guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

219
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
Electricité et centrales hydrauliques
Elektrizität- und Wasserkraftwerke / Electricity and hydro-electric plants
B7 MULHOUSE (suite) (68050)
EDF UNITE PRODUCTION EST
B.P. 1007 – 54, avenue Robert Schuman – 68050 Mulhouse Cedex – Tél. 03 89 35 20 00 - Fax 03 89 35 20 29
Gerstheim (C4)
- écluses et barrage
- Schleusen und Stauwerk
- locks and dam
tous les jours
täglich
daily
En libre accès. Panneaux
d’information décrivant le
fonctionnement de l'usine
hydroélectrique et des
écluses situées sur le Rhin.
Parcours nature aménagé
sur l’île du Rhin.
Freier Zugang. Informationstafel
mit Beschreibung des
Betriebs des Wasserkraftwerks
und der Schleusen am
Rhein. Angelegte Naturstrecke
auf der Rheininsel.
Free access. Information
panels describing operations
at the hydroelectric plant
and locks on the Rhine.
Nature trail on the Ile du
Rhin.
F
D
Strasbourg (C3)
- usine
- Wasserkraftwerk
- hydroelectric plant
- extérieurs usine, écluses et barrage
- Außenansicht des Werks, der Schleusen und des Staudamms
- Plant exteriors, locks and dam
lun. ➞ ven. sur R.V.
Mo. ➞ Fr. nach Voranmeldung
Mon. ➞ Fri. by appointment
tous les jours
täglich
daily
9 :00-18 :00
Visite de la centrale hydroélectrique
en association
avec la réserve naturelle, sur
rendez-vous.
Besichtigung des Wasserkraftwerks
in Partnerschaft
mit dem Naturpark nach
Voranmeldung.
Visit of the hydroelectric
plant in partnership with
the natural reserve, by
appointment.
Tél./Tel./phone
03 88 60 90 90
(poste/Apparat/ext. 34153)
En libre accès, un parcours
découverte à l'extérieur de
la centrale hydroélectrique
en partenariat avec la réserve
naturelle de Rohrschollen
permet de découvrir la
réserve naturelle ainsi que le
fonctionnement de la centrale
hydroélectrique, du
barrage et des écluses.
Freier Zugang zu einem
Endeckungsweg außerhalb
des Wasserkraftwerkes in
Partnerschaft mit dem Naturschutzgebiet
Rohrschollen,
auf dem Sie das Naturschutzgebiet
und den Betrieb des
Wasserkraftwerkes, des Staudamms
und der Schleusen
entdecken können.
Free access: a discovery trail
outside the hydroelectric
plant in partnership with
the Rohrschollen nature
reserve, where you can
explore the nature reserve as
well as hydroelectric plant,
dam and lock operations.
2h F 30
D
GB
F
D