guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

80
J-K
B6 JUNGHOLTZ (68500)
Notre-Dame de Thierenbach / Zu Unserer Lieben Frau / Our Lady of Thierenbach
Tél. 03 89 76 95 66 - Fax 03 89 76 40 14, Pèlerinage/Wallfahrt/Pilgrimage
Les origines de ce haut-lieu de pélerinage remontent
à 730. Le prieuré date de 1130. Notre-Dame de
Thierenbach, à 2 km de Soultz jouit d'un site incomparable
au pied du Vieil-Armand et du Grand Ballon.
Pèlerinages toute l'année, particulièrement le dimanche,
le 15 août et le 8 septembre (Fêtes de la Vierge).
Dieser erhebliche Wallfahrtsort stammt aus dem Jahr
730. Die Priorei wurde im Jahr 1130 gebaut. Am Fusse
des "Grand Ballon"und des "Hartmannswillerkopfs"
liegt die Kirche 2 km von Soultz entfernt, in einer besonders
reizvollen Gegend. Ganzjährige Wallfahrten,
insbesondere sonntags, am 15. August und am 8.
September (Marienfest).
The origins of this important pilgrimage center go
back to 730. The priory dates from 1130. Our Lady
of Thierenbach is superbly situated 2 km from
Soultz, at the foot of the "Vieil-Armand" and the
"Grand Ballon". Pilgrimages all year, particularly
Sundays, on August 15th and September 8th (Feasts
of the Blessed Virgin).
B5 KATZENTHAL (68230)
Musée archéologique du Château de Wineck / Archäologisches Museum im "Château de
Wineck" / Wineck Castle archaeological museum
Tél. 03 89 23 38 23, Dr Jean Meyer - 27, rue des Aulnes - 68000 Colmar
01.04 ➞ 01.11 : dim. et j. fériés/So. und an Feiertagen/Sun. and bank holidays, 14:30-18:00
Musée installé à l’intérieur du donjon restauré permettant
de comprendre l’histoire du château et de
découvrir les principaux objets trouvés lors des fouilles.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
auprès de M. Marcel Kuentzmann - 96, rue des Trois-
Epis - 68230 Katzenthal - Tél. 03 89 27 23 17.
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne : adultes 2 €. Gratuit
pour enfants, chauffeur et accompagnateur.
Dieses im Innern der restaurierten Burgruine eingerichtete
Museum ermöglicht es, die Geschichte der Burg
zu verstehen und die wesentlichen Funde zu entdecken,
die bei den Ausgrabungen ans Tageslicht kamen.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung bei
Herr Marcel Kuentzmann - 96, rue des Trois-Epis -
68230 Katzenthal - Tel. 03 89 27 23 17.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 2 €.
Kostenlos für Kinder, Fahrer und Begleitung.
Museum is housed in the restored castle keep:
explanations on castle’s history and displays of
objects found during archaeological digs.
Guided visits (F-D) for groups by appointment
with Mr. Marcel Kuentzmann - 96, rue des Trois-
Epis - 68230 Katzenthal - Phone 03 89 27 23 17.
Duration: 1 hr.
Group rates per person: adults 2 €. Children,
driver and escort free of charge.
B5 KAYSERSBERG (68240)
i
Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg, Vignoble et Montagne***
Verkehrsamt / Tourist Office
39, rue du Général de Gaulle Tél. 03 89 78 22 78 - Fax 03 89 78 27 44
E-mail : info@kaysersberg.com - Internet : www.kaysersberg.com
15.06 ➞ 15.09 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:30, 14:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und an Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-12:30
15.09 ➞ 15.06 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:30-12:00, 14:00-17:30, + les week-ends fériés et les week-ends du Marché de Noël/an den
Ferien-Wochenenden und an den Wochenenden während des Weinachtsmarktes/week-ends, holidays and Christmas market week-ends
Porte Basse (entrée est) - Porte Haute (ouest)
Propose des séjours clés en mains (Croq Noël, Croq
Hiver, Croq Rando, etc.) pour visiter la Vallée de
Kayserberg au fil des saisons. Certains séjours portent
le label Vallée Cœur, ils sont accessibles aux personnes
à mobilité réduite.
Bietet organisierte Urlaubsaufenthalte für den Besuch des
Tals von Kaysersberg im Laufe der Jahreszeiten an
(Croq Weihnachten, Croq Winter, Croq Wanderung,
etc.). Einige der Aufenthalte tragen die Auszeichnung
"Vallée Cœur", sie sind für körperbehinderte Personen
zugänglich.
Musée d’Histoire Locale / Historisches Museum / Historical Museum
Proposes all-inclusive stays (Croq Christmas, Croq
Winter, Croq Hiking, etc…) to visit the Valley of
Kaysersberg all along the seasons. Certain stays bear
the label “Vallée Cœur” as they are accessible to
handicapped people.
64, rue du Général de Gaulle Tél. 03 89 78 11 11 - Fax 03 89 78 11 12, Mairie/Rathaus/Town-hall
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00, sauf mardi/außer Di./Except Tue.
Situé au 1er étage d'une maison patricienne construite
en 1521. Collection d'œuvres d'art religieux du XIVe
au XVIIIe s. (Vierge ouverte de 1380, Christ des
Rameaux du XVe s., etc.). Artisanat local, histoire locale.
Prix par personne : 2 €, à partir de 20 personnes :
1 €, enfants de moins de 10 ans gratuit.
Im 1. Stock eines 1521 erbauten Patrizierhauses untergebracht.
Sammlungen von religiösen Kunstwerken vom
14. bis zum 18. Jh. (Schreinmadonna von 1380, Christus
der Palmsonntagsprozession aus dem 15. Jh., usw.),
örtliches Handwerk, Lokalgeschichte.
Preis pro Person: 2 €, ab 20 Personen: 1 €, kostenlos
für Kinder bis zu 10.
Located on the 1st floor of a patrician residence
built in 1521. Collection of religious works of art
from the 14th to the 18th c. (statue of the Virgin that
can be opened dating from 1380, Christ of the Palm
Leaves of the 15th c., etc.). Local handicrafts and
history.
Price per person: 2 €, for a minimum of 20: 1 €,
children under 10 free of charge.
Musée Albert Schweitzer / Albert Schweitzer Museum / Albert Schweitzer Museum
126, rue du Général de Gaulle Tél. 03 89 47 36 55 - Fax 03 89 47 14 74
01.04 ➞ 01.11 et les 4 week-ends de l’Avent/und an den 4 Adventswochenenden/and the 4 week-ends before Christmas, tlj/täg./daily,
9:00-12:00, 14:00-18:00
Présentation de l'œuvre hospitalière de Schweitzer de
1913 à nos jours.
Prix par personne : 2 €, à partir de 10 personnes :
1 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Vorstellung des Werks von Schweitzer von 1913 bis
gegenwärtig.
Preis pro Person: 2 €, ab 10 Personen: 1 €. Kostenlos
für Fahrer und Begleitung.
Presentation of Schweitzer's work from 1913 to
nowadays.
Price per person: 2 €, for a minimum of 10: 1 €.
Driver and escort free of charge.