guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

90
L
B2 LOHR (67290)
Association Les Piverts
9, rue de Petersbach Tél. 03 88 70 44 86 - Fax 03 88 70 49 11 - Internet : http://les.piverts.free.fr - E-mail : les.piverts@free.fr
toute l'année sur rendez-vous/ganzjährig auf Voranmeldung /All year by appointment
A travers des sorties nature dans tout le Parc Naturel
Régional des Vosges du Nord, l’association Les Piverts
propose aux jeunes et aux adultes une sensibilisation à
l’environnement et aux paysages ou des thèmes de
découverte variés (faune, flore, découvertes sensorielles…)
Langues : F-D.
Durée : de 3h à plusieurs jours.
Prix de groupe (maximum 25 personnes) : 140 €/
groupe (groupe scolaires : se renseigner).
B2 LORENTZEN (67430)
Mit Wanderungen durch den gesamten Regionalen
Naturpark Nordvogesen weckt der Verein Les Piverts das
Interesse der Jugend und der Erwachsenen an ihrer
Umwelt, an Landschaften und an verschiedensten Entdeckungen
(Fauna, Flora, Sinne…)
Sprachen : F-D.
Dauer: 3 Std. bis mehrere Tage.
Gruppenpreis (höchstens 25 Personen) : 140 € pro
Gruppe (Preis für Schulklassen auf Anfrage).
Château de Lorentzen / Burg Lorentzen / Lorentzen Castle
Through nature outings in the Regional Nature Park
of the Northern Vosges, the association Les Piverts
offers adults and children alike a landscape and environment
awareness programme or a range of discovery
themes (fauna, flora, sensorial exploration etc.).
Language : F-D.
Duration: from 3 hrs to several days.
Group rate (maximum 25 persons): 140 €/group
(school groups: please contact us).
Syndicat d'Initiative de l'Alsace Bossue - 10, rue Paul Paray - 67430 Diemeringen Tél. 03 88 00 40 39 - Fax 03 88 00 08 81
(N.B. : changement d’adresse printemps 2008 / Neue Adresse im Frühjahr 2008 / Change of adress in Spring 2008)
Internet : www.tourisme.alsace-bossue.net - E-mail : tourisme@alsace-bossue.net
toute l'année sur rendez-vous/ganzjährig nach Vereinbarung/All year round on request
Sur les fondations d'une Wasserburg du XIVe s.,
flanquée de quatre tours d'angle, le château a été
reconstruit en 1577 et remanié au XVIIIe s. L'entrée
fortifiée, l'escalier en chêne à balustres et les imposants
bâtiments annexes (moulin à blé et grange dimière)
confèrent à ce site une singularité architecturale
remarquable.
Visites guidées pour groupes (F-D), maximum
25 personnes, sur rendez-vous.
Durée : 1h30.
Prix de groupe : jusqu’à 15 personnes 42 €, jusqu’à
30 personnes 84 €, 30 personnes et plus 90 €. Chauffeur
et un accompagnateur gratuit.
B8 LUCELLE (68480)
Ancienne Abbaye Cistercienne / Ehemalige Zisterzienser-Abtei / Old Cistercian Abbey
Centre Européen de Rencontres Tél. 03 89 08 13 13 - Fax 03 89 08 10 83
Maison St-Bernard
Internet : www.tourisme-lucelle.com - E-mail : cerl3@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year
Die Burg wurde 1577 auf den Grundmauern der
Wasserburg aus dem 14. Jahrhundert mit ihren vier
Ecktürmen neu aufgebaut und im 18. Jahrhundert
umgestaltet. Das befestigte Tor, die Treppe mit Geländer
aus Eiche und die beeindruckenden Nebengebäude
(Getreidemühle und Zehnerhaus) bilden eine architektonisch
erstaunliche Einheit.
Gruppenführungen (F-D), höchstens 25 Teilnehmer,
auf Voranmeldung.
Dauer: 1:30 Std.
Gruppenpreis: bis 15 Personen 42 €, bis 30 Personen
84 €, 30 Personen und mehr 90 €. Kostenlos für
Fahrer und 1 Begleiter.
Built on the foundations of a 14-century Wasserburg
and flanked by a tower at each corner, the castle
was rebuilt in 1577 and renovated in the 18th
century. The fortified entrance, oak staircase with
balusters and imposing adjoining buildings (corn
mill and tithe barn) make this fascinating site
architecturally unique.
Guided tours for groups (F-D), maximum
25 people, by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rate: until 15 persons 42 €, until 30 persons
84 €, more than 30 persons 90 €. Driver and escort
free of charge.
Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement / Natur- und Umweltzentrum /
Nature and Environment Education Centre
Dans les dépendances du château de Lorentzen (moulin et grange dîmière)/ In der Mühle und Scheune des Schlosses Lorentzen /
In the outhouses of Lorentzen castle (mil land tithe barn)
Ouverture prévue : printemps 2008/Eröffnung : Frühjahr 2008/Opening scheduled for spring 2008.
Informations :
Parc Naturel Régional des Vosges du Nord : Tél. 03 88 01 58 98 - Fax 03 88 01 58 54
E-mail : maisoneauriviere@parc-vosges-nord.fr - Internet : www.parc-vosges-nord.fr
Syndicat d’Initiative de l’Alsace Bossue : 10, rue Paul PARAY - 67430 Diemeringen - Tél. 03 88 00 40 39 - Fax 03 88 00 08 81
(N.B. : changement d’adresse printemps 2008 / Neue Adresse im Frühjahr 2008 / Change of adress in Spring 2008)
E-mail : tourisme@alsace-bossue.net - Internet : www.tourisme.alsace-bossue.net
Le C.I.N.E de Lorentzen, Centre d’Initiation à la Nature
et à l’Environnement, est une structure à vocation
d’éducation à l’environnement pour les scolaires mais
aussi pour les adultes. Ce centre offrira une palette
d’animations pédagogiques allant des paysages au
patrimoine bâti, en passant par la gestion et l’utilisation
des ressources naturelles. Le C.I.N.E de Lorentzen aura
une capacité d’hébergement et de restauration pour
deux classes de manière simultanée.
C.I.N.E. ist das Natur- und Umweltzentrum in Lorentzen.
Hier werden nicht nur Kinder, sondern auch
Erwachsene mit der Natur und Umwelt vertraut
gemacht. Pädagogische Veranstaltungen über die Landschaft,
die Bebauung, den Umgang und den Nutzen
der Ressourcen. Das C.I.N.E. bietet Beherbungen und
Verpflegung für zwei Schulklassen gleichzeitig.
The aim of C.I.N.E, the Nature and Environment
Education Centre of Lorentzen, is to provide information
for school children, but also for adults. The
centre will offer an array of educational activities
spanning from landscapes to man-made heritage
and the management and use of natural resources.
C.I.N.E in Lorentzen will have an accommodation
and catering capacity to welcome two class groups
at the same time.
Visite de l’abbaye cistercienne, des bâtiments du caveau
et du parc, historique de l’ordre cistercien. Possibilité
de projection d’un film de 30 minutes sur Lucelle.
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D) sur
rendez-vous.
Durée : 1 h - 1h30.
Besichtigung der Gruftgebäude und des Parks,
Geschichte des Zisterzienser-Ordens. Möglichkeit der
Projektion eines 30-minütigen Films über Lucelle.
Kostenlose Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1-1 1/2 Std.
Visit of the vault buildings and of the park, history
of the Cistercian order. Possibility of viewing a 30
minute film on Lucelle.
Guided visits (F-D) for groups by appointment.
Free of charge.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.