guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B3 SOULTZ-LES-BAINS (67120)
Sentiers des Casemates / Kasematten Weg / Pillbox way
139
S
Rue du Fort Tél. 03 88 38 11 61 - Fax 03 88 49 80 40
Internet : www.ot-molsheim-mutzig.com - E-mail : infos@ot-molsheim-mutzig.com
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig auf Voranmeldung/all year round on request
Sur un parcours de 6 km, ce sentier permet de découvrir
des vestiges de la Première Guerre Mondiale. Les
Allemands avaient contruit dès le début de la guerre
une importante position fortifiée entre Strasbourg et le
Fort de Mutzig "Feste Kaiser Wilhelm II".
Visites guidées pour groupes (F), min. 15 personnes,
max. 35 personnes, sur rendez-vous.
Durée : 2 à 3 h.
Prix du guidage par groupe : 109 €.
Extension de la visite possible avec le Fort de Mutzig
avec supplément (7 € par personne).
Die 6 km lange Strecke ist von Überresten aus dem
Ersten Weltkrieg gesäumt. Von deutscher Seite wurde
schon Anfang des Krieges eine große Festung zwischen
Strasbourg und Mutzig gebaut: die Feste Kaiser
Wilhelm II.
Gruppenführungen (F), mindestens 15, höchstens 35
Teilnehmer, auf Voranmeldung.
Dauer: 2 bis 3 Std.
Preis der Führung pro Gruppe: 109 €.
Die Besichtigung kann auf die Festung in Mutzig
ausgedehnt werden (7 € pro Person extra).
On this 6km trail, you will discover vestiges from
the First World War. The Germans built a large
fortified position between Strasbourg and Mutzig
Fort called "Feste Kaiser Wilhelm II" right at the
beginning of the War.
Guided tours for groups (F), min. 15 people, max.
35 people, on request.
Duration: 2 to 3 hrs.
Guide rate per group: 109 €.
The tour can be extended to include Mutzig Fort for
a supplement of 7 € per person.
B6 SOULTZMATT (68570)
Espace des Sources / Ort der Quellen / Area of springs
Avenue Nessel Renseignements/Auskunft/Information :
SEM des Sources de Soultzmatt - Tél. 03 89 47 00 06 - E-mail : contact@lisbeth.fr ou/oder/or
Mairie de Soultzmatt - Tél. 03 89 47 00 01 - E-mail : accueil@ville-soultzmatt.fr
15.02 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 15.11 : Individuels/Einzelpersonen/individuals : mer., dim./Mi., So./Wed., Sun., 13:30-16:30
Groupes (sur réservation uniquement)/Gruppen (nur nach Voranmeldung)/groups (by appointment only) : tous les matins /täglich
morgens/every morning (sauf ven. + sam./außer Fr. + Sa./except Fri. + Sat.), 8:00-11:00 + lun., mar., jeu./Mo., Di., Do./Mon., Tue., Thu.,
13:30-16:30.
01.07 ➞ 31.08 : Individuels/Einzelpersonen/individuals : tous les après-midis/täglich nachmittags/every afternoon (sauf ven. + sam./außer
Fr. + Sa./except Fri. + Sat.), 13:30-16:30.
Groupes (sur réservation uniquement)/Gruppen (nur nach Voranmeldung)/groups (by appointment only) : tous les matins /täglich
morgens/every morning (sauf ven. + sam./außer Fr. + Sa./except Fri. + Sat.), 8:00-11:00
15.11 ➞ 15.02
Espace muséographique et pédagogique, destiné à
valoriser l’histoire et le patrimoine industriel de Soultzmatt,
à travers ses sources, et à sensibiliser le public
aux enjeux de la préservation de l’eau. La salle du rezde-chaussée
est organisée autour de plusieurs thématiques
: la terre est bleue, le cycle de l’eau, les roches,
le goût et la préparation des eaux, l’histoire des Sources,
la maquette de la Vallée Noble, la fontaine Lisbeth,
enrichies à l’aide de bornes sonores et de deux films. Au
sous-sol, un espace de dégustation est équipé d’une
fontaine à eau où l’on peut goûter Lisbeth et Nessel. Le
tout est complété à l’extérieur, par un jardin d’agrément
équipé de jeux pour les enfants.
Visites guidées (F-D-GB), complétées par une visite
commentée et une dégustation à l’usine d’embouteillage
des Sources de Soultzmatt.
Durée : 1h30-2h
Prix : se renseigner auprès de l’Espace des Sources.
Museumsanlage und didaktische Einrichtung, um die Geschichte
und das Industrieerbe von Soultzmatt am Beispiel
seiner Quellen zu veranschaulichen und die Öffentlichkeit
für den Schutz des Wassers zu sensibilisieren. Der im
Erdgeschoss befindliche Saal befasst sich mit mehreren
Themen: die Erde ist blau, der Kreislauf des Wassers, die
Felsen, Geschmack und Aufbereitung des Wassers, die
Geschichte der Quellen, Modellanlage des Vallée Noble, der
Lisbeth-Brunnen, unterstützt durch Sprachterminals und
zwei Filme. Im Untergeschoss können die Besucher das
Wasser der Mineralquellen Lisbeth und Nessel kosten. Im
Außenbereich rundet ein schmucker Garten mit einem
Spielplatz für Kinder den Besuch ab.
Führungen (F-D-GB), ergänzt durch eine kommentierte
Besichtigung mit Kostprobe in der Abfüllanlage des Quellwassers
von Soultzmatt.
Dauer: 1 1/2-2 Std.
Preise: beim Espace des Sources erfragen.
Museum and educational area aimed at presenting
the history and industrial heritage of Soultzmatt,
through its spring water and making the public
aware of the necessity of preserving water. The
room on the ground floor is organised around several
themes: the earth is blue, the water cycle, rocks,
the taste and preparation of water, the history of
the springs, the scale model of the Vallée Noble,
the Lisbeth fountain, enriched with the use of sound
terminals and two films. In the basement, a tasting
area has a water fountain where visitors can taste Lisbeth
and Nessel. Outside, there is a garden with
games for children.
Guided visits (F-D-GB), completed by a guided
tour and tasting at the Soultzmatt bottling factory.
Duration: 1 1/2-2 hrs.
Rates : contact the Espace des Sources.
A6 STORCKENSOHN (68470)
Moulin à Huile / Ölmühle / Oil mill
Tél./Fax 03 89 39 14 00, Association du Moulin - M./Herr/Mr. Oger - 20, rue de la Mairie
Groupes/Gruppen/groups: toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig nach Voranmeldung/all year by appointment
Moulin à huile du XVIIIe s. en fonctionnement. Fabrication
d’huile de noix et de noisettes ainsi que de jus de
pomme et de poire à l’ancienne.
A deux pas du moulin, la Maison de la Noix et son exposition
permanente de la terre à la noix, portrait de cet arbre
traditionnel, son rôle dans les croyances populaires, vertus,
maléfices, recettes gourmandes et insolites. Atelier de teinture
au brou de noix et de calligraphie à l’encre de noix.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée : 1 h - 1h30.
Prix de groupe par personne (min. 20 personnes) :
visite avec démonstration de fabrication d’huile de noix
ou de jus de pomme : adultes 3 €, enfants (6-16 ans)
1,50 €. Gratuit pour enfants de moins de 6 ans.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Ölmühle aus dem 18. Jh., die noch in Betrieb ist.
Herstellung auf altüberlieferte Weise von Walnuß- und
Haselnußöl sowie von Apfel- und Birnensaft.
Gleich neben der Mühle bietet das Haus der Nuss seine permanente
Ausstellung unter dem Thema von der Erde zur
Nuss. Porträt dieses traditionellen Baums, seine Rolle im
Volksglauben, seine Wirk- und Zauberkräfte, Leckere und
ungewöhnliche Rezepte. Workshop für Färben mit Nusschalenbeize
und Schönschreibekunst mit Nusstinte.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 1 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
Vorführung der Erzeugung von Walnußöl oder Apfelsaft:
Erwachsene 3 €, Kinder (von 6 bis 16) 1,50 €.
Kostenlos für Kinder unter 6. Kostenlos für Fahrer und
Begleitung.
Working 18th c. oil mill. Walnut and hazelnut oil
are made at the mill, as well as apple and pear juice.
Next door to the mill, the Maison de la Noix (walnut
centre) and its permanent exhibition from soil
to walnut, a portrait of this traditional tree and its
role in popular legend, its virtues, evil aspects, delicious
and original recipes. Workshop in walnut
staining and calligraphy using walnut ink.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Group rates per person (min. 20 persons):
demonstration of walnut oil or apple juice
production: adults 3 €, children (6 to 16 years old)
1,50 €. Children under 6, driver and escort, free of
charge.