guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

290
Manifestations 2008-2009 / Veranstaltungen / Festivities
AOÛT / AUGUST / AUGUST
En août/Im August/
In August
Marché estival
gastronomique
tous les mercredis
Gastronomie-Markt
jeden Mittwoch
Gastronomy
market every
Wednesday
SAINT-HIPPOLYTE
03 89 73 00 13
B5
En août/Im August/
In August
Conc'Air (concerts
de plein air)
Konzerte im Freien
Open air concerts
SAINT-LOUIS
03 89 69 52 00
C7
En août/Im August/
In August
Tous les mercredis,
visite guidée de la
vieille ville
Jeden Mittwoch,
Stadtführungen
Every Wednesday,
guided visits of the
old town
SOULTZ
03 89 76 83 60
B6
En août/Im August/
In August
Soirées alsaciennes
(une fois par
semaine)
Elsässerabend
(Einmal in der
Woche)
Alsatian evening
(once a week)
STE-MARIE-
AUX-MINES
03 89 58 80 50
B5
En août/Im August/
In August
Festival aux
chandelles à
St-Pierre-surl'Hâte
Musik bei
Kerzenschein in der
St-Pierre-sur-l'Hâte-
Kirche
Candlelight
festival at
St-Pierre-sur-l'Hâte
STE-MARIE-AUX-
MINES
03 89 58 80 50
B5
En août/Im August/
In August
Fête de la tarte
flambée
Flammenkuchenfest
'Tartes flambées'
festival
STOSSWIHR
03 89 77 50 92
B6
En août/Im August/
In August
Fête « Les Mariés
du Frankenthal »
Traditionelle
Hochzeit
Traditional
wedding
STOSSWIHR
03 89 77 23 59
B6
En août/Im August/
In August
Tous les mardis et
vendredis,
concerts dans le
cadre des Journées
Musicales
Jeden Dienstag und
Freitag, Konzerte der
Tage der Musik
Every Tuesday and
Friday, concerts of
the musical days
THANN
03 89 37 96 20
B7
En août/Im August/
In August
Visites découvertes
du patrimoine du
Pays de Thann
Entdeckungsbesuch
des Kulturerbes der
Region von Thann
Visits to discover
the heritage of the
Country of Thann
PAYS DE THANN
03 89 37 96 20
B7
En août/Im August/
In August
Animations
estivales
Sommerveranstaltungen
Summer events
VAL D'ARGENT
03 89 58 80 50
B5
En août/Im August/
In August
Fête de la myrtille
Heidelbeerefest
Bilberry festival
WILDENSTEIN
03 89 82 28 47
A6
Fin août/Ende August/
End of August
VIHA - Salon de
l'habitat et du
bien-être
VIHA - Messe zum
Thema Wohnen und
Wellness
VIHA - Homes and
well-being fair
HAGENTHAL-
LE-HAUT
03 89 68 11 12
C8
Fin août ➡ début sept
Ende August ➡ Anfangs Sept.
end of August ➡ beginning
of Sept.
Festival
International de
Musique
Internationale
Musikfestspiele
International
music festival
WISSEMBOURG
03 88 94 10 11
D1
SEPTEMBRE / SEPTEMBER / SEPTEMBER
Début septembre
Anfangs September
Beginning of September
Festival de jazz
Jazzfestspiele
Jazz festival
COLMAR
03 89 20 68 45
03 89 23 97 19
B5
Jusqu’à mi-septembre
Bis Mitte September
Until mid September
Tous les
dimanches,
Concert-Apéritif
(11h00 à 12h00)
Jeden Sonntag,
Konzert (11 bis
12 Uhr)
Every Sunday,
Concert (11 a.m.
to 12 noon)
EGUISHEIM
03 89 23 40 33
B5
1ère quinzaine
In der 1. Monatshälfte
The 1st fortnight
1ère quinzaine/1. Hälfte/
1st fortnight
Course de côte
automobile –
Turckheim/Trois-Epis
Foire européenne
(Wacken)
Auto-Gebirgsrennen
Turckheim/Trois-Epis
Europa Messe
(Wacken)
Motor race – hill
climb – Turckheim/Trois-Epis
European Trade
Fair (Wacken)
TURCKHEIM
03 89 27 38 44
STRASBOURG
03 88 37 21 21
B5
C3
1er week-end (année paire)
1. Wochenende (gerades Jahr)
1st week-end (even year)
Nuit de la
céramique et fête
de la poterie
Keramiknacht und
Töpferfest
Ceramic night and
pottery festival
BETSCHDORF
03 88 54 44 92
D2