guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B4
KLINGENTHAL
Maison de la manufacture d’armes blanches / Ehemalige Manufaktur von Schneidwaffen /
Sword and knife manufactory
2, rue de l’École Tél. 03 88 95 95 28 - E-mail : maison-manufacture@klingenthal.fr
01.06 ➞ 30.09 : mer. ➞ sam./ Mi. ➞ Sa./ Wed. ➞ Sat., 14:00-18:00, dim.+ j. fériés./So.+ Feiertagen/ Sun.+ bank holidays,
10:00-19:00
01.10 ➞ 31.12 + 01.03 ➞ 31.05 : mer.➞ dim. + j. fériés/Mi.➞ So. + Feiertagen/Wed.➞ Sun. + bank holidays, 14:00-18:00.
Février/ Februar / February: uniquement pour groupes sur réservation / nur für Gruppen nach Vereinbarung / for groups on request.
Janvier / Januar / January.
(67530) Boersch
83
K
Histoire unique de ce petit village-manufacture né sous
Louis XV. Autour d’une ancienne forge reconstituée
style 1er Empire, les différents métiers entrant dans la
fabrication des armes blanches sont présentés avec
l’outillage d’antan : forgeur, aiguiseur, graveur, etc.
Aux niveaux supérieurs, des expositions d’armes
blanches et de faux sont présentées avant d’arriver à la
salle des maquettes et au belvédère qui offre une vue
magnifique sur le Klingenthal. La visite peut se terminer
par un circuit extérieur où le réseau hydraulique et les
anciens bâtiments seront découverts.
Visites guidées pour groupes : (F-D-GB), min.
10 pers. - max. 30 pers., tous les jours sur rendez-vous
sauf lundi et mardi.
Prix d’entrée de groupe par personne (min. 10
pers. - max. 30 pers.) : adulte 3 €,
enfant et scolaire 1,50 €, gratuit pour chauffeur et
accompagnateur.
Prix de la visite guidée du musée :
15 € par groupe.
Durée : 1h30.
Prix de la visite du circuit extérieur :
15€ par groupe.
Das Fabrikdorf entstand unter Ludwig XV. Neben einer
alten Schmiede aus dem 1. Empire gibt es verschiedene
Werkstätten, in denen die Werkzeuge zu sehen sind, mit
denen damals Messer und Schneiden hergestellt wurden
: Schmied, Schleifer, Gravierer und vieles mehr. Weiter
oben ist eine Ausstellung mit Schneidwaffen und Sensen
zu sehen, bevor der Besucher den Mustersaal
durchquert und auf dem Aussichtspunkt ankommt, der
Sicht auf das Klingenthal bietet. Den Abschluß bildet
ein Rundgang durch die Bewässerungsanlagen und alte
Gebäude.
Gruppenbesichtigungen (F-D-GB), mindestens 10
und höchstens 30 Personen. Täglich auf Anmeldung,
außer montags und dienstags.
Gruppenpreise pro Person (mindestens 10, höchstens
30): 3,00 €, Kinder und Schüler 1,50 €, Chauffeur und
Begleiter gratis.
Führung Museum: 15 €/Gruppe.
Dauer: 1:30 Std.
Führung Außenrundgang: 15 €/Gruppe.
The unique story of this little manufacturing village
that sprang up under Louis XV. Centred around
a former forge rebuilt in the style of the 1st Empire,
the various trades involved in the manufacture
of knives and swords are presented with the tools of
the period: smith, grinder, engraver etc. On the
upper floors are exhibitions of knives, swords and
scythes followed by a room displaying models and
the belvedere offering a magnificent view over Klingenthal.
The visit can end with a walk along the
trail outside with the water network and the former
buildings.
Guided tours for groups (F-D-GB), min. 10 pers.
- max. 30 pers., every day by appointment except
Mondays and Tuesdays.
Group admission rate per person (min. 10 pers.
- max. 30 pers.): adult 3 €,
Rate of a guided tour of the museum:
15 € per group.
Duration: 1 1/2 hrs.
Rate of a tour of the external trail:
15 € per group.
A6 KRUTH (68820)
Parc d’Arbre en Arbre / Baumwipfelpark / Tree to tree park
55, Grand’Rue Tél. 03 89 82 25 17 - Fax 03 89 82 27 59
Internet : www.arbreenarbrekruth.com - E-mail : contact@arbreenarbrekruth.com
Groupes sur réservation / Gruppen auf Reservierung / Groups by reservation.
Situé à 560 m d’altitude, au bord du lac de Kruth-
Wildenstein, le parc est dédié à l’évolution d’arbre en
arbre.
100 ateliers variés répartis en 8 parcours progressifs
aussi différents que surprenants. Filets, sauts lianes,
tyroliennes, surf, balançoires…
Accueil tout public, familles (enfants à partir de 3 ans),
sportifs, clubs, associations…
Organisation de journées spécialement pour les entreprises.
Autres activités : parapente, location de VTT, circuit
pédestre, baignade, pédalo sur le lac, balades en ânons.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes et + de 16 ans : 18 € ; juniors (à partir
de 9 ans) : 14 € ; enfants (à partir de 3 ans) : 9 €.
In 560 m Höhe ü.M., am Ufer des Kruth-Wildenstein-
Sees liegend, ist dieser Park voll der Baumwipfelwanderung
gewidmet. 100 verschiedene Workshops, auf 8
progressive Strecken verteilt, die so verschieden wie überraschend
sind. Hangelpfade, Lianen, Seilrutschbahn
Surf, Schaukeln usw.
Für das breite Publikum, Familien (Kinder ab 3 Jahre),
Sportler, Clubs, Vereine...
Speziell für Unternehmen organisierte Tage.
Andere Aktivitäten: Gleitschirmfliegen, Vermietung
von Mountainbikes, Fußwanderungen, Schwimmen,
Tretbootfahrten auf dem See, Wanderungen auf jungen
Eseln.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen) :
Erwachsene und Jugendliche über 16 J. : 18 € ; Kinder
(ab 9 J.) : 14 € ; Kinder (ab 3 J.) : 9 €.
At 560 m altitude, on the banks of Lake Kruth-
Wildenstein, the park is designed for travelling
from tree to tree.
100 different workshops split into 8 graduated
trails, each different and amazing. Nets, liana swinging,
rope bridges, surfing, see-saws…
Suitable for all, families (children from the age of 3)
athletes, clubs, associations…
Organisation of special business days.
Other activities: paragliding, mountain bike hire,
hiking, bathing, pedal-boats on the lake, donkey
rides.
Group rates per person (min. 15 persons) : adults
and over 16 : 18 € ; juniors (from the age of 9) :
14 € ; children (aged over 3) : 9 €.