guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

141
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
S
Strasbourg Pass
L'Office de Tourisme propose un passeport touristique
pour individuels pour la visite de Strasbourg, le
"Strasbourg Pass". Il comprend :
- la visite d’un musée au choix,
- la montée à la plateforme de la cathédrale,
- une promenade en bateau-mouche dans Strasbourg,
- la découverte de l'Horloge Astronomique de la
cathédrale.
D'autre part, il permet de bénéficier d'une réduction de
50 % sur :
- la visite d’un deuxième musée,
- une promenade en mini-tram (d’avril à octobre),
- la mise à disposition d’un vélo pour une 1/2 journée,
- une visite guidée à pied (d’avril à décembre),
- une visite du Vaisseau,
- la visite du “Naviscope Alsace”, ancien bateau
pousseur du Rhin.
Prix du "Strasbourg Pass" par personne : 11,40 €.
Durée de validité : 3 jours.
Le pass est en vente dans les bureaux d'accueil de
l'Office de Tourisme de Strasbourg.
Das Verkehrsamt hält für Einzelpersonen einen
Strasbourg-Pass für Besichtigungen bereit. Er beinhaltet:
- Besuch eines Museums zur Wahl,
- Aufstieg zur Münsterplattform,
- Bootsrundfahrt durch Straßburg,
- Astronomische Uhr des Münsters.
Zusätzlich, 50% Rabatt auf:
- Besuch eines zweiten Museums,
- Rundfahrt mit dem Mini-Tram (von April bis Oktober),
- Fahrrad zur freien Verfügung während einen 1/2 Tag,
- Geführter Stadtrundgang (von April bis Dezember),
- Führung vom Vaisseau,
- Besuch des “Naviscope Alsace”, eines alten Rheinschiffs.
Preis Strasbourg-Pass pro Person: 11,40 €.
Gültigkeit: 3 Tage.
Der Pass kann in allen Verkehrsämtern in Strasbourg.
The Tourist Office proposes a tourist passport for
individuals for the Strasbourg tour called
"Strasbourg Pass". It includes:
- visit of one of the museums,
- Ascent to the cathedral platform,
- boat-tour through Strasbourg,
- Astronomical Clock of the cathedral.
You get also a special 50% discount on:
- visit of a second museum,
- tour with the mini-tram (from April to October),
- free disposal of a bicycle during one half day,
- guided visit on foot (from April to December),
- Visit of the Vaisseau,
- visit of the “Naviscope Alsace”, an old Rhine boat.
Rate for the "Strasbourg Pass" per person: 11.40 €.
Validity: 3 days.
The Pass is available from the offices of the
Strasbourg Tourist Office.
Visites commentées du Vieux Strasbourg en mini-tram / Kommentierte Besichtigung der
Straßburger Altstadt mit dem Mini-Tram / Guided visits of the old town of Strasbourg by mini-tram
Réservation pour groupes/Reservierung für Gruppen/Reservation for groups:
C.T.S. - 14, rue de la Gare-aux-Marchandises Tél. 03 88 77 70 03 - Fax 03 88 77 70 96
B.P. 2 - 67035 Strasbourg Cedex 2
Internet : www.cts-strasbourg.fr - E-mail : minitram@cts-strasbourg.fr
01.04 ➞ 01.11
01.05
Visites commentées F-D-GB-I-E, chinois, russe, portugais.
Départ : Place du Château (Cathédrale).
Parcours : le passé historique de Strasbourg (centre
ville, Petite-France, Barrage Vauban, etc.).
Durée : 40 mn.
Prix par personne (Tarif 2007) : adultes 5,10 €,
enfants (4 à 18 ans) 2,60 €, groupes uniquement sur
réservation (à partir de 20 personnes) 4,20 €.
(3,90 €, départs de 9h30, 10h et après 17h)
Kommentar: F-D-GB-I-E, chinesisch, russisch, portugiesch.
Abfahrt: Place du Château (Münster).
Strecke: die historische Vergangenheit von Straßburg
(Stadtzentrum, die Altstadt "Petite France", usw).
Dauer: 40 Minuten.
Preise pro Person (2007): Erwachsene 5,10 €, Kinder
(von 4 bis 18) 2,60 €, Gruppen nur auf Reservierung
(ab 20 Personen) 4,20 €.
(3,90 €, Abfahrt um 9 Uhr 30, 10 Uhr und nach 17
Uhr)
Commentaries: F-D-GB-I-E-Chinese-Russian-
Portuguese.
Departure: from the Place du Château (Cathedral).
Tour: the historical past of Strasbourg (city center,
the old quarters "Petite France", etc…).
Duration: 40 minutes.
Prices per person (2007): adults 5,10 €, children
(4 to 18 years old) 2,60 €, groups only on reservation
(min. 20 persons) 4,20 €.
(3,90 €, departures on 9:30 a.m., 10 a.m. and after
5 p.m.)
Visites commentées de Strasbourg en bateau sur l'Ill / Kommentierte
Schiffsrundfahrten durch Straßburg auf dem Fluß Ill / Guided Visits of Strasbourg by boat on the River Ill
BATORAMA
Port Autonome de Strasbourg Tél. 03 88 84 13 13 - Fax 03 88 84 33 13
15, rue de Nantes - 67100 Strasbourg Internet : www.strasbourg.port.fr - E-mail : tourisme@strasbourg.port.fr
pour individuels/für Einzelpersonen/for individuals:
fin mars ➞ fin oct./Ende März ➞ Ende Okt./end of March ➞ end of Oct: tlj/täglich/daily, 9:30 ➞ 21:00 (départs toutes les demi-heures/
Abfahrten alle 30 Minuten/departures every 30 minutes)
01.05 ➞ 30.09 : 9:30 ➞ 22:00
nov. ➞ mars/Nov. ➞ März/Nov. ➞ March: tlj/täglich/daily, 10:30, 13:00, 14:30, 16:00
Commentaires assurés en simultané par casques individuels
(F-D-GB-NL-I-SP-Russe-Chinois).
Départ : Embarcadère du Palais Rohan.
Parcours : Petite France, Barrage Vauban, Palais de
l'Europe.
Durée : 1h10.
Tarifs individuels 2007 : adultes 7,40 €, enfants
(3-18 ans) 3,70 €.
Pour groupes (à partir de 10 personnes) : réservation et
prix : Tél. 03 88 84 13 13.
Visite du port et du Naviscope tous les jours à 14h30
du 01.07 ➞ 31.08.
Tarifs individuels 2007 : adultes 9 €, enfants
4,50 €.
Départ : Embarcadère place de l’Étoile.
Erklärungen simultan über individuelle Kopfhörer
(F-D-GB-NL-I-SP-Russisch-Chinesisch).
Abfahrt: Rohan-Schloss.
Strecke: die Altstadt "Petite France", Europapalast.
Dauer: 1 Std 10 Min.
Preise für Einzelpersonen 2007: Erwachsene 7,40 €,
Kinder (von 3 bis zu 18) 3,70 €.
Für Gruppen (ab 10 Personen): Reservierung und
Preise: Tel. 03 88 84 13 13.
Besichtigung des Hafens und des Naviscope täglich um
14h30 vom 01.07 ➞ 31.08.
Preise für Einzelpersonen 2007: Erwachsene 9 €,
Kinder 4,50 €.
Abfahrt: Place de l’Etoile.
Guided tours with commentary through individual
headsets (F-D-GB-NL-I-SP-Russian-Chinese).
Landing stage: Palais Rohan.
Tour: old town "Petite France", Palace of Europe.
Duration: 1 hr 10 min.
Rates for individuals 2007 : adults 7,40 €, children
(3 to 18 years old) 3,70 €.
For groups (minimum of 10 persons): reservations
and prices: Tel. 03 88 84 13 13.
Visit from the harbour and from the Naviscope
every day at 14:30 from 01.07 ➞ 31.08
Rates for individuals 2007 : adults 9 €, children
4,50 €.
Landing stage: Place de l’Etoile.