guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

149
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Musée Historique / Historisches Museum / Historical Museum
S
2, rue du Vieux Marché aux Poissons Tél. 03 88 52 50 04 (informations : 14:00 - 17:00)
Tél. 03 88 88 50 50 (réservations : 8:30 - 12:30) - Fax 03 88 52 50 41
Internet : www.musees-strasbourg.org
Tél. 03 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.07 ➞ 30.09 : tlj/täglich/daily, 10:00-18:00
01.10 ➞ 30.06 : tlj/täglich/daily, 12:00-18:00 sauf lun./ausser Mo./except Mon.
01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Le musée historique occupe une bâtisse en U de la fin
du XVIe s. Il propose un nouveau parcours à travers
l’histoire de la ville. Le visiteur peut s’y familiariser avec
la ville libre du Saint-Empire romain germanique, avant
de découvrir la ville royale puis révolutionnaire de 1681
à 1800. Plan-relief de 1727. Collections liées à la défense
de la cité, à la richesse de ses corporations. L’histoire
de Strasbourg à travers des objets associés à un commentaire
audio-guidé ainsi que des jeux interactifs et
des montages multimédias.
Visites guidées pour groupes : voir Office du Tourisme.
Prix de groupe par personne : 2 €.
Das Historische Museum ist in einem U-förmigen
Gebäude aus dem 16. Jh. untergebracht. Es zeigt die
gesamte Geschichte der Stadt. Der Besucher lernt die
freie Stadt unter dem Heiligen Römischen Reich kennen
und dann die gleiche Stadt unter der Herrschaft
der Könige und der Révolution von 1681 bis 1800.
Reliefplan aus 1727. Ausstellung über die Verteidigung
und die Körperschaften. Die Geschichte Strassburgs
anhand von Objekten. Rundgang mit Kopfhörern, interaktive
Spiele und Multimedia.
Gruppenbesichtungen: Auskünfte beim Verkehrsamt.
Gruppenpreis pro Person: 2 €.
The Historical Museum is housed in a U-shaped,
late 16 th -century building. It offers a new insight
into the history of the city. Visitors can discover the
Freetown under the Holy Roman Empire and follow
its story as it became a royal town and then a
revolutionary city from 1681 to 1800. A relief map
of 1727. Collections linked to the city's defence
and the wealth of its guilds. The history of
Strasbourg told by artefacts comes to life through
an audio-guide commentary, interactive games
and multimedia activities.
Guided tours for groups: please consult the
Tourist Office.
Group rate per person: 2 €.
Bain rituel (mikvé) / Rituelles Bad - Mikvé / Ritual bath - mikve
20, rue des Charpentiers Tél. 03 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig auf Vereinbarung/all year round on request
Vestiges d'un bain rituel du XIIIe s. au cœur de l'ancien
quartier juif de Strasbourg.
Accès libre.
Visites guidées pour groupes toute l'année sur
rendez-vous (renseignements auprès de l'Office de
Tourisme).
Ein rituelles Bad aus dem 13. Jahrhundert mitten im
ehemaligen jüdischen Viertel von Straßburg.
Eintritt frei.
Gruppenführungen auf Voranmeldung (Auskünfte
beim Verkehrsamt).
Vestiges of a 13th-c. ritual bath at the heart of the old
Jewish quarter of Strasbourg.
Free access.
Guided tours for groups all year by appointment
(information from Tourist Office).
Conseil de l'Europe / Europarat / Council of Europe
Conseil de l’Europe / Europarat / Council of Europe
sur réservation uniquement/nur auf Voranmeldung/only on request
Service des visites - Avenue de l’Europe - 67075 Strasbourg Cédex
Tél. 03 88 41 20 29 - Fax 03 88 41 27 54
Internet : www.coe.int - E-mail : visites@coe.int
Pour assister aux débats de l'Assemblée Parlementaire
du Conseil de l'Europe, s'adresser au Service des Visites.
Um an der Debatte der Parlamentarischen
Versammlung des Europarates teilzunehmen, sich an
das “Service des Visites” wenden (Besucherdienst).
To attend the sessions of the Parliamentary Assembly
of the Council of Europe, contact the “Service des
Visites” (Visitor’s service).
Cour Européenne des Droits de l’Homme
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte / European Court of Human Rights
Quai Ernest Bevin
Tél. 03 88 41 24 32 - Fax 03 88 41 37 59, Mme Eby-Vellard
Internet : www.echr.coe.int - E-mail : ECHRvisitors@echr.coe.int
lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-17:00, visites pour groupes uniquement/nur Führungen für Gruppen/Only guided tours for groups
Les groupes dont l’activité est liée à celle de la Cour
bénéficient de programmes sur mesure. Les groupes
non juristes peuvent assister aux audiences publiques de
la Cour (calendrier sur le site Internet, réservations
requises, scolaires de + 16 ans uniquement).
Prix de groupe par personne : adultes (+ 16 ans) :
gratuit.
Informationsprogramme werden organisiert für Gruppen,
deren Tätigkeit mit der Arbeit des Gerichtshofes
in Verbindung steht. Für andere Gruppen, besteht die
Mögligkeit einer Verhandlung des Gerichtshofes beizuwohnen.
Verhandlungskalender auf Internet. Nur auf
Voranmeldung. Nur für Teilnehmer über 16 Jahre.
Gruppenpreis pro Person: Voll- und Minderjährige
über 16 : kostenlos.
Groups whose professional activity is associated
with the work of the Court can benefit from a tailormade
programme. Other groups may attend public
hearings at the Court (calendar of hearings can be
consulted on the Website, prior bookings only,
schoolchildren over 16 only).
Group rate per person: adults (over 16): free.
Parlement Européen / Europäisches Parlament / European Parliament
Parlement Européen / Europäisches Parlament / Allée du Printemps
European Parliament Tél. 03 88 17 40 01
Internet : www.europarl.europa.eu
E-mail : epstrasbourg@europarl.europa.eu
sur réservation uniquement/nur auf Voranmeldung/only on request