guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

D2
LEUTENHEIM
(67480) Roeschwoog
Abri de surface du Heidenbuckel - Ligne Maginot / Heidenbückel Großunterstand -
Maginot-Linie / Heidenbückel shelter - Maginot Line
Tél. 03 88 86 40 39 - Fax 03 88 53 03 75, Mairie/Rathaus/Town Hall
E-mail : mairie.leutenheim@wanadoo.fr
1er mai, dim. et lun. de Pentecôte/1. Mai, Pfingstsonntag und Mo./1st May, Pentecost Sun. and Mon., 13:30-18:00
1er dim. des mois de juil.-août-sept./jeden ersten So. im Juli-Aug.-Sept./every 1st Sun. in July-Aug.-Sept., 13:30-18:00
89
L
Situé en forêt au sud de Leutenheim, il est l'un des
cinq gros abris bétonnés de surface (37 m x 17 m)
implantés en 1932 à la lisière est de la forêt de
Haguenau. Sa mission était d'assurer la protection de
l'intervalle entre les abris voisins de la Donau et de
Soufflenheim. 60 hommes y étaient logés et sa cuisine
permettait la préparation de 180 rationnaires, c.à.d.
des occupants et des troupes d'intervalle des environs.
Accès : 20 min. à pied à partir du parking.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1/2h.
Entrée libre.
Südlich von Leutenheim im Wald gelegen, ist dieses
Werk eines der fünf Großunterstände aus Beton
(37 M. x 17 M.), die 1932 am östlichen Rand des
Hagenauer Forstes gebaut worden sind. Es sollte die
Räume zwischen den benachbarten Unterständen
Donau und Soufflenheim schirmen. Eine 60 Mann
starke Besatzung war dort untergebracht und seine
Küche konnte 180 Zuteilungen bereiten, d.h. für die
Soldaten der Besatzung und die Feldtruppen der
Umgebung.
Zugang: 20 Minuten zu Fuß vom Parkplatz aus.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig auf Anfrage.
Dauer: 1/2 Std.
Eintritt frei.
Located in the forest south of Leutenheim, this
bunker is one of the five major ones (37m. x 17m.)
built in 1932 on the eastern edge of the Haguenau
forest. It was designed to protect the areas between
the neighbouring bunkers of the Donau and
Soufflenheim. 60 soldiers were accommodated there
and the kitchen was equipped to prepare 180 food
intakes, i.e. for its occupants and the troops
operating in the surroundings.
Access: 20 min. walk from the parking.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 1/2 hr.
Admission free.
C8 LEYMEN (68220)
Château du Landskron / Burg / Castle
Tél. 03 89 68 51 37, Mairie/Rathaus/Town-hall
Toute l’année/ganzjährig/all year
Ruines du Landskron : donjon (XIIIe s.), tours rondes,
restes de la chapelle, puits, sculptures Renaissance.
Transformé en garnison d’après les plans de Vauban
(1689).
Brûlé et bombardé en 1817.
Classé Monument historique depuis 1923.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Tél. 03 89 68 53 40 ou 0041 61 731 24 37.
Visite libre.
Burgruinen des Landskrons: Bergfried (13. Jh.), runde
Türme, Überreste der Kapelle, Brunnen, Renaissance
Skulpturen.
Nach den Plänen von Vauban in eine Garnison umgewandelt
(1689).
Im Jahre 1817 in Brand gesteckt und bombardiert.
Seit 1923 unter Denkmalschutz stehendes Kulturdenkmal.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Tel. 03 89 68 53 40 oder 0041 61 731 24 37.
Freie Besichtigung.
Ruins of the Landskron: keep (13th c.), remains of
the chapel, well, Renaissance sculptures.
Transformed into a garrison following the plans of
Vauban (1689).
Burnt and bombed in 1817.
Classified as an historic monument since 1923.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Phone 03 89 68 53 40 or 0041 61 731 24 37.
Admittance free.
B2
LICHTENBERG
(67340) Ingwiller
Château de Lichtenberg / Burg / Castle
Tél. 03 88 89 98 72 - Fax 03 88 89 99 00
Internet : www.chateaudelichtenberg.com - E-mail : infos@chateaudelichtenberg.com
Tél. 03 88 70 42 30 - Fax 03 88 70 41 08
Office de Tourisme du Pays de La Petite Pierre/Verkehrsamt/Tourist Office
01. ➞ 31.03 + 01 ➞ 30.11 : tlj./täg./daily, 13:00-16:00
01.06 ➞ 31.08 : tlj./täg./daily, 10:00-18:00, sauf lun./außer Mo./except Mon., 13:30-18:00
01.04 ➞ 31.05 + 01.09 ➞ 30.10 : tlj./täg./daily, 10:00-12:00, 13:30-18:00, sf. lun./außer Mo./except Mon., 13:30-18:00, dim. + j. fériés/
So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 10:00-18:00
01.12 ➞ 28.02 : sur demande/auf Anfrage/on request
La vente des billets d'accès cesse 1/2 heure avant la fermeture/der Verkauf der Eintrittskarten hört 1/2 Stunde vor dem Verschluß auf/
The selling of tickets stops 1/2 hour before closing time
Un château fort médiéval qui a traversé les siècles pour
être tour à tour lieu de résidence, lieu de garnison et
aujourd’hui lieu affirmant sa vocation culturelle et
touristique avec des aménagements contemporains.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée : 1 h - 1h30.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes en visite libre : 2 €, en visite guidée :
3,50 €).
Die Burg aus dem Mittelhalter war im Lauf der Jahrhunderte
Wohnort und Kaserne. Heute ist sie der Bildung
und dem Toursmis gewidmet und bietet alle modernen
Einrichtungen.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std. - 1 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen): Erwachsene
für eine freie Besichtigung: 2 €, für eine geführte
Besichtigung: 3,50 €.
A Mediaeval stronghold that has withstood the test
of time over the centuries when it was used as a
residence and a garrison. Today, it highlights its
cultural and tourist vocation with contemporary
spaces.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 1 hr - 1 1/2 hrs.
Group rates per person (min. 15 persons): adults
for a free visit 2 €, for a guided visit 3,50 €.