guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
218<br />
<strong>Tourisme</strong> technique<br />
Industrie und Technik<br />
Places of technical interest<br />
Localité et nom<br />
Gemein<strong>de</strong> und Name<br />
Town and name<br />
Dates et heures d'ouverture<br />
Öffnungszeiten<br />
Opening dates and hours of<br />
visits<br />
Nature <strong>de</strong> la visite<br />
Inhalt <strong>de</strong>r Besichtigung<br />
Content of the visit<br />
Durée / Dauer / Duration<br />
Commentaires /<br />
Erklärungen / Comments<br />
Capacité d'accueil /<br />
Personenanzahl / Capacity<br />
Possibilités d'achat sur place /<br />
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und<br />
Stelle / On site purchase<br />
Electricité et centrales hydrauliques<br />
Elektrizität- und Wasserkraftwerke / Electricity and hydro-electric plants<br />
B7 MULHOUSE (suite) (68050)<br />
EDF UNITE PRODUCTION EST<br />
B.P. 1007 – 54, avenue Robert Schuman – 68050 Mulhouse Ce<strong>de</strong>x – Tél. 03 89 35 20 00 - Fax 03 89 35 20 29<br />
Vogelgrun (C6)<br />
- jardin, usine et écluses<br />
- Garten, Wasserkraftwerk und Schleusen<br />
- gar<strong>de</strong>n, hydroelectric plant and locks<br />
01.05 ➞ 30.09 :<br />
tous les jours<br />
täglich<br />
daily<br />
8 :00-19 :00<br />
01.10 ➞ 30.04 :<br />
8 :00-17 :00<br />
En libre accès, un jardin rhénan<br />
met en scène une végétation<br />
typique et conduit <strong>à</strong><br />
un belvédère permettant <strong>de</strong><br />
voir l'intérieur <strong>de</strong> la salle <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
machines <strong>de</strong> l'usine hydroélectrique.<br />
Der kostenlose Zugang zu<br />
einem Rheingarten zeigt die<br />
typische Vegetation und führt<br />
zu einem Aussichtsplatz, von<br />
welchem man das Innere <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Maschinenraums <strong><strong>de</strong>s</strong> Wasserkraftwerkes<br />
sehen kann.<br />
Free access: a Rhenish gar<strong>de</strong>n<br />
with typical vegetation<br />
and leading to a viewpoint<br />
where you can see the insi<strong>de</strong><br />
of the hydroelectric plant<br />
machine rooms.<br />
F<br />
D<br />
30<br />
Marckolsheim (C5)<br />
- écluses<br />
- Schleusen<br />
- locks<br />
tous les jours<br />
täglich<br />
daily<br />
En libre accès. Panneaux<br />
d’information décrivant le<br />
fonctionnement <strong>de</strong> l'usine<br />
hydroélectrique et <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
écluses situées sur le Rhin.<br />
Freier Zugang. Informationstafel<br />
mit Beschreibung <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Betriebs <strong><strong>de</strong>s</strong> Wasserkraftwerks<br />
und <strong>de</strong>r Schleusen am<br />
Rhein.<br />
Free access. Information<br />
panels <strong><strong>de</strong>s</strong>cribing operations<br />
at the hydroelectric plant<br />
and locks on the Rhine.<br />
F<br />
D<br />
Rhinau (C4)<br />
- usine<br />
- Wasserkraftwerk<br />
- hydroelectric plant<br />
01.05 ➞ 30.09 :<br />
tous les jours<br />
täglich<br />
daily<br />
8 :00-19 :00<br />
01.10 ➞ 30.04 :<br />
8 :00-17 :00<br />
En libre accès, un belvédère<br />
permet <strong>de</strong> voir la salle <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
machines <strong>de</strong> l'usine hydroélectrique.<br />
Ein kostenloser Aussichtspunkt<br />
erlaubt es, <strong>de</strong>n Maschinensaal<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Wasserkraftwerks<br />
zu sehen.<br />
Free access: a viewpoint<br />
over the hydroelectric plant<br />
machine rooms.<br />
F<br />
D<br />
GB<br />
20<br />
- écluses<br />
- Schleusen<br />
- locks<br />
tous les jours<br />
täglich<br />
daily<br />
En libre accès. Panneaux<br />
d’information décrivant le<br />
fonctionnement <strong>de</strong> l'usine<br />
hydroélectrique et <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
écluses situées sur le Rhin.<br />
Parcours nature aménagé<br />
sur l’île du Rhin.<br />
Freier Zugang. Informationstafel<br />
mit Beschreibung <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Betriebs <strong><strong>de</strong>s</strong> Wasserkraftwerks<br />
und <strong>de</strong>r Schleusen am<br />
Rhein. Angelegte Naturstrecke<br />
auf <strong>de</strong>r Rheininsel.<br />
Free access. Information<br />
panels <strong><strong>de</strong>s</strong>cribing operations<br />
at the hydroelectric plant and<br />
locks on the Rhine. Nature<br />
trail on the Ile du Rhin.<br />
F<br />
D
Change language