guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

118
P
B2 LA PETITE PIERRE (suite) (67290)
Musée du Sceau Alsacien / Elsässisches Siegelmuseum / Alsatian Seal Museum
Rue du Château - Chapelle St-Louis Tél. 03 88 70 48 65
E-mail : musee-sceau@wanadoo.fr
Tél. 03 88 70 42 30 - E-mail : ot-payslpp@tourisme-alsace.info,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.07 ➞ 31.08 : mar. ➞ dim./Di. ➞ So./Tue. ➞ Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00
01.02 ➞ 31.12 : sam. ➞ dim./Sa. ➞ So./Sat. ➞ Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00
01 ➞ 31.01
L'exposition "héraldisme et sigillographie" présente
des sceaux, oriflammes et blasons évoquant la vie et les
moeurs des seigneurs, des paysans et des artisans, des
gens de guerre et d'église à l'époque féodale. Collection
d’une cinquantaine de sceaux avec inscriptions
hébraïques.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Entrée gratuite. Dons à l'association.
Prix de la visite guidée : 25 €.
Die Austellung "Heraldik und Siegelkunde" präsentiert
Siegel, Banner und Wappen, die die Erinnerung an das
Leben und an die Sitten der Hofherren, der Bauern und
Handwerker, der Kriegsleute und Kirchenherren der
feodalen Zeit wachrufen. Sammlung von etwa fünfzig
Siegel mit hebräischen Inschriften.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Eintritt frei. Gaben für den Verein.
Preis der Führung: 25 €.
Under the title "Heraldry and Sigillography", the
exhibition displays seals, oriflammes and armorial
bearings, reflecting the lives and customs of noblemen,
peasants and craftsmen, soldiers and churchmen
in the feudal period. Collection of around fifty
seals with inscriptions in Hebrew
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Admission free. Donations.
Price of the guided visit: 25 €.
Musée des Arts et Traditions Populaires / Museum für Heimatkunde / Museum
of Crafts and Folklore
Rue des Remparts
Tél. 03 88 70 48 65 - E-mail : musee-sceau@wanadoo.fr
Tél. 03 88 70 42 30 - E-mail : ot-payslpp@tourisme-alsace.info,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.07 ➞ 31.08 : mar. ➞ dim./Di. ➞ So./Tue. ➞ Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00
01.02 ➞ 31.12 : sam. ➞ dim./Sa. ➞ So./Sat. ➞ Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00
01 ➞ 31.01
Présentation des positifs de moules à gâteaux alsaciens,
les "springerle" : moulages illustrant le merveilleux
travail des sculpteurs sur bois qui ont confectionné
depuis le XVe s. des moules à gâteaux présentant des
thèmes religieux ou profanes.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Entrée gratuite. Dons à l'association.
Prix de la visite guidée : 25 €.
Ausstellung von elsässichen Kuchenformen Abdrücken,
die "Springerle": die Abgüsse zeigen die herrlichen
Schnitzereien, die seit dem 15. Jh. die Kuchenformen
verzieren, sei es in Form von religiösen oder weltlichen
Szenen.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Eintritt frei. Gaben für den Verein.
Preis der Führung: 25 €.
Exhibition of Alsatian cake-moulds facsimile, the
"Springerle". These mouldings illustrate the admirable
work of the wood-carvers who, from the 15th
c. onwards, made cake-moulds decorated with
religious or secular motifs.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Admission free. Donations.
Price of the guided visit: 25 €.
Château de La Petite Pierre / Burg / Castle
Maison du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord Tél. 03 88 01 49 59 - Fax 03 88 01 49 60
Internet : www.parc-vosges-nord.fr - E-mail : contact@parc-vosges-nord.fr
tlj./täglich/daily: 10:00-12:00, 14:00-18:00
01 ➞ 31.01 + 24, 25, 31.12
Château fondé au XIIIe s., modernisé par Vauban en
1680. Siège de la Maison du Parc Naturel Régional des
Vosges du Nord depuis 1977.
Exposition permanente sur l'histoire du château et le
Parc Naturel Régional des Vosges du Nord : territoire,
patrimoine, vocations et objectifs présentés dans
6 salles, sur 700 m2.
Prix de groupe par personne : adultes 2,50 €, jeunes
de 12 à 18 ans 2 €, enfants de moins de 12 ans gratuit.
Gratuité pour le chauffeur et l'accompagnateur et
1 gratuité pour 20 personnes payantes.
B6 PFAFFENHEIM (68250)
Chapelle Notre-Dame de Schauenberg / Kapelle zu Unserer Lieben Frau /
Chapel of Our Lady of Schauenberg
Tél. 03 89 49 35 33, Pèlerinage/Wallfahrt/Pilgrimage
Toute l’année/ganzjährig/all year
Im 13.Jh. gegründet, von Vauban im Jahre 1680 modernisiert.
Sitz des Naturparks der Nordvogesen seit 1977.
Dauerausstellung über die Geschichte der Burg und
den Naturpark der Nordvogesen: sein Gebiet, seine
Monumente, seine Aufträge und Ziele… in 6 Raümen,
auf 700 qm.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene: 2,50 €,
Jugendliche (zwischen 12 und 18) 2 €. Kostenlos für
Kinder unter 12 sowie für den Busfahrer und die Begleitung.
1 freie Einstrittskarte für 20 zahlende Personen.
Built in the 13th c., modernized by Vauban in 1680.
Head-office of the Regional Natural Park of the
Northern Vosges mountains since 1977.
Permanent exhibition about the history of the castle
and the Natural Park of the Northern Vosges:
territory, patrimony, calling and objectives presented
in 6 halls, on 700 m2.
Group rates per person: adults 2,50 €, youngsters
(between 12 and 18 years old) 2 €. Children
(under the age of 12): free of charge. Driver and
escort free of charge. 1 free ticket every 20 paying
persons.
Situé entre les villages de Pfaffenheim et Gueberschwihr.
Chapelle fondée au XVe s. Le pèlerinage date de 1483.
Office le dimanche à 11h30 du 1er mai au 31 octobre.
Liegt zwischen Pfaffenheim und Gueberschwihr. Kapelle
aus dem 15.Jh. Die Wallfahrt stammt aus dem Jahre
1483.
Gottesdienst am Sonntag um 11.30 Uhr vom 1. Mai
bis zum 31. Oktober.
Located between the villages of Pfaffenheim and
Gueberschwihr. Chapel founded in the 15th c. The
pilgrimage dates from 1483.
Office on Sunday at 11.30 a.m. from 1st May to
31st October.