guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

157
B5 TURCKHEIM (suite) (68230)
Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar-Hiver 44-45 / Museum zum
Gedenken an die Kämpfe des Winters 44-45 / Memorial Museum of the fights of the Pocket of Colmar-
Winter 44-45
T-U
25, rue du Conseil Tél. 03 89 80 86 66, Mme/Frau/Mrs Morvan
15.04 ➞ 15.10 : tlj sauf lun. et mar./täg. außer Mo. und Di./daily except Mon. and Tue., 14:00-18:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00,
14:00-18:00 (01.07 ➞ 30.09 : ouvert tlj/täg. geöffnet/daily open)
Situé dans un caveau voûté du XVIIIe siècle (ayant servi
d'abri aux habitants de Turckheim au cours de la
2e guerre mondiale), le musée présente le témoignage
des événements de deux mois d'enfer autour de
Colmar à travers les acteurs de cet affrontement et la
technologie des matériels de l'époque.
Visites guidées pour groupes toute l'année sur
rendez-vous.
Prix : 15 €.
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne (à partir de 20
personnes) : 2 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Es liegt in einem Kellergewölbe aus dem 18. Jahrhundert
(das den Bewohnern von Turckheim während des
2. Weltkriegs als Schutzkeller diente). Das Museum
gibt anhand von Waffen, Fotos, Rüstungen und
verschiedenen Kriegsgegenständen Aufschluß über
die Ereignisse von zwei sehr fürchterlichen Monaten,
die sich in jenem Winter um Colmar herum ereignet
haben.
Gruppenführungen ganzjährig nach Voranmeldung.
Preis: 15 €.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
2 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Housed in an 18th c. vaulted cellar which was used
as a shelter by the inhabitants of Turckheim during
the second world war, this museum recounts the
two months of hell endured by the villages on the
outskirts of Colmar. The people involved and
technological equiment from the period serve to
illustrate the events of this historic period.
Guided visits for groups all year by appointment.
Price: 15 €.
Duration: 1hr.
Group rates per person ( min. 20 persons):
2 €. Driver and escort, free of charge.
C7 UFFHEIM (68510)
Mémorial Maginot de Haute-Alsace / Maginot Memorial des Oberelsass / Upper Rhine
Maginot Memorial
Tél. 03 89 81 51 42, Mairie/Rathaus/Town-Hall
Chaque premier et troisième dim. des mois de mai, juin, juillet, août et sept./Jeder ersten und dritten So. im Mai, Juni, Juli, Aug. und
Sept./Every first and third Sun. in May, June, July, August and Sept., 14.07 (Fête Nationale/Nationalfeiertag/National Holiday),
journée nationale du patrimoine/Tag des Volksgutes/Heritage Day (Sept.), 10:00-18:00
Maillon de cette longue chaîne de fortification que fut
la Ligne Maginot, la casemate n° 86 dite “Aschenbach”
est l’unique ouvrage restauré dans le Haut-Rhin. Canons
antichars, mitrailleuses et fusils mitrailleurs sont
présentés en situation, au niveau de sol. Centrale de
transmission, optiques et ustensiles divers complètent
cet équipement. Au sous-sol, accessible par une échelle
verticale, sont installés groupe électrogène, ventilation,
filtres et puits. A l’extérieur sont exposés abri souterrain,
tourelle de mitrailleuse, guérite, cloche d’observation,
char, etc.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous
les samedis et dimanches toute l’année.
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes)
: 1,70 €.
Die Schützengranelinie Nr 86 - auch “Aschenbach”
genannt ist ein Kettenglied dieses langen Befestigungsgürtels,
den die Maginotlinie darstellte. Sie ist die einzige
restaurierte Schützengrabenanlage im Oberelsass. Vor
Ort werden Panzerabwehrkanonen, leichte und schwere
Maschinengewehre, da wo sie sich einst am Boden
befanden gezeigt. Eine Zentrale zur Nachrichtenübertragung,
optisches und diverses Kriegsgerät vervollständigen
diese Austattung. Im Untergeschoss, das über
eine senkrechte Leiter zugänglich ist, findet man eine
Stromerzeugungsanlage, die Belüftung, Filter und
Schächte. Unter freiem Himmel werden unterirrdische
Schutzräume, ein Maschinengewehrturm, ein Schilderhaus,
eine Glocke der Beobachtungsposten, Panzer usw.
ausgestellt.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung samstags
und sonntags ganzjährig.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
1,70 €.
A link in the long chain of fortifications called the
Maginot Line, n° 86 (known as the “Aschenbach”
blockhouse) is the only restored blockhouse in the
Upper Rhine. Anti-tank guns and machine-guns
are shown in situ at ground level. The communications
post, optical and other instruments complete
the equipment. The generator, ventilation and
filtration systems, and well are below ground level
and can be reached by a vertical ladder. Outside
an underground shelter, a machine-gun turret, a
sentry box, an observation post, a tank and other
exhibits can be viewed.
Guided visits for groups (F) by appointment
Saturdays and Sundays all year.
Duration: 1 hr.
Group rates per person (min. 20 persons): 1,70 €.
C2
UHLWILLER
(67350) Pfaffenhoffen
Musée du Pain / Brot Museum / Bread Museum
54, rue des Perches Tél. 03 88 07 71 80, M./Herr/Mr Charles Riehl - Tél. 03 88 07 70 29, M./Herr/Mr Charles Paille
Tél. 03 88 07 72 40, Mairie/Rathaus/Town hall
01.04 ➞ 31.10 : dim./So./Sun.
Toute l'année pour groupes sur R.V./ganzjährig für Gruppen nach Voranmeldung/all year for groups by appointment
Exposition d'outils et de machines agricoles de l'époque
gauloise à nos jours, fours, céréales, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur demande
préalable.
Ausstellung von Landwirtschaftmaschinen und Werkzeugen
von der gallischen bis zur heutigen Zeit, Backöfen,
Getreiden, usw…
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Exhibition of agricultural tools and machines from
the Gallic era to nowadays, ovens, cereals, aso…
Guided visits for groups (F-D) by appointment.