guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

99
B7 MULHOUSE (suite) (68100)
M
Cité du Train, Musée Français du Chemin de Fer
Cité du Train, Französisches Eisenbahn Museum / Cité du Train, French Railway Museum
2, rue Alfred de Glehn - 68200 Mulhouse Tél. 03 89 42 83 33 - Fax 03 89 42 41 82 - Internet : www.citedutrain.com
01.11 ➞ 31.03 : tlj/täg./daily, 10:00-17:00
01.04 ➞ 31.10 : tlj/täg./daily, 10:00-18:00
25.12
La saga vivante du train.
Avec un nouveau parcours spectacle de 6000 m2, la
Cité du Train invite petits et grands à un étonnant voyage
dans l’une des plus belles collections européennes.
Grâce à la visite audioguidée, revivez l’histoire des trains
les plus célèbres.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous
auprès du musée.
Prix : 90 €.
Durée : 1h30 - 2 h.
Prix de groupe par personne : se renseigner auprès
du musée.
Die Geschichte der Eisenbahn.
Mit einer neuen Fläche von 6000 m2 lädt die Stadt der
Eisenbahn Groß und Klein zu einer faszinierenden Reise
durch eine der schönsten Sammlungen Europas ein.
Mit dem Audioguide können Sie die Geschichte der
berühmtesten Züge noch einmal erleben.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung
beim Museum.
Preis: 90 €.
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.
Gruppenpreise pro Person: beim Museum erfragen.
The exciting history of the train.
With a new 6000 m2 train trail, “Train City” invites
children and adults alike to step on board for an
exciting journey through one of Europe’s finest collections.
Accompanied by the audioguide, relive
the history of some of the most famous trains.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment
with the museum.
Price: 90 €.
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.
Group rates per person: contact the museum.
Musée de l’Impression sur Etoffes / Stoffdruckmuseum / Printed Textile Museum
14, rue Jean-Jacques Henner - B.P. 1468 - 68072 Mulhouse Cedex Tél. 03 89 46 83 00 - Fax 03 89 46 83 10
Internet : www.musee-impression.com
mar.-dim./Di.-So./Tue.-Sun.,10:00-12:00, 14:00-18:00
lun. /Mo. /Mon., 01.01, 01.05, 25.12
Stages d’impression à la carte : se renseigner au
06 61 44 23 51.
Des collections uniques. Outre les livres d’échantillons,
le musée conserve près de 50 000 documents
textiles : métrages, dessus-de-lit, foulards, châles, etc.
Présentés sous forme d’expositions temporaires, ils
décrivent l’histoire d’un art décoratif, des chefs d’œuvre
les plus rares aux objets les plus familiers, des
somptueuses tentures du XVIIIe siècle jusqu’aux teeshirts,
des premiers imprimés européens aux créations
les plus contemporaines. Un parcours permanent
retrace le contexte historique et technique de l’aventure
de l’impression textile. Machines, couleurs et outils
racontent les savoir-faire.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I) sur rendezvous.
Durée : 1h30 - 2 h.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes)
: adultes 4,50 €, gratuit jusqu’à 12 ans et
chauffeur.
Visite guidée : adultes 45 € pour 25 personnes maximum
; scolaires 45 € pour 30 enfants (visite guidée
obligatoire pour les groupes scolaires).
Accès gratuit à la boutique, au café des Indiennes et à
la salle d’exposition contemporaine Fondazione Antonio
Ratti.
Drucklehrgänge auf Vereinbarung : Auskünfte :
Tel. 06 61 44 23 51.
Eine einzigartige Sammlung. Außer den obenerwähnten
Muster, die in Musterbücher zusammengefaßt sind,
bewahrt das Museum zusätzlich ungefähr 50000 Textildokumente
auf: Coupons von Meterware, Bettdecken,
Halstücher, Schals usw. Sie werden in Wechselausstellungen
vorgestellt: prachtvolle Meisterwerke
bis zu alltäglichen Stoffgegenstände, prunkvolle
Wandbehänge aus dem 18. Jahrhundert bis zu für
Werbezwecke bedruckte Tee-shirts, Muster die aus der
Pionierzeit des europäischen Stoffdrucks stammen bis zu
zeitgenössischen Kreationen: sie alle zeugen von der
Geschichte der Dekorationskunst. Ein permanent
angelegter Rundgang im Museum gibt dem Besucher
Einblick in den historischen und technischen Ablauf des
Stoffdrucks: Maschinen, Farben und diverse andere
Werkzeuge veranschaulichen das Know-how der
verschiedenen, im Stoffdruck intervenierenden Berufe.
Gruppenführungen (F-D-GB-I) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 10 Personen): Erwachsene
4,50 €. Für Jugendliche unter 12 Jahren ist der
Eintritt frei. Kostenlos für den Fahrer.
Führungen: 45 € für 25 Erwachsene, 45 € für 30
Kinder.
Eintritt frei für das Museums-Geschäft, den “Café des
Indiennes” und den moderne Ausstellungsraum
Fondazione Antonio Ratti.
Customized printing courses : information : phone
06 61 44 23 51.
An unparalleled collection. Alongside the Sample
books, the Museum houses nearly 50000 textile
documents: lengths of cloth, bed-spreads, scarves,
shawls, etc… displayed in temporary exhibitions,
they serve to outline the history and the range of
printed textiles, including exceptionally rare masterpieces
as well as ordinary, everyday artefacts. The
exhibit range from magnificent 18th c. hangings
to tee-shirts, and document the earliest European
printed textiles as well as the latest contemporary
design. Permanent galleries provide insight into the
history and technical evolution of textile printing.
Machinery, dyes and tools all tell the story of the
craft.
Guided visits for groups (F-D-GB-I) by appointment.
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.
Group rates per person (min. 10 persons): adults
4,50 €, admission free under 12 years of age. Driver
free of charge.
Guided visit: 45 € for 25 adults, 45 € for 30
children.
Admission free for the museum shop, the “Café des
Indiennes” and the contemporary exhibition room
Fondazione Antonio Ratti.