guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

301
Manifestations 2008-2009 / Veranstaltungen / Festivities
Pour tout renseignement sur les manifestations
d'arts et traditions populaires ou
pour l'organisation de veillées et
spectacles alsaciens avec animations
musicales, contacter :
Wissenswertes über Volksfeste, Veranstaltungen,
elsässische Abende mit Musik und
Tanz erteilt:
For any information about Alsatian
folklore festivals and for the organization
of Alsatian musical folk evenings with
traditional dances, please contact:
M./Herr/Mr Patrick Kutzel, Président de la Fédération des Groupes Folkloriques d'Alsace
17, rue du Gal de Tassigny - 67230 Huttenheim - Tél. 03 88 74 35 35 - E-mail : lafgfa@aol.com
ou / oder / or
Mme/Frau/Mrs Claudine Lenner, Présidente de l'Association Alsace des Arts et Traditions Populaires (ADATP)
48, rue d’Ostheim - 68320 Jebsheim - Tél. 03 89 71 61 63
ou / oder / or
Musique et Spectacles d'Alsace (Licence entreprise de spectacle 680029)
12, rue des Ecoles - 68150 Ostheim - Tél. 03 89 23 52 22 - Fax 03 89 24 93 44
Internet : www.musique-spectacles.org - www.holatrio.org - E-mail : claudius@holatrio.org
Au printemps et à l’automne paraissent
des calendriers complets des manifestations
traditionnelles, culturelles et
religieuses qui se déroulent pendant la
saison touristique dans la région.
Illuminations : de Pâques à octobre, tous
les soirs, illumination des principaux
édifices historiques et lieux touristiques.
Renseignements dans les Office de
Tourisme et Syndicats d’Initiative ainsi que
dans les Mairies.
À noter : en dehors des fêtes religieuses
traditionnelles, les principaux jours fériés
sont : le 1er mai, le 8 mai, le 14 juillet (Fête
Nationale), le 11 novembre (Armistice
1918). A signaler également que le
Vendredi Saint et le 26 décembre, jour de
la St Etienne, sont chômés en Alsace.
Anfang der Sommersaison sowie der Wintersaison
erscheinen Kalender mit den
traditionellen, kulturellen und religiösen
Veranstaltungen der Region.
Festbeleuchtung: Vom Frühjahr bis zum
Herbst sind die wichtigsten Denkmäler und
Attraktionen festlich beleuchtet (Auskunft
erteilen Verkehrsämter und Rathäuser).
NB: Neben den normalen französischen
Feiertagen werden im Elsaß folgende
Feiertage begangen: 1. Mai (Tag der Arbeit),
8. Mai (Waffenstillstand 1945), 14. Juli
(Nationalfeiertag), 11. November (Waffenstillstand
1918), Karfreitag und der zweite
Weihnachtstag (26. Dezember).
At the beginning of summer and winter
the Tourist Board brings out complete
calendars of traditional, cultural and
religious events which take place during
the tourist season in Alsace.
Floodlighting: From Easter to October,
all the main historic buildings and tourist
attractions are floodlit.
NB: Apart from traditional religious
festivals, the bank holidays in Alsace are:
1st May (Labour Day), 8th May, 14th July
(National holiday), 11th November
(Armistice Day). Don't forget that Good
Friday and Boxing Day are holidays in
Alsace.
Conteuses/Erzählerinnen/Storytellers
La Rose des Vents
Christine FISCHBACH - 4, rue Sand - 67790 STEINBOURG
Tél. 03 88 71 04 49 - 06 89 38 84 30 - E-mail : fischbach.christine@orange.fr
Sonia Riehl
4, rue de la Faisanderie - 67330 BOUXWILLER
Tél. 03 88 70 96 36 - E-mail : s.riehl@free.fr
Les prix mentionnés dans ce document sont indicatifs et susceptibles d’être modifiés. Ce document n’est pas contractuel.
Die in diesem Dokument erwähnten Preise sind ohne Gewähr / The prices quoted in this document are indicative and subject to change.
Réalisation : GRAFITI PROSPECTIVE STRASBOURG
Crédits photographiques : M. EHRHARD / ADT 67, C. FLEITH / ADT 67, C. MEYER / ADT 68, HUEBER / ADT 68, NAEGELEN / ADT 68, © CRT / ZVARDON,
© CUS 2003 / G. ENGEL. Photos de couverture : Château du Haut-Kœnigsbourg, Abbatiale de Marmoutier, Caves des Hospices Civils de Strasbourg, Rodern sur la
Route des Vins, rue des Orfèvres à Strasbourg, Parlement Européen (architecte Martin Robain et son agence Architecture-Studio).
Imprimé en France : OTT IMPRIMEURS Wasselonne (67)