guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

62
E
C3 ESCHAU (67114)
Eglise Saint-Trophime - Jardin monastique / Kirche Saint-Trophime - Klostergarten /
Saint-Trophime Church - Monastery garden
Rue de la 1re Division Blindée Tél. 03 88 64 03 76 - Fax 03 88 64 09 80, Mairie/Rathaus/Town Hall
E-mail : mairie.eschau@estvideo.fr
église/Kirche/church: tlj./täglich/daily, 8:00-19:00 - jardin monastique/Klostergarten/monastery garden: 01.06 ➞ 30.09 : dim./So./Sun.,
14:30-18:00 (et sur R.V./und auf Anmeldung/and by appointment)
L’abbatiale offre un bel exemple du 1er art roman
alsacien et de son héritage ottonien (fin Xe s.). Elle est
construite sur un plan basilical à trois nefs, un transept
bas et une abside semi-circulaire voûtée en “cul de
four” (Xe s.). Jardin monastique de plantes médicinales
près de l’église aux caractéristiques médiévales.
Visites guidées pour groupes (F-D) de l’abbatiale
et du jardin monastique sur rendez-vous (min. 10
personnes).
Durée : 1 h. + 1 h.
Gratuit.
B8 FELDBACH (68640)
Eglise de Feldbach / Kirche / Church
Die ehemalige Klosterkirche ist ein Musterbeispiel für die
romanische Kunst im Elsaß und das ottonische Kulturgut
(Ende 10. Jh.). Die Bauweise entspricht den Basiliken
mit drei Kirchenschiffen, einem Querschiff und einer
halbrunden gewölbten Apsis in Form einer Halbkuppel
(10. Jh.). Klostergarten mit mittelalterlichem Charakter.
Gruppenführungen (F-D) der Kirche und Klostergarten
auf Anmeldung (Min. 10 Personen).
Dauer: 1 Std. + 1 Std.
Kostenlos.
The church is a fine example of the first
Romanesque art in Alsace and its Ottonian heritage
(end 10th c.). It was built on the plan of a basilica
with three naves, low transept and a domed semicircular
apse (10th c.). Typical, Mediaeval monastery
garden near the church.
Guided tours (F-D) of the church and of the
monastery garden for groups by appointment
(min. 10 persons).
Duration: 1 hr. + 1 hr.
Free of charge.
Eglise romane du XIIe s. Restaurée. Classée Monument
Historique.
B8 FERRETTE (68480)
i
Tél. 03 89 40 51 62, Presbytère de Hirsingue/Pfarrhaus von Hirsingue/Presbytery of Hirsingue
Tél. 03 89 25 80 55 - Fax 03 89 07 95 81, Mairie de Feldbach/Rathaus von Feldbach/Town-Hall of Feldbach
Toute l’année/ganzjährig/all year: 8:00-20:00
Romanische Kirche (12. Jh.) unter Denkmalschutz.
Restauriert.
Office de Tourisme du Jura Alsacien* / Verkehrsamt / Tourist Office
Galerie Mazarin - Route de Lucelle Tél. 03 89 08 23 88 - Fax 03 89 40 33 84
Internet : www.jura-alsacien.net - E-mail : infotourisme@jura-alsacien.net
01.01 ➞ 30.04 + 13.10 ➞ 31.11 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 14:00-18:00
01.05 ➞ 12.10 : lun.-dim./Mo.-So./Mon.-Sun., 9:30-12:30, 14:00-18:00
01.12 ➞ 31.12 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 14:00-18:00, sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 14.00-17:30
Romanesque church (12th c.). Restored. Classified
historical monument.
Gare Routière - Rue de la 1re Armée - Place Mazarin - Rue Charles de Gaulle • Haute Ville : en face de l'Ecole - Office de Tourisme, en face de l’étang
Organise des visites commentées pour groupes
(F-D) sur rendez-vous :
de Ferrette et de son château : ville médiévale
située au pied du massif jurassien.
Durée : 1h30.
Prix :
- jusqu’à 25 personnes : forfait visite 65 €
- à partir de 25 personnes (prix par personne) : adultes
2,60 €, enfants 1,80 €
de Winkel et la source de l’Ill : œuvre artistique
mettant en évidence la naissance de la source de la
principale rivière d’Alsace. Riche patrimoine militaire
(sentier des Marocains et vestiges de la Ligne Maginot)
et religieux (l’église et chapelle dont les autels sont classés
monuments historiques).
Durée : 1h30.
Prix :
- jusqu’à 25 personnes : forfait visite 65 €
- à partir de 25 personnes (prix par personne) : adultes
2,60 €, enfants 1,80 €
du Château du Morimont à Oberlarg : château
du XIIIe s. connu pour ses sept tours et sa longue cave
voûtée.
Durée : 1h30.
Prix :
- jusqu’à 25 personnes : forfait visite 65 €
- à partir de 25 personnes (prix par personne) : adultes
2,60 €, enfants 1,80 €
des Routes de la Carpe Frite : itinéraire de charme
réalisé autour des étangs et carpières du Sundgau.
Découverte de ressources piscicoles insoupçonnées et de
la spécialité locale, la carpe frite. Visite en car avec
pauses-promenades aux endroits visités.
Durée : 2 à 4h.
Prix :
-pour un groupe d’environ 50 personnes (prix par personne)
: 5 €
Veranstaltet Gruppenführungen (F-D) nach
Voranmeldung von:
Ferrette und seines Schlosses: mittelalterliches Ort
am Fuße des Jura-Massivs.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preise:
- bis 25 Personen: Pauschalpreis für die Führung 65 €
- ab 25 Personen (Gruppenpreise pro Person): Erwachsene
2,60 €, Kinder 1,80 €
des Ortes Winkel und der Quelle der Ill:
ein Kunstwerk, das die Entstehung der Quelle des Hauptflusses
im Elsass veranschaulicht. Reiches
militärisches (Pfad der Marokkaner und Überreste der
Maginot-Linie) und religiöses Kulturgut (Kirche und Kappelle,
deren Altäre unter Denkmalschutz stehen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Preise:
- bis 25 Personen: Pauschalpreis für die Führung 65 €
- ab 25 Personen (Gruppenpreise pro Person): Erwachsene
2,60 €, Kinder 1,80 €
des Schlosses von Morimont in Oberlarg: Schloss
aus dem XIII. Jh., bekannt für seine sieben Türme und
sein langes Kellergewölbe.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preise:
- bis 25 Personen: Pauschalpreis für die Führung 65 €
- ab 25 Personen (Gruppenpreise pro Person): Erwachsene
2,60 €, Kinder 1,80 €
der Routes de la Carpe Frite (Straßen des gebratenen
Karpfens): eine reizvolle Entdeckungstour rund um
die Seen und Karpfenteiche des Sundgaus. Entdeckung
einer unglaublich reichen Fischzucht sowie der regionalen
Spezialität, der gebratene Karpfen. Besichtigung mit dem
Bus mit Pausen und Streifzügen an den besichtigten Orten.
Dauer: 2 bis 4 Std.
Preise:
- für eine Gruppe von zirka 50 Personen (Gruppenpreis
pro Person) : 5 €
Organizes guided visits for groups (F-D) by
appointment of:
Ferrette and its castle: medieval town located at
the foot of the Jura mountains.
Duration: 1 1/2 hrs.
Prices:
- max. 25 persons: price for the visit 65 €
- from 25 persons (prices per person): adults 2,60 €,
children 1,80 €
Winkel and the source of the Ill: artistic work
highlighting the source of the main river in Alsace.
Rich military heritage (path of the Moroccans and
ruins of the Maginot Line) and religious heritage
(church and chapel with listed altars).
Duration: 1 1/2 hrs.
Prices:
- max. 25 persons: price for the visit 65 €
- from 25 persons (prices per person): adults 2,60 €,
children 1,80 €
the castle of the Morimont in Oberlarg:
13th century castle known for its seven towers and
long vaulted cellar.
Duration: 1 1/2 hrs.
Prices:
- max. 25 persons: price for the visit 65 €
- from 25 persons (prices per person): adults 2,60 €,
children 1,80 €
the Fried Carp Routes: charming itinerary
around the lakes and carp ponds of the Sundgau.
Discovery of incredible fish-farming resources and
of the local delicacy, fried carp. Coach tour with
breaks and walks around the visited spots.
Duration: 2 to 4 hrs.
Prices:
- for a group of about 50 persons (price per person):
5 €