guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

68
G
B3
i
GRENDELBRUCH
(67190) Mutzig
Office de Tourisme* / Verkehrsamt / Tourist Office
Mairie Tél. 03 88 97 47 50 + 03 88 97 40 79 - Fax 03 88 97 54 27
Internet : www.http://perso.wanadoo.fr/grendelbruch - E-mail : otsi.grendelbruch@wanadoo.fr
01.07 ➞ 31.08 : lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 10:00-12:00, 13:00-17:30
B6 GUEBWILLER (68500)
i
Office de Tourisme de Guebwiller-Soultz*** / Verkehrsamt / Tourist Office
73, rue de la République Tél. 03 89 76 10 63 - Fax 03 89 76 52 72 - Internet : www.florival.net
E-mail : otigs@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year: 01.11 ➞ 31.03 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-17:00,fermé dim.
et j. fériés/geschlossen So. und Feiertagen/closed Sun. and bank holidays.
01.04 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 31.10 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 9:00-18:00,
01.07 ➞ 31.08 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-19:00, dim. et j. fériés/So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-13:00, 15:00-19:00
Place de l'Hôtel de Ville
Visites guidées pour groupes (F-D-GB), toute l'année
sur rendez-vous, des musées et monuments de la ville
et de toute la région.
Prix :
1h30-2h : 80 €.
1/2 journée : 95 €.
1 journée : 120 €.
Gruppenführungen (F-D-GB), ganzjährig nach
Voranmeldung, der Museen und Hauptmonumente der
Stadt und der Region.
Preise:
1 1/2 - 2 Std.: 80 €.
1/2 Tag: 95 €.
1 Tag: 120 €.
Guided visits for groups (F-D-GB), all year by
appointment, of the museums and main city monuments
and of the region..
Rates:
1 1/2 - 2 hrs: 80 €.
1/2 day: 95 €.
1 day: 120 €.
Eglise Notre-Dame / Notre-Dame-Kirche / Notre-Dame Church
Rue de la République
Toute l’année/ganzjährig/all year: 9:00-18:00
Tél. 03 89 76 10 63 - Fax 03 89 76 52 72 - E-mail : otigs@wanadoo.fr,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Eglise du XVIIIe s. Une des meilleures œuvres du style
néo-classique en Alsace.
Visites guidées : voir Office de Tourisme de
Guebwiller-Soultz.
Kirche des 18. Jh. Eines der markantesten Bauwerke
im neoklassischen Stil Elsass.
Führungen: siehe Verkehrsamt von Guebwiller-Soultz.
Church of the 18th c. One of the best examples of
neo-classical style in Alsace.
Guided visits: see Tourist Office of Guebwiller-
Soultz.
Eglise St-Léger / St-Léger-Kirche / St-Léger Church
Rue de la République
Toute l’année/ganzjährig/all year: 9:00-18:00
Tél. 03 89 76 10 63 - Fax 03 89 76 52 72 - E-mail : otigs@wanadoo.fr,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Style roman, chœur gothique (XIIe-XIIIe s.). Restaurée
intérieurement.
Visites guidées : voir Office de Tourisme de Guebwiller-Soultz.
Romanischer Stil, gotischer Chor (12.-13. Jh.). Innen
restauriert.
Führungen: siehe Verkehrsamt von Guebwiller-Soultz.
Romanesque style, gothic choir (12th-13th c.).
Restored inside.
Guided visits: see Tourist Office of Guebwiller-
Soultz.
Les Dominicains de Haute-Alsace / Die Dominikaner vom Oberelsass / The Dominicans of
Upper Alsace
34, rue des Dominicains - B.P. 83 - 68502 Guebwiller Cedex Tél. 03 89 62 21 81 - Fax 03 89 74 19 92
Internet : www.les-dominicains.com - E-mail : info@les-dominicains.com
Toute l’année/ganzjährig/all year: lun.-ven../Mo.-Fr./Mon-Fri., 10:00-12:30,13:30-17:30, et en continu les soirs de concerts/und durchgehend
an den Konzertabenden/and non-stop on concert nights.
Patrimoine architectural gothique (XIVe s.), peintures
murales (XIVe, XVe et XVIIIe s.).
Visites : le Cloître, la Nef de l’église, le Jubé, le Chœur,
le Refectoire d’Eté, les Chapelles, le Portail.
Carrefour musical du Rhin Supérieur, cité inspirée par
l’âme rhénane dans tout son humanisme, les Dominicains
proposent toute l’année dans ses 5 salles de
concerts pas moins de 50 concerts qui transcendent
les genres, du classique à l’électroacoustique, du jazz
aux musiques du monde.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation
(min. 15 personnes).
Durée : 1h.
Prix par groupe : 80 €.
Gotisches, architektonisches Erbgut (aus dem 14. Jh.) mit
Wandmalereien (aus dem 14., 15. und 18. Jh.).
Besichtigungen: Kloster, Kirchenschiff, Lettner, Chor,
Sommer-Refektorium, Kapellen, Portal.
Musikalische Drehscheibe des Oberrheins, ein vom Wesen
des Rheins und seinem Humanismus geprägter Ort,
an dem die Dominikaner das ganze Jahr über in den
5 Konzertsälen an die 50 Konzerte aller Genres, von der
klassischen bis zur elektroakustischen Musik und vom
Jazz bis zur traditionellen Musik aus aller Welt anbieten.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung (min.
15 Personen).
Dauer: 1 Std.
Preis pro Gruppe : 80 €.
Gothic architectural heritage (14th c.), wall paintings
(14th, 15th and 18th c.).
Visits: the cloister, the nave, the rood screen, the
choir, the summer refectory, the chapels, the portal.
A musical crossroads of the Upper Rhine, a town
inspired by the humanism of the Rhenish soul,
throughout the year, the Dominicans host no fewer
than 50 concerts cutting across all genres – classical
to electro-acoustic, jazz to world music – in its
5 concert halls.
Guided visits for groups (F-D) by appointement
(for a min. of 15 persons).
Duration: 1 hr.
Price per group: 80 €.