guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

126
S
A6 SAINT-AMARIN (suite) (68550)
Musée Serret / Serret Museum / Serret Museum
7, rue Clemenceau Tél. 03 89 38 24 66 Tél. 03 89 82 13 90 - Fax 03 89 82 76 44 - E-mail : contact@ot-saint-amarin.com,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.05 ➞ 01.10 : tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
Souvenirs militaires du "Front des Vosges" en 1914-
1918, industrie textile et impression, sceaux et monnaies
d'Alsace, souvenirs de la verrerie de Wildenstein,
art religieux, métiers d’antan, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 2 h.
Prix par groupe : 8 € + 2,50 € par personne (à partir
de 20 personnes). Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Militärische Andenken an die "Front des Vosges" (Vogeser
Front) von 1914-1918, Textil-und Stoffdruckindustrie,
Siegel und Münzen aus dem Elsass, Andenken an die
Glasmanufaktur von Wildenstein, religiöse Kunst, einstige
Handwerken, usw.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 2 Std.
Preis pro Gruppe: 8 € + 2,50 € pro Person (ab 20 Personen).
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Relics of the "Vosges Front" (1914-1918), textile
and printing industry, seals and coins of Alsace,
relics of the Wildenstein glassworks, religious art,
crafts of the past, etc…
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 2 hrs.
Price per Group: 8 € + 2,50 € per person (min. 20
persons). Driver and escort free of charge.
B2
SAINT-JEAN-SAVERNE
Eglise Saint-Jean-Baptiste / Kirche / Church
(67700) Saverne
Ancienne abbatiale romane d'un couvent de
Bénédictines fondée au XIIe s., avec un des premiers
voûtements d'ogives en Alsace et un bel ensemble de
tapisseries du début du XVIe s.
Visites guidées des tapisseries pour groupes
(F-D) uniquement sur rendez-vous.
C7 SAINT-LOUIS-LA-CHAUSSÉE (68300)
i
32, rue de l'Eglise Tél. 03 88 91 02 60, Mme/Frau/Mrs Dettori-Meng
toute l'année/ganzjährig/all year, 9:00-18:00
Ehemalige romanische Abtei-Kirche eines Benediktinerinnen
Klosters im 12. Jh. gegründet. Bemerkenswertes
Kirchenschiff mit Stützenwechsel und einem Kreuzrippengewölbe,
Wandteppiche vom Anfang des 16. Jh.
Gruppenführungen der Wandteppiche (F-D) nur
auf Anfrage.
Petite Camargue Alsacienne - Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement
Kleine Elsässische Camargue / Little Alsatian Camargue
Rue de la Pisciculture Tél. 03 89 89 78 59 - Fax 03 89 89 78 51
Maison de la Réserve Naturelle/Haus des
Internet : www.petitecamarguealsacienne.com
Naturschutzgebiet/House of the natural reserve E-mail : petitecamarguealsacienne@wanadoo.fr
toute l’année sur rendez-vous / ganzjährig nach Voranmeldung / all year by appointment
Former abbey-church of a Benedictine convent
founded in the 12th c. Interesting alternated piles
and cross-ribbed vaults in the nave, tapestries of
beginning 16 th. c.
Guided visits of the tapestries for groups (F-D)
only by appointment.
Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis-Huningue** / Verkehrsamt / Tourist Office
Voir/Seehe/See Village-Neuf Tél. 03 89 70 04 49 - Fax 03 89 67 30 80
Internet : www.alsace-cotesud.com - E-mail : info@alsace-cotesud.com
Bâle-Mulhouse
Accès pédestre en 20 mn à partir du parking du stade
de l'Au à Saint-Louis/Neuweg. Accès gratuit.
Visites guidées pour groupes (F-D), max. 2x20 personnes,
toute l'année sur rendez-vous (4 semaines à
l’avance minimum).
Durée : 2 h - 3 h.
Prix de groupe :
- forfait visite guidée : 60 € (jusqu’à 20 personnes),
120 € (de 21 à 40 personnes).
- forfait visite guidée + exposition "Mémoire du
Rhin" ou "Mémoire de Saumon" : 120 € (jusqu’à 20
personnes), 240 € (de 21 à 40 personnes).
- groupes jeunes et scolaires : se renseigner.
Fußgängerweg (20 Min.) vom Parkplatz des
Au-Stadions in Saint-Louis/Neuweg. Freier Zugang.
Gruppenführungen (F-D), bis 2x20 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung (4 Wochen im Voraus).
Dauer: 2 - 3 Std.
Gruppenpreise:
- Pauschalpreis für Führung: 60 € (bis 20 Personen),
120 € (von 21 bis 40 Personen).
- Pauschalpreis für Führung und Ausstellung
"Mémoire du Rhin" oder " Mémoire de Saumon":
120 € (bis 20 Personen), 240 € (von 21 bis
40 Personen). Gruppen von Jugendlichen und
Schüler: sich erkundigen.
Expositions permanentes / Dauerhafte Ausstellungen / Permanent exhibitions :
■ “Mémoire du Rhin” / “Die Geschichte des Rheins” / “Memory of the Rhine”
■ “Mémoire de Saumon” / “Der Lachs” / “The Salmon”
20 minutes pedestrian access starting at the Stade de
l'Au car park in Saint-Louis/Neuweg. Free access.
Guided visits for groups (F-D), 2x20 persons
max., all year by appointment (4 weeks in advance).
Duration: 2 - 3 hrs.
Group rates:
- all-inclusive price for guided visit: 60 € (up to
20 persons), 120 € (21 to 40 persons).
- all-inclusive price for guided visit and exhibition
"Mémoire du Rhin" or "Mémoire de Saumon":
120 € (up to 20 persons), 240 € (21 to 40
persons). Groups of young people and pupils:
ask for information.
01.06 ➞ 30.09 : mer., jeu., sam. / Mi., Do., Sa. / Wed., Thu., Sat., 13:30-17:30 ; dim. et j. fériés / So. und Feiertage / Sun. and bank
holidays, 10 :00-12 :30, 13 :30-17 :30
01.11 ➞ 28.02 : dim. et j. fériés / So. und Feiertage / Sun. and bank holidays, 13 :30-17 :30
01.03 ➞ 31.05 + 01 ➞ 31.10 : sam. / Sa. / Sat., 13 :30-17 :30 ; dim. et j. fériés / So. und Feiertage / Sun. and bank holidays, 10 :00-12 :30,
13 :30-17 :30
Expositions situées au coeur du site, dans les bâtiments
de la Pisciculture Impériale.
Prix de groupe (non guidé) par personne (à partir
de 10 personnes) : adultes 3 € (une exposition), 4 €
(les deux expositions).
Die Ausstellungen befinden sich im Herzen der "Kleinen
Camargue", in den Gebäuden der kaiserlichen Fischzucht.
Gruppenpreise (ohne Führung) pro Person (ab 10
Personen): Erwachsene 3 € (eine Ausstellung), 4 €
(beide Ausstellungen).
The exhibitions are located at the heart of the site,
in the buildings of the Imperial Pisciculture.
Group rates (without guided visit) per person
(min. 10 persons): adults 3 € (one exhibition),
4 € (both exhibitions).