guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

127
B5 SAINTE-CROIX-AUX-MINES (68160)
S
Scierie Musée Vincent / Sägewerk-Museum Vincent / The Vincent Sawmill Museum
2B, rue Maurice Burrus Tél. 03 89 58 78 18, M./Herr/Mr. Ariel Vincent
toute l’année sur rendez-vous/Ganzjährig nach Voranmeldung/all year by appointment
Ancienne vieille scierie familiale, vieilles machines du
siècle dernier en état de marche, dont une grande
machine à vapeur de 1893, mise en mouvement pour
les démonstrations, outils du scieur. Site inscrit au
Patrimoine Industriel.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 1h30.
Prix par personne : adultes 5 €, enfants jusqu’à
10 ans 3 €, groupes (à partir de 15 personnes) : à
convenir.
Ehemaliges Familien-Sägewerk mit alten, aber noch
funktionstüchtigen Maschinen aus dem letzten Jahrhundert,
darunter einer großen Dampfmaschine von
1893, die zu Vorführungszwecken in Betrieb gesetzt
wird; Sägewerkzeuge. Zum Industriellen Kulturgut
Frankreichs zählende Stätte.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preise pro Person: Erwachsene 5 €, Kinder bis zu
10: 3 €, Gruppen (ab 15 Personen): zu vereinbaren.
Old family sawmill with working machinery from
last century including a large 1893 steam engine
used for demonstrations, and sawyer's tools. Site
listed by "Patrimoine Industriel" (Industrial
Heritage).
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Rates per person: adults 5 €, children under
10 years 3 €, groups (min. 10 persons): contact
us.
B5 SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68160)
i
Office de Tourisme du Val d’Argent*** / Verkehrsamt / Tourist Office
86, rue Wilson Tél. 03 89 58 80 50 - Fax 03 89 58 80 49
Internet : www.valdargent.com - E-mail : tourisme@valdargent.com
01.06 ➞ 30.09 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:00, 14:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-13:00
01.10 ➞ 31.05 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:00, 14:00-18:00, j. fériés/Feiertagen/bank holidays, 10:00-13:00
01.01, 01.05, 11.11, 25.12, 26.12
Centre ville "Théâtre Municipal" - Place du Prensureux (à la Maison de Pays) - Place des Tisserands - Place du Général de Gaulle
Organise des visites guidées de Ste-Marie-aux-
Mines pour groupes (F-D-GB) sur rendez-vous :
Durée : 1h30.
Prix de la visite guidée : adultes 31 €, scolaires 23 €.
Effectue des réservations pour individuels : visites
thématiques dans le cadre du Label Pays d’Art et d’Histoire
(avril ➞ novembre) et visites des mines d’argent
(ASEPAM, Tellure).
Veranstaltet Gruppenführungen von Ste-Marieaux-Mines
(F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preise für die Führung: Erwachsene 31 €,
Schüler 23 €.
Reservierung für Einzelpersonen: thematische
Besichtigungen im Rahmen des "Label Pays d’Art et
d’Histoire" (Land der Kunst und der Geschichte)
(April ➞ November) und Besichtigung der Silberminen
(ASEPAM, Tellure).
Organizes guided visits of Ste-Marie-aux-Mines for
groups (F-D-GB) by appointment:
Duration: 1 1/2 hrs.
Rates for the guided visit: adults 31 €, pupils
23 €.
Makes bookings for individuals: themed visits as
part of the “Pays d’Art et d’Histoire” (Art and
History) label (April ➞ November) and visits of
the silver mines (ASEPAM, Tellure).
i
Relais du Val d’Argent (Point d’information touristique) / Informationstelle /
Information desk
Lieu-dit "Sur les Prés"
Tél. 03 89 58 80 50 - Fax 03 89 58 80 49, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Maison de Pays / Heimatsmuseum / Heritage Museum
Place du Prensureux Tél. 03 89 58 56 67 - Fax 03 89 58 79 24
Internet : http://maisondepays.site.voila.fr - E-mail : maisondepays@wanadoo.fr
01.06 ➞ 30.09 : tlj/täg./daily, 10:00-13:00, 14:00-18:00
Musée Minéralogique : riche collection de minéralogie
régionale et mondiale.
Musée du Textile : salle de préparation du fil et
du tissage, avec différents métiers, à bras et mécaniques,
animés par un tisserand professionnel.
Musée du patrimoine Minier : outils de mineurs,
copies d'archives, reconstitution d'une mine du XVIe
siècle.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne : adultes (min. 20 personnes)
4,50 €, scolaires 3 €. Gratuit pour chauffeur et
accompagnateur.
Museum für Mineralogie : Reiche Sammlung von
Mineralien und Edelsteine.
Textilmuseum: Webersaal mit Hand- und mechanischen
Webstühlen. Ein Berufsweber arbeitet in
diesem Saal.
Silberbergwerkmuseum: Werkzeuze und Urkunden,
Wiederaufbau einer Grube des 16. Jh.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene (ab 20 Personen)
4,50 €, Schüler 3 €. Kostenlos für Fahrer und
Begleitung.
Mineralogical Museum : Rich collection of
minerals from the region and the world.
Textile Industry Museum: Weaving hall with
hand- and mechanical looms. Those machines
are worked by a professionnal weaver.
Silver Mines Museum: Miner's tools, copies of
archives, reconstructions of a mine of the 16th c.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rates per person: adults (min. 20 persons)
4,50 €, pupils 3 €. Driver and escort free of charge.
Musée de l’Ecole / Schulmuseum / School Museum
48, rue d’Untergrombach Tél. 03 89 58 56 67 - Fax 03 89 58 79 24, Maison de Pays/Heimatsmuseum/Heritage Museum
En cas de fermeture/falls geschlossen/if closed :
Tél. 03 89 58 11 36 (après/nach/after 19:00), M./Herr/Mr David Bouvier
Toute l’année/ganzjährig/all year: sur rendez-vous/nach Voranmeldung/by appointment
Reconstitution d'une classe des années 1930. Exposition
de documents scolaires du canton de Sainte-Marieaux-Mines.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 45 mn-1h.
Prix par personne (à partir de 10 personnes) : 1 €.
Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Wiederherstellung einer Klasse aus den Jahren 1930.
Ausstellung von Unterlagen der verschiedenen Schulen
im Tal von Sainte-Marie-aux-Mines.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 45 Min-1 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen): 1 €.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Reconstitution of a class-room in the 1930 c. Exhibition
of school documents from the Sainte-Marieaux-Mines
area.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 45 min-1hr.
Group rate per person (min. 10 persons): 1 €.
Driver and escort free of charge.