alsace ou du Bioscope
Besichtigung des elsässischen
Freilichtsmuseums oder des Freizeitund
Entdeckungsparks “Le Bioscope”
Visit of the Alsatian open-air museum
or the Bioscope
MULHOUSE (15 km) [45 km]
112 km
Visite au choix de la ville, de deux musées ou du
Parc Zoologique
Besichtigung entweder der Stadt, zwei Museen oder
des Tierparks und des botanischen Gartens
Visit whether of the town, of two
museums or of the zoological and
botanical garden
COLMAR (45 km)
STRASBOURG (106 km)
90 km
218 km
MATIN • VORMITTAG • MORNING
ALTKIRCH
124 km
Visite du musée Sundgauvien et de la ville
Besichtigung des Museums und der Stadt
Visit of the museum and of the town
DANNEMARIE (35 km)
159 km
VIA HAGENBACH - WOLFERSDORF - GOMMERSDORF -
BRÉCHAUMONT - CHAVANNES
Architecture, maisons sundgauviennes
Typische Häuser der Gegend
Typical houses of the region
FELDBACH (22 km) [57 km]
181 km
VIA ALTENBACH - STRUETH - FRIESEN - UEBERSTRASS -
SEPPOIS-LE-BAS - BISEL
Visite de l’église romane
Besichtigung der romanischen Kirche
Visit of the romanesque church
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
FERRETTE (6 km) [63 km]
Visite du château et de la ville
Besichtigung des Schlosses und der Stadt
Visit of the castle and of the town
187 km
HUNINGUE (27 km) [90 km]
214 km
VIA WERENTZHOUSE, FOLGENSBOURG, HÉGENHEIM,
HÉSINGUE
Excursion sur le Rhin
Schiffahrt auf dem Rhein
Boat-trip on the Rhine
PETITE CAMARGUE (6 km) [96 km] 220 km
Visite de la réserve naturelle et du site de la Petite
Camargue alsacienne
Besichtigung des Naturschutzgebietes der kleinen
elsässischen Camargue
Visit of the natural Park of the “Petite Camargue
alsacienne”
ALTKIRCH (45 km) [141 km]
VIA SIERENTZ - LANDSER - KAPPELEN - JETTINGEN
STRASBOURG (120 km)
265 km
385 km