guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
302<br />
Nidification <strong><strong>de</strong>s</strong> cigognes en <strong>Alsace</strong> / Nestbau <strong>de</strong>r Störche im Elsass / Nesting of storks<br />
in <strong>Alsace</strong><br />
La cigogne blanche, oiseau symbole <strong>de</strong> l'<strong>Alsace</strong> par<br />
excellence, a <strong>de</strong> tout temps niché dans notre région.<br />
Elle a pourtant bien failli disparaître. De 148 couples<br />
en 1960, la population <strong>de</strong> cigognes alsaciennes est<br />
passée <strong>à</strong> 9 couples en 1974. En effet trop peu <strong>de</strong><br />
cigognes reviennent <strong>de</strong> migration. Des centres <strong>de</strong><br />
réintroduction ont été mis en place dans les années<br />
80, par l'APRECIAL (Association <strong>de</strong> Protection et <strong>de</strong><br />
Réintroduction <strong><strong>de</strong>s</strong> Cigognes en <strong>Alsace</strong>) et <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
ornithologues passionnés, soutenus par les<br />
collectivités territoriales. Ces centres ont pour but la<br />
sé<strong>de</strong>ntarisation <strong>de</strong> couples <strong>de</strong> reproducteurs,<br />
permettant <strong>de</strong> redynamiser la population <strong>de</strong><br />
cigognes. Les jeunes issus <strong><strong>de</strong>s</strong> oiseaux sé<strong>de</strong>ntaires,<br />
migrent normalement.<br />
Aujourd'hui, grâce <strong>à</strong> cette technique et au soutien<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> collectivités locales et territoriales, nous pouvons<br />
<strong>à</strong> nouveau observer plus <strong>de</strong> 400 couples <strong>de</strong> cigognes<br />
libres en <strong>Alsace</strong>.<br />
La cigogne est un échassier <strong>de</strong> la famille <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
ciconiidés qui vit en colonies. C'est un carnivore qui se<br />
nourrit <strong>de</strong> petites proies (mulots, vers, grenouilles…)<br />
qu'elle capture dans les prés.<br />
Oiseau migrateur, elle arrive dans notre région en<br />
mars-avril pour se reproduire. Après plusieurs<br />
accouplements successifs et un mois <strong>de</strong> couvaison,<br />
jusqu'<strong>à</strong> 4 <strong>à</strong> 5 jeunes naîtront. Les cigogneaux<br />
s'envoleront au bout <strong>de</strong> 10 semaines. Ils rejoindront le<br />
nid chaque soir, jusqu'au départ en migration, qui<br />
s'échelonne <strong>de</strong> début août <strong>à</strong> fin septembre. Durant<br />
cette pério<strong>de</strong>, il n’est pas rare <strong>de</strong> voir <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
regroupements spectaculaires <strong>de</strong> plusieurs dizaines<br />
<strong>de</strong> cigognes dans les prés, sur <strong><strong>de</strong>s</strong> toits <strong>de</strong> maisons.<br />
Der Weißstorch, symbolträchtiger Großvogel <strong><strong>de</strong>s</strong> Elsaß,<br />
hat immer schon in unserer Region genistet. Trotz<strong>de</strong>m<br />
wäre er beinahe verschwun<strong>de</strong>n. 1960 hat sich die<br />
Anzahl <strong>de</strong>r elsässischen Störche von 148 Paaren auf<br />
9 Paare im Jahre 1974 verringert. Freilich kommen im<br />
Frühjahr zu wenig Störche aus <strong>de</strong>m Sü<strong>de</strong>n zurück. So<br />
wur<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>n 80ziger Jahren von <strong>de</strong>r APRECIAL<br />
(Verein für <strong>de</strong>n Schutz und die Wie<strong>de</strong>reinführung von<br />
Störchen im Elsaß) Zentren für ihre Wie<strong>de</strong>ransie<strong>de</strong>lung<br />
ins Leben gerufen und passionierte Ornithologen<br />
eingesetzt, die bei <strong>de</strong>n Gebietskörperschaften Unterstützung<br />
fin<strong>de</strong>n. Diese Zentren sollen paarungsfähige<br />
Exemplare sesshaft machen, um <strong>de</strong>n Storchenbestand zu<br />
erhöhen. Normalerweise ziehen die Jungstörche sesshaft<br />
gemachter Vögel ab. Dank dieser Technik und <strong>de</strong>r<br />
Unterstützung <strong>de</strong>r Gebietskörpenschaften und Gemein<strong>de</strong>n,<br />
können wir heute im Elsass wie<strong>de</strong>r mehr als 400 frei<br />
leben<strong>de</strong> Storchenpaare zählen. Der Storch ist ein Stelzvogel<br />
<strong>de</strong>r Familie <strong>de</strong>r Ciconidae, die in Gruppen leben.<br />
Es ist ein Fleisch fressen<strong>de</strong>r Vogel. Er ernährt sich von<br />
kleinen Beutetieren, die er auf <strong>de</strong>r Wiese fängt: Feldmäuse,<br />
Würmer, Frösche usw.<br />
Der Storch ist ein Zugvogel und kommt im März/April<br />
in unsere Gegend, um sich fortzupflanzen. Nach<br />
mehreren Paarungen und einem Monat Brutzeit<br />
kommen bis zu 4 o<strong>de</strong>r 5 Jungtiere auf die Welt. Die<br />
jungen Störche wer<strong>de</strong>n nach 10 Wochen flügge. Sie<br />
kehren je<strong>de</strong>n Abend zum Nest zurück bis sie sich zum<br />
Abflug ins Überwinterungsgebiet vorbereiten, was sich<br />
von Anfang August bis En<strong>de</strong> September hinziehen kann.<br />
Während dieses Zeitraums sieht man nicht selten<br />
Gruppierungen von mehreren Dutzend Störchen auf<br />
<strong>de</strong>n Wiesen und auf Häuserdächern, was sehr<br />
beeindruckend ist.<br />
Informations/Auskünfte/Informations :<br />
The white stork, symbol of <strong>Alsace</strong> par excellence,<br />
has since time immemorial nested in our region.<br />
But the bird very nearly disappeared. From 148<br />
couples in 1960, the Alsatian stork population<br />
was only 9 couples in 1974. The reason was that<br />
too few storks were returning after their<br />
migration. Reintroduction centres were set up in<br />
the eighties by APRECIAL (Association for the<br />
Protection and Reintroduction of Storks in <strong>Alsace</strong>)<br />
and by <strong>de</strong>dicated ornithologists, supported by the<br />
local authorities. These centres worked to stabilise<br />
the presence of breeding couples, in or<strong>de</strong>r to<br />
increase the stork population. The young birds<br />
born of the se<strong>de</strong>ntary storks migrate normally.<br />
Today, thanks to this technique and the support of<br />
local and regional authorities, we may once again<br />
observe more than 400 pairs of wild storks in<br />
<strong>Alsace</strong>.<br />
The stork is a wading bird and is part of the family<br />
of ciconii<strong><strong>de</strong>s</strong> which lives in colonies. It is a<br />
carnivore which feeds on small prey (mice,<br />
worms, frogs, etc. ) that it captures in the fields.<br />
A migrating bird, the stork arrives in our region in<br />
March-April to breed. After several successive<br />
couplings and a month of gestation, up to 4-5<br />
young are born. The storks begin to fly after 10<br />
weeks. They return to the nest each evening until<br />
migration, which starts from the beginning of<br />
August to the end of September. During this<br />
period, it is not unusual to witness the spectacular<br />
site of several dozen storks grouping in the fields,<br />
or on the rooftops.<br />
APRECIAL - 21 rue d’Agen - 68000 COLMAR - Tél. 03 89 23 37 20 - Fax 03 89 23 30 01<br />
Internet : www.aprecial.com - E-mail : info@aprecial.com