guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

251
Tourisme à bicyclette et VTT / Radtouren (Fahräder und Mountain-Bikes) /
Cycling tours (bicycles and moutain-bikes)
Location de vélos et organisation de randonnées avec accompagnement,
assistance technique et transport des bagages / Fahrradverleih und Radtouren
mit Begleitung, technischer Hilfe und Gepäckbeförderung / Hire of bikes and organisation of
hikes with escort, technical assistance and luggage transport
Locacycles
Roland Stiff - 2a, rue des Roses - 67870 Griesheim-près-Molsheim - Tél. 03 88 38 71 31 - Fax 03 88 38 86 65
N° d'habilitation / Zulassungs-Nr / Authorisation Nr 067.00.0001 - E-mail : stiff.locacycles@wanadoo.fr
Location de vélos (VTT, VTC ou vélo
route) avec possibilité de livraison et
reprise des vélos sur le lieu de séjour.
Nombre total de vélos disponibles :
180.
Prix par personne : à partir de 9 €
(1/2 journée), 13 € (journée), 46 €
(semaine).
Balades sportives et touristiques à
la découverte de l'Alsace avec encadrement
technique :
Exemples de circuits 1/2 journée ou
1 journée :
• Visite de Strasbourg à vélo.
• Balade en forêt avec découverte de
châteaux forts.
Prix par personne : à partir de 23 €.
Les prix comprennent : la location du
vélo avec sacoches, pompe et nécessaire
de réparation, l'assistance mécanique,
l'encadrement.
Exemples de circuits sur plusieurs
jours :
• Route des Vins avec découverte des
villages et passage dans le vignoble.
• Paysages du Ried et de la Plaine
d'Alsace : forêts rhénanes et prairies.
• Kochersberg : clochers fortifiés et
houblonnières.
• Canal de la Bruche, Canal de la
Marne-au-Rhin, Canal du Rhône-au-
Rhin.
• Découverte des forêts et châteaux
des Vosges.
Prix par personne : de 370 € (3 jours)
à 1165 € (12 jours).
Les prix comprennent : l'hébergement
(base chambre double) en demipension
en hôtel 2 ou 3 étoiles, la
location du vélo avec sacoches, pompe
et nécessaire de réparation, le transport
des bagages d'une étape à
l'autre, l'assistance mécanique, l'encadrement
pour les groupes à partir
de 15 personnes, le transport des
personnes et des vélos en cas de
météo défavorable, documentation,
carte et itinéraire.
Organisation de rallyes ou circuits
sur mesure.
Fahrradverleih (Mountain-bikes und
Tourenräder). Die Räder können am
Aufenthaltsort gestellt und wieder abgeholt
werden. Radpark: 180 Stück.
Preis pro Person: ab 9 € (halbtags),
13 € (ganztags), 46 € (1 Woche).
Radtouren (Sport und Tourismus)
durch das Elsaß, mit technischer Hilfe:
Beispiele Halbstagestouren oder Tagestouren:
• Stadtbesichtigung Straßburg mit dem
Rad.
• Durch Wälder und Burgen auf dem
Fahrradsattel.
Preis pro Person: ab 23 €.
Im Preis inbegriffen: Miete Fahrrad mit
Satteltaschen, Pumpe und Reparaturset,
Technische Hilfe, Begleitung.
Beispiele mehrtägige Radtouren:
• Auf der Weinstraße durch malerische
Dörfer und Weinberge.
• Das Ried und die Rheinebene, Wälder
und Wiesen.
• Kochersberg: Kirchentürme und Hopfenfelder.
• Kanäle: Bruche, Marne/Rhein, Rhône/
Rhein.
• Entdeckung der Wälder und Burgen in
den Vogesen.
Preis pro Person: ab 370 € (3 Tage) bis
1165 € (12 Tage).
Im Preis inbegriffen: Unterkunft (DZ)
und Halbpension im 2- oder 3-Sterne-
Hotel, Miete Fahrrad mit Satteltaschen,
Pumpe und Reparaturset, Gepäckbeförderung
von einer Etappe zur nächsten, technische
Hilfe, Begleitung für Gruppen ab
15 Personen, Bei schlechtem Wetter Weitertransport
der Reisenden und Fahrräder,
Unterlagen, Landkarte und Streckenkarte.
Rallyes oder maßgeschneiderte Radtouren.
Bike hire (moutain bikes, crosscountry
bikes or road bikes) with
option of delivering and collecting bikes
from place of stay. Number of bikes
available: 180.
Rate per person: from 9 € (1/2 day),
13 € (full day), 46 € (week).
Sports or tourist circuits discovering
Alsace with technical back-up:
Examples of 1/2 day or 1-day circuits:
• Tour of Strasbourg by bike.
• Forest trail exploring castles.
Rate per person: from 23 €.
Rate include: hire of bike with saddle
bags, pump and repair kit, mechanical
assistance, escort.
Examples of circuits lasting several
days:
• Wine Route with discovery of the
villages and vineyards.
• Landscapes of the Ried and Alsace
Plain: Rhine forests and meadow
lands.
• Kochersberg: fortified bell towers and
hopfields.
• Bruche Canal, Marne-Rhine Canal,
Rhone-Rhine Canal.
• Discovering the forests and castles of
the Vosges mountains.
Rate per person: from 370 € (3 days)
to 1165 € (12 days).
Rates include: half-board accomodation
(double room) in a 2- or 3-star
hotel, bike hire with saddles bags, pump
and repair kit, transport of luggage from
one stage to the next, mechanical assistance,
escort for groups over 15 persons,
transport of people and bikes in
case of inclement weather, literature,
map and route.
Organisation of tailor-made bik
rallies and tours.