guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 RHINAU (67860)
Office de Tourisme* / Verkehrsamt / Tourist Office
i
B5 RIBEAUVILLÉ (68150)
i
35, rue du Rhin Tél. 03 88 74 68 96 - Fax 03 88 74 83 28
Internet : www.grandried.free.fr - E-mail : rhinau@tourisme-alsace.info
01.11 ➞ 31.03 + 01 ➞ 31.10 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 14:00-17:00
01.04 ➞ 30.06 + 01 ➞ 30.09 : lun.-dim./Mo.-So./Mon.-Sun., 14:00-18:00
01.07 ➞ 31.08 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam. + dim. + j.fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank
holidays, 14:00- 18:00
Organise des visites pour groupes (F-D) :
Promenades en barque à fond plat (du 15 avril
au 31 octobre sur rendez-vous) sur le Brunnwasser,
l’île de Rhinau et le Taubergiessen à la découverte du
milieu naturel (max. 50 pers. pour le Brunnwasser,
max. 36 pour le Taubergiessen, max. 25 pers. pour
l’île de Rhinau).
Durée : de 1h30 à 2h.
Prix de groupe par personne : adultes 9 €, enfants
(- de 12 ans) 5 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Option : retour possible en calèche uniquement pour
la promenade sur le Brunnwasser.
Prix de groupe par personne : barque + calèche :
18 €.
Sorties découvertes dans le "Ried" (toute l’année,
min. 10 pers. et max. 30 pers. sur rendez-vous) avec
un guide professionnel qui fera découvrir les secrets
de la région (visite d’une ferme biologique, parcours et
visites guidées du patrimoine riedien).
Durée : 2 h.
Prix : 77 € pour le groupe.
“Circuit des casemates”, sur demande.
Durée : 2 h. Gratuit.
Office de Tourisme du Pays de Ribeauvillé et Riquewihr*** / Verkehrsamt / Tourist Office
Accueil/Empfang/Reception: 1, Grand’Rue - 68150 Ribeauvillé
Tél. 0820 360 922 (depuis l’étranger/vom Ausland aus/from foreign countries: +33 (0)3 89 49 08 40)
Fax 03 89 49 08 49 - Internet : www.ribeauville-riquewihr.com - E-mail : info@ribeauville-riquewihr.com
Correspondance/Postanschrift/Mailing address: B.P. 28 - 68340 Riquewihr
02.01 ➞ 31.03 + 01 ➞ 30.11 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.04 ➞ 31.10 + 01 ➞ 31.12 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:30-12:00, 14:00-18:00
01.05 ➞ 31.10 + 01 ➞ 31.12 : dim. et j. fériés/So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-13:00 (sauf/außer/except 25.12 + 26.12)
Jardin de Ville - Rempart de la Streng - Rue Klée
Visites guidées de la ville de Ribeauvillé :
Pour individuels (F) : du 1er mai au 1er octobre,
tous les jours sauf lundi et samedi à 15 h - départ
dans le hall de l'Hôtel de Ville de Ribeauvillé.
Gratuit.
Pour groupes (max. 50 personnes - F-D-GB-I) :
toute l'année sur réservation.
Durée : 1h30.
Prix : 100 €.
Service guide-accompagnateur (F-D-GB-I) :
- 1/2 journée : 175 €.
- 1 journée : 305 € (+ repas du guide).
Visites guidées possibles également pour Riquewihr,
Bergheim et Hunawihr.
Visites commentées de Ribeauvillé en petit train touristique / Besichtigungsfahrten
durch Ribeauvillé im Touristenzügle mit Erläuterungen / Guided visits of Ribeauvillé by mini-train
Société Alsacienne d’Animation Touristique - 4, rue St-Morand - 68150 Ribeauvillé
Tél. 03 89 73 74 24 + 03 89 73 77 60 - Fax 03 89 73 32 94 - Internet : www.petit-train.com - E-mail : sarl.saat@wanadoo.fr
Le petit train circule tous les jours de Pâques à fin octobre
(10 h-18 h) ou sur réservation.
Visites commentées (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J) :
Circuit "Vieille Ville" :
Durée : 45 mn.
Circuit nocturne en juillet et en août.
Prix par personne : adultes 6 €, enfants (6 à
14 ans) 4 €, enfants de moins de 6 ans gratuit.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes 5 €, scolaires (jusqu’à 15 ans)
3 €.
Circuit "Spécial groupes" (uniquement pour les
groupes, minimum 15 personnes, et sur réservation) :
"Grand’Rue et Hunawihr" par le vignoble :
Durée : 50 mn.
Prix par personne : 6 €.
Départ : à l’entrée de la ville avec une station à l’Office de
Tourisme et à la Mairie.
Gruppenbesichtigungen (F-D):
Fahrt im Flachboot (15. April bis 31. Oktober auf
Voranmeldung) auf dem Brunnwasser, zur Rheinauinsel
und auf dem Taubergiessen: Entdeckung der Natur
(höchstens 50 Teilnehmer für die Fahrt auf dem
Brunnwasser 36 auf dem Taubergiessen, höchstens
25 für die Rheinauinsel).
Dauer: 1:30 bis 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 9 €, Kinder
unter 12 Jahren 5 €. Fahrt gratis für den Busfahrer
und Reisebegleiter.
Extra: Rückfahrt in der Kutsche bei der Brunnwasser
Fahrt.
Gruppenpreis pro Person: Boot- und Kutschenfahrt:
18 €.
Entdeckungsfahrt durch den Ried (das ganze Jahr,
mindestens 10, höchstens 30 Teilnehmer auf
Voranmeldung) mit Führer, der die Besonderheiten der
Region zeigt (Besichtigung eines biologischen Bauernhofs,
Tour mit Führer durch den Ried).
Dauer: 2 Std.
Preis: 77 € pro Reisegruppe.
“Kasematten Weg”, auf Anfrage.
Dauer: 2 Std. Kostenlos.
Stadtführungen von Ribeauvillé:
Für Einzelpersonen (F): vom 1. Mai bis zum
1. Oktober, täglich außer montags und samstags um
15 Uhr - Treffpunkt im Rathaus von Ribeauvillé.
Kostenlos.
Für Gruppen (Max. 50 Personen - F-D-GB-I):
ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis: 100 €.
Führungen (F-D-GB-I):
- 1/2 Tag: 175 €.
- 1 Tag: 305 € (+ Mahlzeit des Führers).
Stadtführungen von Riquewihr, Bergheim und Hunawihr
auch möglich.
Der kleine Zug fahrt jeden Tag von Ostern bis Ende Oktober
(10 bis 18 Uhr) oder nach Voranmeldung.
Kommentare (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J):
Rundfahrt "Altstadt":
Dauer: 45 Minuten.
Nachtrundfahrt im Juli und August.
Preise pro Person: Erwachsene 6 €, Kinder (von 6 bis
14) 4 €, kostenlos für Kinder bis zu 6.
Gruppenpreise pro Person(ab 15 Personen): Erwachsene
5 €, Schüler (bis 15 ) 3 €.
Rundfahrt für Gruppen (nur für Gruppen, ab
15 Personen, und nach Voranmeldung): Rundfahrt
"Grand’Rue und Hunawihr" durch die Weinberge
Dauer: 50 Minuten.
Preis pro Person: 6 €.
Abfahrt: Parkplatz am Stadteingang mit einer Haltestelle
am Verkehrsamt und am Rathaus.
Organises group visits (F-D):
Boating rides in a punt (from 15 th April to
31st October by appointment) on the Brunnwasser,
île de Rhinau and Taubergiessen exploring
the natural habitat (max. 50 people for the Brunnwasser
36 for the Taubergiessen, max. 25 people
for île de Rhinau).
Duration: from 1 1/2 to 2 hrs.
Group rate per person: adults 9 €, children
(under 12) 5 €. Free for the driver and tour guide.
Option: return by horse-drawn carriage available
for the Brunnwasser excursion.
Group rate per person: punt + horse-drawn carriage:
18 €.
Discovery outings in the "Ried" (throughout the
year, min. 10 people and max. 30 people by
appointment) with a professional guide who will
reveal the region's hidden wonders (visit to an
organic farm, trails and guided tours of the Ried
heritage).
Duration: 2 hrs.
Rate: 77 € for the group.
"Pillbox way" on request.
Duration: 2 hrs. Free of change.
Strasbourg-Colmar-Mulhouse
Guided visits of the town Ribeauvillé:
For individuals (F): from May 1st to October
1st, daily except Mondays and Saturdays at
3 p.m. departure in the Town-Hall of Ribeauvillé.
Free of charge.
For groups (max. 50 persons - F-D-GB-I): all
year by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Price: 100 €.
Guide service (F-D-GB-I):
- 1/2 day: 175 €.
- 1 day: 305 € (+ guide's meal).
Guided visits of Riquewihr, Bergheim and Hunawihr
also possible.
The train runs every day from Easter to the end of
October (10 a.m. to 6 p.m.) and on request.
Guided tours (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J):
The "Old City" tour:
Duration: 45 mn.
Night tours in July and August.
Prices per person: adults 6 €, children (from 6 to
14 years old) 4 €, children under 6 free of charge.
Group rates per person (for a minimum of 15)
adults 5 €, pupils (under 15 years) 3 €.
Tour for groups (for groups only, for a minimum
of 15 persons, and on request): The "Grand’Rue
and Hunawihr" tour through the vineyards:
Duration: 50 minutes.
Price per person: 6 €.
Departure: the town entrance car park with a stop at
the Tourist Office and the Town-Hall.
121
R