guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

220
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures
d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates
and hours of visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
Electricité et centrales hydrauliques
Elektrizität- und Wasserkraftwerke / Electricity and hydro-electric plants
B7 MULHOUSE (suite) (68050)
EDF UNITE PRODUCTION EST
B.P. 1007 – 54, avenue Robert Schuman – 68050 Mulhouse Cedex – Tél. 03 89 35 20 00 - Fax 03 89 35 20 29
Gambsheim (D3)
- Passe à poissons
- Fischpasse
- Fish pass
tous les jours
täglich
daily
En libre accès, un belvédère surplombe la
plus grande passe à poissons d’Europe.
Frei zugänglicher Aussichtspunkt über dem
größten Fischpass Europas.
Free of access, a belvedere overlooks the
largest fish pass in Europe.
été : tous les jours
sauf mardi
Sommer: täglich
auBer Di.
Summer: daily
except Tue.
10 :00-18 :00
Hiver : les weekends
Winter: Wochenenden
Winter : week-ends
10 :00-18 :00
Un espace visiteurs permet d’observer
les poissons qui empruntent la passe.
Accès payant.
In der Besucheranlage kann man
den Aufstieg der Fisch beobachten.
Eingang kostenpflichtig.
Visitors can access an observation point
to watch fish using the pass.
Charged access.
Association de Développement
Touristique Gambsheim/Rhinau
Tél./Tel./phone 03 88 96 44 08
F
D
Iffezheim (D2)
- passe à poissons
- Fischpasse
- fish pass
sur rendez-vous
nach Voranmeldung
by appointment
Association
Saumon Rhin,
Tél./Tel./phone
03 88 28 75 28
Des visites pédagogiques de la passe à
poissons qui permet aux migrateurs de
remonter le Rhin peuvent être organisées
sur R.V.
Auf Vereinbarung können pädagogische
Besichtigungen der Fischrinne durchgeführt
werden, dank welcher Zugfische den Rhein
aufwärts ziehen können.
Educational visits to the fish pass which
will enable migrating fish to return up the
Rhine, can be organised by appointment.
1h30 F 20
D
Fessenheim (C6)
(68740)
Maison des Energies
Haus der Stromenergie
Electrical energy centre
Tél. 03 89 83 51 23
Fax 03 89 48 60 83
E-mail: maisondesenergies@edf.fr
30.09 ➞ 15.06 :
mer. +dim.
Mi. + So.
Wed. + Sun.
14 :00-17 :00
15.06 ➞ 30.09 :
tous les jours
täglich
daily
14 :00-18 :00
Groupes tous les
jours sur rendezvous
Gruppen täglich
nach Voranmeldung
Groups daily by
appointment
Tél./Tel./phone
03 89 83 51 23
A 100 m de l'usine hydroélectrique et
à 400 m de la centrale nucléaire, exposition
de matériels, audio-visuels et
maquettes sur l'histoire du Rhin et les
différents modes de production de
l'électricité. Visite libre. Visite guidée
sur R.V. Entrée libre.
100 m vom Wasserkraftwerk und 400 m
vom Kernkraftwerk entfernt Ausstellung
von Material, audiovisuelle Material
und Modelle über die Geschichte des
Rheins und die verschiedenen Arten der
Stromproduktion. Freie Besichtigung.
Führung nach Voranmeldung. Freier
Eingang.
100 m from the hydroelectric plant
and 400 m from the nuclear power
plant, exhibition of equipment, audiovisuals
and models of the history of
the Rhine and the different ways of
producing electricity. Free entry. Guided
visit by appointment.
F
2h D 50 ■
GB