guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

57
C1
DAMBACH NEUNHOFFEN
(67110) Niederbronn-les-Bains
D
La casemate de Neunhoffen - Ligne Maginot / Die Kasematte von Neunhoffen -
Maginot-Linie / Neunhoffen pillbox - Maginot Line
entre les villages de Dambach et de Neunhoffen / Auf halbem Weg zwischen Dambach und Neunhoffen /
between the villages of Dambach and Neunhoffen
Tél./Fax 03 88 09 22 50, MJC - Tél. 03 88 09 21 46, M./Herr/Mr. Christmann
15.06 ➞ 15.09 : dim./So./Sun., 14:00-17:00
Casemate de la Ligne Maginot surveillant un réseau
d’inondation. Expositions.
Circuit de découverte de la Ligne Maginot dans
la vallée du Schwarzbach.
Durée : 3 h (au départ de la casemate en visite libre).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur demande.
Durée : 1/2 h.
Prix de groupe par personne : 2 €.
Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
Kasematte der Maginot Linie mit Überschwemmungssystem.
Ausstellungen.
Entdeckungstour längs der Maginot Linie im
Schwarzbach Tal.
Dauer: 3 Std. (ab der Kasematte ohne Führung).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig auf Anmeldung.
Dauer: 30 Minuten.
Gruppenpreis pro Person: 2 €.
Kinder (unter 12) kostenlos.
Blockhouse on the Maginot Line, monitors a flood
network. Exhibitions.
Discovery tour of the Maginot Line in
Schwarzbach valley.
Duration: 3 hrs (from the blockhouse, at your
own pace).
Guided tours for groups (F-D) all year round on
request.
Duration: 30 minutes.
Group rate per person: 2 €.
Children (under 12) : free of charge.
B2 DEHLINGEN (67430)
Site archéologique du Gurtelbach, jardin expérimental et Exposition Permanente
/ Archeologische Fundstätte, Garten und Austellung / Archeological site of Dehlingen, garden and
permanent exhibition
SRAAB (Socciété pour la recherche archéologique en Alsace Bossue) Tél. 03 88 00 80 59 - 06 82 02 17 78,
3, place de l’École M./Herr/Mr. Paul Nusslein
E-mail : sraab@wanadoo.fr
Villa gallo-romaine/Gallo-römische Villa/Gallo-roman tour, Exposition permanente/Dauerausstellung/Permanent exhibition:
Jardin/Garten/Garden: 01.04 ➞ 30.09
La visite du site, du jardin expérimental et de l'exposition
permet d'aborder la vie quotidienne d'une campagne
gallo-romaine (Ier et IVe s. après JC). Le jardin expérimental
est une évocation gourmande des habitudes
alimentaires de cette époque.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation.
Durée de la visite : 2 h.
Prix de groupe par personne :
adulte 2 €, scolaire 1 €.
Bei der Besichtigung des Ortes, des Gartens und der
Ausstellung wird das gallo-romanischen Landleben vom
1. bis zum 4. Jahrhundert wieder lebendig. Der Garten
zeigt, was zu dieser Zeit so gern genossen wurde.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer der Besichtigung: 2 Std.
Gruppenpreise pro Person:
Erwachsene 2 €, Schüler 1 €.
A tour of the site, the experimental garden and
exhibition gives a good picture of everyday life in the
Gallo-Roman countryside (1st to 4th centuries AD).
The experimental garden gives an image of people's
dietary habits during this period.
Guided visits for groups (F-D) on request.
Duration of the visit: 2 hrs.
Group rates per person:
adults 2 €, pupils 1 €.
A2 DIEDENDORF (67260)
Château de Diedendorf / Schloß / Castle
51, rue Principale Tél. 03 88 01 32 70, Mme/Frau/Mrs Marie-France LUDMANN
Internet : www.chateau-de-diedendorf.com
E-mail : château-de-diedendorf@noos.fr
01.05 ➞ 31.10 : tlj pour groupes sur demande téléphonique / täglich für Gruppen nach telefonischer Vereinbarung / daily for groups on request
Le château construit par Jean Streiff de Lauenstein,
bailli du comté de Nassau-Sarrewerden, fut achevé vers
1580. Il était entouré d’une enceinte fortifiée dont une
grande partie subsiste. Les restaurations ont révélé un
décor presque entièrement préservé de peintures
murales représentant des architectures en trompe l’oeil
et de plafonds à la française dont les poutres principales
en chêne sont sculptées de motifs d’entrelacs et
de cordelette.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) : min. 10
pers. - max. 40 pers., sur réservation téléphonique.
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne: 3,50 € .
Das Schloß wurde von Johann Streiff von Lauenstein, Landvogt
der Grafschaft Nassau-Saarwerden, gebaut und gegen
1580 vollendet. Das Hauptgebäude war von Befestigungen
umgeben, die zum großen Teil erhalten geblieben sind.
Die Restaurierungsarbeiten haben ein sehr gut erhaltenes
Freskendekor freigelegt, das architektonische Elemente in
„Trompe-l’oeil“-Stil darstellt. Ebenfalls wurden Decken, à la
française“ entdeckt, dessen eichene Trägerbalken mit einem
geschnitzten Flechtwerkmotiv verziert sind.
Gruppenführungen (F-D-GB): min. 10 Personen - max.
40 Personen, nach telefonischer Vereinbarung.
Dauer : 1 Std.
Gruppenpreis pro Person : 3,50 €.
The castle was built around 1580 by Johann Streiff
of Lauenstein, bailiff of the county of Nassau-Saarwerden.
The main building was surrounded by a
fortified enclosure, a large part of it is preserved.
The inner restorations revealed a very well preserved
decoration of wallpaintings consisting of trompe
l’oeil architectural elements in Renaissance style
and ceilings “à la française” with oak main beams
sculpted with knot work and rope patterns.
Guided tours for groups (F-D-GB): min. 10 persons
- max. 40 persons, on reservation.
Duration : 1 hr.
Group rate per person : 3,50 €.