guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C2
SURBOURG
(67250) Soultz-sous-Forêts
Eglise St-Arbogast / Kirche / Church
155
T
Place de l'Eglise
toute l'année/ganzjährig/all year
Tél. 03 88 80 42 60, Mairie/Rathaus/Town-hall
Collégiale romane (XIe-XIIe s.).
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Gratuit.
Romanische Stiftskirche (11.-12 Jh.).
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Kostenlos.
Romanesque collegiate-church (11th-12th c.)
Guided visits for groups (F) by appointment.
Free of charge.
B7 THANN (68800)
i
Office de Tourisme du Pays de Thann*** / Verkehrsamt / Tourist Office
Mulhouse-Kruth
7, rue de la 1re Armée Tél. 03 89 37 96 20 - Fax 03 89 37 04 58 - E-mail : contact@ot-thann.fr
Internet : www.ot-thann.fr.
01.10 ➞ 30.11 + 01.01 ➞ 30.04 : tlj/täg./daily, 9:00-12:00, 14:00-18:00 (sam./Sa./Sat., 17:00)
01.05 ➞ 30.06 + 01 ➞ 30.09 + 01 ➞ 31.12 : tlj/täg./daily : 9:00-12:00, 14:00-18:00
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 9:00-12:30, 14:00-18:30, dim. et j. fériés/So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-12:00
Parking du Bungert (sauf samedi matin/außer Samstag morgen/except on Saturday morning)
Visites guidées pour individuels (F) de la ville, de la
Collégiale… en juillet et en août.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) de la
Collégiale sur rendez-vous.
Durée : 1 h environ.
Prix par groupe : de 1 à 25 personnes 40 €, de 26 à
50 personnes 60 €. Gratuit pour les scolaires.
Für Einzelpersonen, Führungen (F) von der Stadt,
der Stiftskirche… im Juli und August.
Gruppenführungen (F-D-GB) von der Stiftskirche
nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Gruppe: von 1 bis 25 Personen 40 €, von 26
bis 50 Personen 60 €. Kostenlos für Schüler.
Guided visits for individuals (F) of the town, the
collegiate-church… in July and August.
Guided visits for groups (F-D-GB) of the
collegiate-church by appointment.
Duration: 1 hr.
Price per group: 1 to 25 persons 40 €, 26 to 50
persons 60 €. Pupils free of charge.
Collégiale St-Thiébaut / Stiftskirche / Collegiate-church
Place Joffre
Tél. 03 89 37 96 20 - Fax 03 89 37 04 58, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
hiver/Winter/winter: 8:00-12:00, 14:00-18:00
saison/Sommer/summer: 8:00-19:00
Style gothique (XIVe-XVIe s.). Nombreuses sculptures,
portail historié, vitraux et stalles du XVe s., statues en
bois de St-Thiébaut et de la Vierge, flèche de 78 m. Le
30 juin place Joffre, crémation des Trois Sapins.
Visites guidées pour groupes : voir Office de
Tourisme.
Gotische Stiftskirche (14.-16. Jh). Viele Skulpturen,
verziertes Portal, alte bemalte Kirchenfenster und
Chorstühle aus dem 15. Jh., Holzstatuen von St Thiébaut
und Maria, 78 m hoher Turm. Am 30. Juni place Joffre,
die drei Tannenverbrennung.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.
Gothic collegiate-church (14th-16th c.). Numerous
sculptures, historiated portal, ancient stained
glass windows and stalls of the 15th c., wooden
statues of St Thiébaut and the Virgin, 78 m spire. On
June 30th, three pine trees are burnt place Joffre.
Guided visits for groups: see Tourist Office.
Musée d’Art et d’Histoire Locale / Kunst- und Stadtgeschichtliches Museum / The Friends of
Thann History Society Museum
24, rue Saint-Thiébaut Tél. 03 89 37 02 31
Tél. 03 89 37 96 20 - Fax 03 89 37 04 58, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
voir Office de Tourisme/siehe Verkehrsamt/see Tourist Office
Le musée se situe dans l'ancienne Halle aux Blés (1519).
Documentations et collections : la Collégiale et le culte
de St-Thiébaut, le Château et les anciennes fortifications,
le vignoble, mobilier et artisanat, les débuts de
l'industrie, les guerres 1914-18 et 1939-45.
Visite guidées pour groupes sur rendez-vous : Mr
Ehret (conservateur) - Tél. : 03 89 37 05 68.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: 1,50 €. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Prix de groupe par personne avec visite guidée
(à partir de 15 personnes) : 2,50 €.
Das Museum befindet sich in dem ehemaligen Getreidespeicher
von 1519. Das Münster und die St. Theobald-
Verehrung, Dokumente zur Geschichte der Stadt, der
Weinbau, Anfänge der Industrie, Volkskunst, Kriegserinnerungen
1914-18 und 1939-45.
Gruppenführungen nach Voranmeldung : Herr Ehret
(Museumsverwalter) - Tel. 03 89 37 05 68.
Gruppenpreis pro Person (ab 15 Personen):
1,50 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Gruppenpreis pro Person mit Führung (ab 15 Personen):
2,50 €.
The museum is housed in the former Corn Market
dating from 1519. Documents and collections: the
collegiate-church and the St-Thiebaut cult, the castle
and town's fortifications, the vineyard, furniture
and handicraft, the beginning of industrialisation,
the world wars 1914-18 and 1939-45.
Guided visits for groups by appointment : Mr.
Ehret (Museum curator) - Phone : 03 89 37 05 68
Group rate per person (min.15 persons):
1,50 €. Driver and escort free of charge.
Group rate per person with guided visit (min.
15 persons): 2,50 €.
Porte Sud de la Route des Vins d’Alsace - Tour des Sorcières - Cave Charles Hippler
Südliches Tor der elsässischen Weinstrasse - Hexenturm - Keller Charles Hippler / Southern Gate of the
Alsace Wine Route - Witch-Tower - Cellar Charles Hippler
Place Modeste Zussy
Tél. 03 89 37 96 20 - Fax 03 89 37 04 58, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.06 ➞ 30.09 : tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue., 10:00-12:00, 14:30-18:30
Evocation du travail du vigneron et présentation géologique
du vignoble alsacien.
Entrée gratuite.
Aufführung der Arbeit des Weinbauers und geologische
Vorstellung des elsässischen Reblands.
Eintritt frei.
Review of the wine-growers work and a presentation
of the geological make-up of the Alsatian vineyard.
Admission free.