guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

162
W
B3 WANGENBOURG-ENGENTHAL (suite) (67710)
Chapelle d'Obersteigen / Kapelle / Chapel
B3 WASSELONNE (67310)
i
Rue de la Chapelle
toute l'année/ganzjährig/all year
Chapelle de style roman tardif (XIIIe s.) construite par les
Augustins. Statue de la Vierge à l'enfant tenant dans sa
main un oiseau. Vitraux. Vestiges de bâtiments conventuels.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 30 mn à 1 h.
Prix par groupe (à partir de 15 personnes) : se renseigner.
Office de Tourisme Intercommunal * La Suisse d’Alsace
Syndicat d’Initiative de Wasselonne / Verkehrsamt / Tourist Office
Cour du Château Tél. 03 88 59 12 00 - Fax 03 88 04 23 57
Internet : www.suisse-alsace.com et www.wasselonne.fr - E-mail : wasselonne.tourisme@wanadoo.fr
01.07 ➞ 31.08 : lun. ➞ jeu./Mo. ➞ Do./Mon. ➞ Thu., 9:00-12:00, 14:00-18:00, ven.+sam./Fr.+Sa../Fri.+Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00,
dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.09 ➞ 30.06 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:00
Place du Marché, Cour du Château, Espace St Laurent
Tél. 03 88 87 32 44 - Fax 03 88 87 32 23 - E-mail : tourisme.wangenbourg@wanadoo.fr,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office - Internet : www.suisse-alsace.com
Spät-romanische Kapelle (13. Jh.) von den Augustinern
errichtet. Statue der heiligen Maria mit einem Vogel in
der Hand. Kirchenfenster. Überreste von klösterlichen
Gebäuden.
Gruppenführungen ganzjährig (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 30 Min. bis 1 Std.
Preis pro Gruppe (ab 15 Personen): Auskunft beim
Verkehrsamt.
Late Romanesque chapel (13th c.) built by the
Augustinians. Statue of the Virgin holding a bird
in her hand. Stained-glass windows. Remains of a
convent.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 30 min. to 1 hr.
Rates per group (from 15 persons): contact the
Tourist Office.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) de la ville et
de la tour du château toute l’année sur rendez-vous
(min. 5 personnes, max. 25 personnes).
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne : 1,50 €.
B2 WEITERSWILLER (67340)
Eglise de Weiterswiller / Kirche / Church
Gruppenführungen (F-D-GB) der Stadt und des
Turmes des Schloßes ganzjährig auf Anfrage (Min.
5 Personen, Max. 25 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 1,50 €.
Guided visits for groups (F-D-GB) of the town
and of the tower of the castle all year by appointment
(min. 5 persons, max. 25 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Group price per person: 1,50 €.
Rue de l’Eglise
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27 - Office de Tourisme du Pays de Hanau / Verkehrsamt / Tourist Office
Internet : www.tourisme.pays-de-hanau.com - E-mail : tourisme@pays-de-hanau.com
01.05 ➞ 15.09 : dim. + j. fériés / So. + Feiertage / Sun. + bank holidays, 14:30-18:00
La nef et le chœur sont décorés de peintures murales
datant du début du 15ème s., et illustrant la Concordia
Charitatis. Les thèmes représentés sont le Jugement
Dernier, la Création et la Passion.
Visites guidées pour groupes (F-D) : min. 10 pers. -
max. 40 pers., toute l’année sur rendez-vous.
Durée : 1h.
Prix de groupe : 35 €/heure.
B2 WIMMENAU (67290)
Das Schiff und der Chor sind mit Wandmalereien von anfangs
des 15. Jh. bedeckt, welche die Concordia Charitatis zeigen.
Bei den dargestellten Themen handelt es sich um das Jüngste
Gericht, die Schöpfung und die Leidengeschichte.
Gruppenführungen (F-D): min. 10 Personen - max.
40 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis : 35 €/Std.
Maison de l’Histoire et des Traditions
Haus der Geschichte und der Traditionen / Centre of History and Traditions
The nave and the chancel are decorated with murals
dating from the beginning of the 15th c. illustrating
the Concordia Charitatis. The themes represented are
the Last Judgement, the Creation and the Passion.
Guided tours for groups (F-D): min. 10 persons -
max. 40 persons, all year on request.
Duration: 1 hr.
Group price : 35 €/hr.
Rue Principale Tél.: 03 88 89 81 04 – Fax 03 88 89 84 61 - Mme/Frau/Mrs Louise RICHERT
Secrétaire de l’Association pour la Protection du Patrimoine
Internet : www.ot-paysdelapetitepierre.com - E-mail : ot-payslpp@tourisme-alsace.info
pour groupes toute l’année sur rendez-vous / ganzjährig für Gruppen nach Voranmeldung / all year for groups on reservation
Complexe patrimonial constitué d’une maison à colombage,
d’un moulin à huile, d’objets de la vie rurale…
Le village entièrement détruit pendant la Guerre de
Trente Ans a été repeuplé par des immigrants suisses.
La " Maison Suisse " datée de 1669-1718 porte
d’intéressantes inscriptions murales et un décor baroque
exceptionnel. Le moulin possède un mécanisme en
bois remarquable. Les bâtiments annexes présentent
des collections d’outils et d’objets traditionnels.
Visites guidées pour groupes (F-D) : min. 5 pers. -
max. 40 pers., toute l’année sur rendez-vous.
Durée : 45 mn à 1h.
Gratuit
Die historische Anlage besteht einem Fachwerkhaus,
einer Ölmühle und Gegenständen des Landlebens. Das
im Dreißigjährigen Krieg vollkommen zerstörte Dorf
wurde von Einwanderern aus der Schweiz wieder aufgebaut.
Das "Schweizer Haus" aus 1669-1718 hat interessante
Wandmalereien und einen durchaus barokken
Stil. Die Ölmühle wird mit einem erstaulichen Holzmechanismus
betrieben. In den Nebengebäuden sind
Werkzeuge und Objekte ausgestellt.
Gruppenführungen (F-D): min. 5 Personen - max.
40 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 45 Min. bis 1 Std.
Kostenlos
Heritage centre consisting of a half-timbered house,
an oil press and artefacts from everyday rural life.
The village was completely destroyed during the
Thirty Years' War and then repopulated by Swiss
immigrants. The Swiss House, dating back to 1669-
1718 bears interesting mural inscriptions and boasts
an exceptional Baroque decor. The press has a fascinating
wooden mechanism. The outhouses offer
displays of tools and traditional artefacts.
Guided visits for groups (F-D): min. 5 persons -
max. 40 persons, all year on request
Duration: 45 min. to 1 hr.
Free of charge