guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
225<br />
<strong>Tourisme</strong> technique<br />
Industrie und Technik<br />
Places of technical interest<br />
Localité et nom<br />
Gemein<strong>de</strong> und Name<br />
Town and name<br />
Dates et heures d'ouverture<br />
Öffnungszeiten<br />
Opening dates and hours of<br />
visits<br />
Nature <strong>de</strong> la visite<br />
Inhalt <strong>de</strong>r Besichtigung<br />
Content of the visit<br />
Durée / Dauer / Duration<br />
Commentaires /<br />
Erklärungen / Comments<br />
Capacité d'accueil /<br />
Personenanzahl / Capacity<br />
Possibilités d'achat sur place /<br />
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und<br />
Stelle / On site purchase<br />
Exploitations agricoles / Landwirschaftliche Betriebe / Agricultural enterprises<br />
B2 SIEWILLER (67320)<br />
EARL DES TUILERIES<br />
Ferme <strong>de</strong> découverte et pédagogique<br />
15, rue <strong><strong>de</strong>s</strong> Tuileries<br />
Tél./Fax 03 88 00 72 57<br />
Mme Anne-Lise KLEIN<br />
lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri.<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />
nach Vereinbarung<br />
on request<br />
Prix par personne goûter<br />
inclus / Preis pro Person mit<br />
Imbiss / Price per person<br />
with snack: 5 €<br />
Visite <strong>de</strong> l’élevage <strong>de</strong> vaches<br />
laitières. La traite, le trajet<br />
du lait.<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Zucht von<br />
Milchkühen. Melken und <strong>de</strong>r<br />
Wer<strong>de</strong>gang <strong>de</strong>r Milch.<br />
Visit around dairy cow<br />
breeding farm. Milking, the<br />
story of milk.<br />
F<br />
2h 50<br />
D<br />
B3 TRAENHEIM (67310)<br />
FERME FRUITIÈRE ROTHGERBER<br />
1a, route <strong>de</strong> Scharrach<br />
Tél. 03 88 50 38 07 - Fax 03 88 50 52 11<br />
Internet : www.pomme.net<br />
E-mail : rothgerber@pomme.net<br />
M. ROTHGERBER<br />
sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />
nach Vereinbarung<br />
on request<br />
Visite du verger et/ou <strong>de</strong><br />
l'atelier <strong>de</strong> fabrication <strong>de</strong> jus<br />
<strong>de</strong> fruits et/ou du calibrage,<br />
<strong>de</strong> l'emballage et du local<br />
<strong>de</strong> vente.<br />
Rundgang durch <strong>de</strong>n<br />
Obstgarten und/o<strong>de</strong>r die<br />
Fabrikationshalle für<br />
Obstsäfte, und/o<strong>de</strong>r<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r<br />
Sortieranlage, <strong>de</strong>r<br />
Verpackungsanlage und <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Verkaufsraums.<br />
Visitors are taken round the<br />
orchard and/or the fruitjuice<br />
production area and/or<br />
the grading, packaging areas<br />
and the farm shop.<br />
1h<br />
5h<br />
F<br />
D<br />
GB<br />
50<br />
B4 URBEIS (67220)<br />
FERME HUMBERT<br />
Ferme pédagogique<br />
83, rue Principale<br />
Tél. 03 88 57 06 00 - Fax 03 88 57 32 16<br />
E-mail : biofermehumbert@wanadoo.fr<br />
Internet : www.biofermehumbert.com<br />
M. Nicolas HUMBERT<br />
Toute l'année sur réservation<br />
ganzjährig nach Vereinbarung<br />
all year on request<br />
Visite et/ou goûter dans<br />
une ferme <strong>de</strong> montagne<br />
en agriculture biologique<br />
<strong>de</strong>puis 1990.<br />
Vaches <strong>de</strong> race vosgienne,<br />
poules pon<strong>de</strong>uses, petits<br />
fruits, maraîchage.<br />
Transformation <strong><strong>de</strong>s</strong> produits<br />
sur place.<br />
Besichtigung und/o<strong>de</strong>r Essen<br />
in einem Bergbauernhof.<br />
Biologischer Anbau seit 1990.<br />
Kühe aus <strong>de</strong>n Vogesen,<br />
Legehühner, Obst, Gemüse.<br />
Verarbeitung vor Ort.<br />
Visit and/or snack in a<br />
mountain farm working<br />
in field of organic farming<br />
since 1990. Cows of the<br />
Vosges race, laying hens,<br />
small fruit, market<br />
gar<strong>de</strong>ning. Produce<br />
processed on site.<br />
1/2 j.<br />
ou<br />
journée<br />
F<br />
50