guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C4 HERBSHEIM (67230) H
Centre de Loisirs de Herbsheim / Freizeit- und Tierpark / Animal and Leisure Park
73
CD 5 Tél. 03 88 74 46 79
01.09 ➞ 30.06 : mer. - sam. - dim/Mi. - Sa. - So./Wed. - Sat. - Sun., 10:00-18:00,
01.07 ➞ 31.08 : tlj. sauf ven./täglich außer Fr./daily except Fri., 10:00-18:00
Pour groupes, tlj. sur R.V. sauf ven./fûr Gruppen täglich nach Reservierung außer Fr./for groups daily by appointment except Fri., 10:00-18:00
Le parc animalier présente des daims, cerfs, sangliers,
chèvres naines, ânes, cigognes, cygnes, oies bernaches,
canards, mouflons à manchettes. Le parc de loisirs
propose des manèges et des jeux pour enfants.
Prix de groupe par personne (min. 20 personnes) :
6 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur de
groupe scolaire (1 accompagnateur pour 5 élèves).
Im Tierpark leben Damhirsche, Hirsche, Wildschweine,
Zwergziegen, Esel, Störche, Schwäne, Ringelgänse,
Enten und Muffel. Der Freizeitpark bietet Karusselle
und Spiele für Kinder.
Gruppenpreis pro Person (min. 20 Personen): 6 €.
Kostenlos für Fahrer + 1 Lehrer in Begleitung einer
Gruppe von 5 Schülern.
In the park live fallow-deers, deers, wild boars,
donkeys, storks, swans, bernache geese, ducks,
moufflons. The leisure park has carrousels and
playing fields for children.
Group rates per person (min. 20 persons): 6 €.
Driver and each teacher escorting a group of
5 pupils are free of charge.
C2 HOCHFELDEN (67270)
Strasbourg-Saverne-Sarrebourg
Musée du Pays de la Zorn / Museum des “Zorn” Gebiets / Museum of the “Zorn” area
12, place du Général Koenig Tél. 03 88 89 04 52
Tél. 03 88 91 53 42, M./Herr/Mr Entz
Tél. 03 88 91 75 03, M./Herr/Mr François Laugel
Internet : www.musee.hochfelden.com - E-mail : musee@hochfelden.com
1er dim. de mai ➞ dernier dim. d’oct./1. So. von Mai ➞ letzter So. von Okt./1st Sun. of May ➞ last Sun. of Oct., dim. + j. fériés/
So. + Feiertagen/Sun. + bank holidays, 14:00-18:00, jeu. /Do./Thu., 15:00-18:00
Le site comprend une synagogue, une école et un bain
rituel.
La synagogue abrite le musée d’histoire locale et d'arts
et traditions populaires qui organise des expositions
temporaires et permanentes (archéologie, histoire, bière
et houblon).
Visites guidées pour groupes (min. 20 personnes)
toute l'année sur rendez-vous (sauf le mardi matin) :
Durée : 2 - 3 h.
Prix de groupes par personne : adultes 3 €,
scolaires : se renseigner auprès du musée. Gratuit pour
chauffeur et accompagnateur.
Das Museum umfaßt eine Synagoge, eine Schule und ein
rituelles Bad.
In der Synagoge befindet sich ein Volkskundemuseum mit
Wanderausstellungen und festen Ausstellungen
(Archäologie, Geschichte, Bier und Hopfen)
Gruppenführungen (mindestens 20 Teilnehmer) das
ganze Jahr auf Voranmeldung (dienstags morgens
geschlossen):
Dauer: 2 bis 3 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 3 €, Schüler:
Preis im Museum erfragen. Eintritt frei für den Busfahrer
und Reisebegleiter.
The site includes a synagogue, a school and a ritual
bath.
The synagogue houses the local history and popular
traditions museum, which organises temporary and
permanent exhibitions (archaeology, history, beer
and hops).
Guided tours for groups (min. 20 people)
throughout the year by appointment (except
Tuesday mornings):
Duration: 2-3 hrs.
Group rate per person: adults 3 €, school children:
please consult the museum. Free for the driver and
tour guide.
C3 HOERDT (67720)
Hippodrome de Hoerdt / Pferderennbahn / Race Course
Strasbourg-Haguenau-Wissembourg - Winden (D)-Neustadt (D)
Rue du Cheval Noir Société des Courses de Strasbourg
Tél. 03 88 51 32 44 - Fax 03 88 51 34 56, M./Herr/Mr Marzolf
Internet : http://hippo.hoerd.free.fr - E-mail : hippo.hoerdt@free.fr
Uniquement les jours de courses et de préférence le matin/Nur an Renntagen, vorzugsweise vormittags/Only on racing days and
preferably in the morning
Découverte, les jours de courses, de l’hippodrome :
écuries, préparation des jockeys (pesée, prise des
dossards).
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne : gratuit pour la visite,
entrée sur l’hippodrome 5 €.
An Renntagen Besichtigung der Pferdeställe, Zusehen bei
der Vorbereitung der Jockeys (Wiegen, Anlegen der
Nummern).
Gruppenführungen (F-D) auf Voranmeldung.
Dauer: 1:30 Std.
Gruppenpreis pro Person: Besichtigung gratis, Eintritt
Rennbahn 5 €.
Discover the race course on a day at the races:
stables, pre-race preparations for the jockeys
(weighing-in, pinning on their numbers).
Guided tours for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rate per person: free for the tour, admission
to race course 5 €.