guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

216
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
B3 LOCHWILLER (67440)
ROSERAIES BARTH
4, rue des Prés
Tél. 03 88 71 40 51 - Fax : 03 88 70 64 29
E-mail : roseraiebarth.com@wanadoo.fr
Divers / Weitere Industrien / Other industries
Tous les jours en juillet, août
et sept. sur rendez-vous
Täglich im Juli, August und
Sept. nach Vereinbarung
Daily in July, August and
Sept. on request
Visite de l’exploitation, des
champs de roses, production
de plus de 300 variétés de
rosiers.
Besichtigung des Betriebs
und der Rosenfelder.
300 verschiedene Rosensorten.
Visit of the rose fields, with
over 300 types of roses grown.
F
1h 50
D
oct.
à avril
Okt. bis
April
Oct. to
April
B7 MICHELBACH (68700)
DOMAINE SAINT-LOUP
Tél. 03 89 82 53 45 - Fax 03 89 82 82 95
Internet : www.domainesaintloup.fr
M. Michel de Reinach
15.04-30.10 : 10h-17h
sur rendez-vous / nach
Vereinbarung / on prior
arrangement.
Découvrez le domaine Saint-
Loup : parc naturel avec verger
centenaire (80 variétés), pisciculture,
musée vivant (animaux
de la ferme).
Visites guidées sur rendez-vous :
vergers, boutique, alambic,
fumoir, atelier de restauration
de tableaux et œuvres papier.
Salle de restauration, terrasse.
Parcours de tir à l’arc 3D.
Entdecken Sie die Domäne
Saint-Loup : Naturpark mit einhundert
Jahre altem Obstgarten
(80 Sorten), Fischzucht, lebendiges
Museum (Tiere vom
Bauernhof).
Geführte Besichtigungen nach
Vereinbarung : Obstanlagen,
Boutique, Distillierapparat, Räucherkammer,
Atelier für die Restaurierung
von Gemälden und
Kunstwerken aus Papier.
Speisesaal, Terrasse.
Bogenschieben-Feld 3D.
Discover the Saint-Loup
domain: natural park with century-old
orchard (80 varieties),
fish farm, living museum
(farm animals).
Guided visits on prior arrangement
: orchards, shop, distillery,
smokehouse, paper work
and painting restoration workshop.
Restaurant, Terrace.
Bow hunting field 3D.
F
2h D 50
GB
C3 STRASBOURG (67200)
MUHLEISEN
34, rue Bastian
Tél. 03 88 27 80 90 - Fax 03 88 27 85 82
Internet : www.muhleisen.fr
E-mail : info@muhleisen.fr
62 € par visite sur rendezvous
(15 pers. maxi)
62 € pro Besichtigung nach
Vereinbarung (15 Personen
Max.)
62 € per visit on request
(15 persons max.)
Atelier artisanal de facture
d'orgues.
Orgelbauwerkstatt.
Workshop of an organ
builder.
1h
F
D
G-B
15