guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

65
D3 GAMBSHEIM (67760)
i
Strasbourg-Lauterbourg
Association de Développement Touristique du Site Rhénan de Gambsheim/
Rheinau et Environs / Verein zur touristischen Erschliessung des Rheinareals Gambsheim/Rheinau
und Umgebung / Association for the Development of Tourism in the Rhineland of Gambsheim/Rheinau
and surrounding area
G
Pavillon du Tourisme - Ecluses du Rhin
Tél. 03 88 96 44 08 - Fax 03 88 59 73 11 - E-mail : info.tourisme@gambsheim.fr
3 ème week-end de mars/3. Wochenende im März/3 rd week-end of March ➞ 31 octobre/31. Oktober/October 31 th , lun.-dim./Mo.-So./
Mon.-Sun., 13:00 – 18:00 - 1 er novembre/1. November/1 st november ➞ 3 ème week-end de mars/3. Wochenende im März/3 rd week-end of March,
lun.-dim./Mo.-So./Mon.-Sun. 14:00 – 17:00
Organise des visites guidées pour groupes (F-D,
max. 50 personnes)
- des espaces visiteurs de la Passe à Poissons de
Gambsheim/Rheinau
- des écluses de Gambsheim qui sont les plus
grandes écluses des voies navigables intérieures de
France.
Durée : 1 h.
Tarifs : gratuit, visite guidée : 1 € par personne.
- du musée de la batellerie installé dans la péniche
Cabro (renseignements : cf. chapitre "Visites"
§ "Offendorf").
- Forêt alluviale d’Offendorf.
- Le Pavillon de Tourisme transfrontalier vous renseigne
aussi sur les visites guidées à Rheinau (Allemagne).
Gruppenführungen das ganze Jahr auf Voranmeldung
(F-D, höchstens 50 Teilnehmer)
- Besucherzentrum des Fischpasses Gambsheim/
Rheinau
- Die Schleusen von Gambsheim sind die bedeutendste
Anlage dieser Art auf den Binnengewässern
Frankreichs.
Dauer: 1 Std.
Preis: Eintritt: frei, Führung: 1 € pro Person
- Das Museum der Binnenschiffer auf der Schute
Cabro (siehe "Offendorf" im Kapitel "Besichtigungen").
- Rheinauenwald Offendorf.
- Das grenzüberschreitende Tourismusbüro vermittelt
auch geführte Besichtigungen in Rheinau
(Deutschland).
Guided tours for groups (F-D, max. 50 people)
- the Fish Pass Visitor Centre of Gambsheim/
Rheinau,
- the Gambsheim locks swhich are the largest locks
on navigable inland waterways in France.
Duration: 1 hr.
Rates: free, guided tour: 1 € per person.
- the boatman's museum installed on Cabro barge
(information: cf. chapter on "Offendorf" § "Tour".
- the alluvial forest of Offendorf
- The cross-boarder Tourist Office also informs you
about guided tours in Rheinau (Germany).
Espaces visiteurs de la Passe à Poissons / Besucherbereiche des Fischpasses /
Fish Pass Visitor Centre
Pavillon du Tourisme - Ecluses du Rhin Tél. 03 88 96 44 08 - Fax 03 88 59 73 11 - E-mail : info.tourisme@gambsheim.fr
3 ème week-end de mars/3. Wochenende im März/3 rd week-end of March ➞ 31 octobre/31. Oktober/October 31 th , mer-lun./Mi.-Mo./
Wed.-Mon., 10:00 – 18:00 - 1 er novembre/1. November/1 st november ➞ 3 ème week-end de mars/3. Wochenende im März/3 rd week-end of
March, sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun. 10:00-12:30, 14:00 – 17:00
Dans les espaces visiteurs de la Passe à Poissons une salle subaquatique
de visualisation permet d’observer la remontée des
poissons au travers de 3 baies vitrées ouvertes sur des bassins
de la passe. Une exposition permanente est à découvrir
sur place au travers de laquelle le public pourra s’informer à
différents niveaux : découverte de la biodiversité et des
migrations piscicoles du Rhin, conséquences de l’aménagement
du Rhin, utilité et fonctionnement des passes à
poissons sur le Rhin.
Prix d’entrée par personne : (à partir de 20 personnes):
adultes 1,50€, enfants, scolaires et étudiants, 0,50€ sur
présentation d’une pièce justificative.
Possibilité de visites guidées des espaces visiteurs les jeudi
après-midi, vendredi matin et samedi après-midi sur rendez-vous
au moins 15 jours à l’avance.
Supplément tarif par guide (1h et 50 pers. max.) 40 €.
C3 GEISPOLSHEIM (67118)
Im Besucherzentrum des Fischpasses ermöglicht ein unter
dem Wasserniveau liegender Saal das Beobachten der Fische
beim Aufsteigen mittels 3 Beobachtungsfenstern in die Becken
des Passes. In einer Ausstellung wird über: die Artenvielfalt und
die Fischwanderung im Rhein, die Konsequenzen der Rheinbegradigung,
die Notwendigkeit und Funktionsweise der
Fischtreppen am Rhein
berichtet.
Eintrittspreis pro Person (ab 20 Personen): Erwachsene
1,50€, Kinder, Schüler und Studenten mit Nachweis 0,50€.
Möglichkeit geführter Besichtigungen in den Besucherbereichen
Donnerstags Nachmittags, Freitag Vormittag, Samstag Nachmittag
mindestens 15 Tage vorab.
Zusatzpreis pro Führer (1h und 50 Personen max.) 40 €.
In the Fish Pass Visitor Centre, an underwater room
enables you to observe the fish swimming up and down
the river through 3 bay windows that open onto the fish
tanks. A permanent on-site exhibition provides visitors
with information at different levels on discovering biodiversity
and fish migration in the Rhine, the impact of
Rhine development projects and the utility and functioning
of fish passes on the Rhine.
Admission rate per person (from 20 people): adults
1.50 €, children, school groups and students 0.50 € on
presentation of student card.
Guided tours of the visitor centre available on Thursday
afternoons, Friday mornings and Saturday afternoons
through prior booking at least two weeks in advance.
Additional rate for guide (1hr and 50 people max.)
40 €.
Strasbourg-Colmar
Musée Interactif du Chocolat
Interaktives Schokoladen Museum / Interactive Chocolate Museum
Rue du Pont au Péage Association Les Amis du Chocolat
Tél. 03 88 55 04 90 - Fax 03 88 55 04 99, M./Herr/Mr Morand FEHR
Internet : www.musee-du-chocolat.com - E-mail : accueil@musee-du-chocolat.com
02. ➞ 31.01 : mer.-ven./Mi.-Fr./Wed.-Fri., 14:00-18:00, sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 14:00-19:00
(dernière visite à /letzte Besichtigung um/last visit at., 18:00)
01.02 ➞ 31.12 : mar. ➞ sam./Di. ➞ Sa./Tue. ➞ Sat., 9:00-18:00, dim. + j. fériés/So. + Feiertagen/Sun. + bank holidays, 14:00-18:00
Sur réservation/auf Anfrage/on request
Sur 800 m 2 , trois parcours articulés autour d’une placette s’offrent
au visiteur et une projection en amphithéâtre complète
l’ensemble de la présentation. La visite du musée,
conçue sous forme ludique, permet de découvrir : le cacao
à travers les âges et les civilisations depuis les origines sudaméricaines,
la fabuleuse histoire d’une transformation ou
comment la fève de cacao devient chocolat, l’ascension de
la marque "Marquise de Sévigné " créée en 1898 et ses
fabrications chocolatières. La visite se termine par une
démonstration artisanale d’un chocolatier professionnel.
Possibilité de se restaurer sur place sur le thème du cacao.
Visites pour groupes (F-D-GB) min. 20 pers. sur
réservation.
Durée : 1h15.
Prix de groupe par personne (100 gr de chocolat offert
par personne) : adultes 6 €, enfants (- de 16 ans) 3 €.
Gratuité pour chauffeur et 1 accompagnateur pour 20 personnes.
Auf 800 m 2 bieten sich dem Besucher drei Strecken rund um
einen Platz an. Der Besucher sieht wie in einem Amphitheater
die gesamte Vorführung. Beim spielerischen Gang durch
das Museum entdeckt der Besucher die Geschichte des Kakaos
von Südamerika im Laufe der Jahrhunderte, die aufwendige
Verarbeitung der Kakaobohnen in Schokolade, den Eroberungsgang
der 1898 entstandenen Marke "Marquise de Sévigné"
und ihre Produktpalette. Den Abschluß bildet die
Vorführung der Kunst eines Schokoladenfabrikanten. Vor
Ort können Köstlichkeiten aus Schokolade genossen und
gekauft werden.
Gruppenbesichtigung (F-D-GB) mindestens 20 Teilnehmer
auf Voranmeldung.
Dauer: 1:15 Std.
Gruppenpreis pro Person (mit 100 gr Schokolade gratis
pro Person): Erwachsene 6 €, Kinder unter
16 Jahren 3 €. Eintritt frei für den Busfahrer und einen
Reisebegleiter für 20 Personen.
Covering 800 m 2 , visitors can follow three trails
centred around a small square and then watch a
film projection in the lecture hall to end the
presentation. The museum tour offers entertaining
activities focussed on : cocoa through the ages and
civilisations from its South-American origins, the
fabulous story of processing cocoa – or how the
cocoa bean turns into chocolate, the rise of the
"Marquise de Sévigné" brand set up in 1898 and
its chocolate creations. The tour ends with a
demonstration by a professional chocolate-maker.
On-site catering is available on the theme of cocoa.
Tours for groups (F-D-GB) min. 20 people by
appointment.
Duration: 1 1/4 hr.
Group rate per person (gift of 100 gm of chocolate
per person): adults 6 €, children (under 16) 3 €.
Free for driver and one tour guide for 20 persons.