guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

107
B2
NEUWILLER-LES-SAVERNE
(67330) Bouxwiller
N
Abbatiale St-Pierre et St-Paul / Abteikirche / Abbey-church
5, Cour du Chapitre Tél. 03 88 70 00 51, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery
Tél. 03 88 70 00 18, Mairie/Rathaus/Town-hall
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27, Office de tourisme du Pays de hanau
Internet : www.tourisme.pays-de-hanau.com - E-mail : tourisme@pays-de-hanau.com
toute l'année/ganzjährig/all year
Eglise (VIIe - XVIIIe s.) ayant une grande diversité de
styles : du roman primitif au baroque. Dans la chapelle,
tapisseries du Moyen Age relatant la vie de Saint
Adelphe.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Durée : 1h - 2h30.
Prix de groupe par personne : se renseigner.
Die Kirche (7. - 18. Jh.) hat mannigfältige Stile: von
der Frühromanik bis zum Barock. In der Kapelle
befinden sich mittelalterliche Wandteppiche, die dem
Leben von Saint Adelphe gewidmet sind.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 2 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: sich erkundingen.
Abbey-church with a large variety of styles (7th-
18th c.): from the early Romanesque to the Baroque.
In the chapel are tapestries from the Middle Ages,
presenting Saint Adelphe's life.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment.
Duration: 1 - 2 1/2 hrs.
Group rate per person: contact the church or
the Tourist Office.
Collégiale Saint-Adelphe / Stiftskirche / Collegiate-church
Rue des Cigognes
Tél. 03 88 70 00 19 (M. le Pasteur BARTH)
Tél. 03 88 89 23 45 - Fax 03 88 89 60 27, Office de Tourisme du Pays de Hanau
Internet : www.tourisme.pays-de-hanau.com - E-mail : tourisme@pays-de-hanau.com
01.04 ➞ 31.10 : toute l'année/ganzjährig/all year 7:00-19:00
L'ancienne collégiale de style roman tardif (début
XIIIe s., restaurée et remaniée au XIXe s.) fut construite
par l’abbaye bénédictine, hors de l’enclos monastique,
pour accueillir les reliques de Saint-Adelphe.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 1h.
Prix de groupe : se renseigner.
Die im spätromanischen Stil ehemalige Stiftskirche
(Beginn 13. Jh, 19. Jh restauriert und umgebaut) wurde
vom Benediktinerkloster außerhalb der Klostermauern
erbaut, um die Reliquien des Heiligen Adelphe zu beherbergen.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis : sich erkundingen.
This former collegiate-church built in the late Romanesque
style (early 13th c., restored and redesigned
in the 19th c.) was built by the Benedictine Abbey
outside the Monastery walls to house the relics of
Saint Adelphus.
Guided tours for groups (F-D) all year on request.
Duration: 1 hr.
Group rate : contact the church or the Tourist
Office.
B3
NIDECK
(67280) Oberhaslach
Châteaux et cascade du Nideck / Burgen Nideck und Nideckfall / Castles and waterfall of the Nideck
Entre/Zwischen/Between Wangenbourg et/und/and Oberhaslach
Tél. 03 88 87 33 50 - Fax 03 88 87 32 23, Office de Tourisme de/Verkehrsamt von/Tourist Office of Wangenbourg-Engenthal
Tél. 03 88 50 90 15 - Fax 03 88 48 75 24, Syndicat d’Initiative d’Oberhaslach/Verkehrsamt/Tourist Office
Internet : www.suisse-alsace.com
Ruines du château (XIIIe-XIVe s.) : donjon, murs, tour. La
cascade en contrebas (haute de 25 m) s'élance d'une
muraille de roches porphyriques.
Burgruine (13. - 14. Jh): Viereckturm mit gewaltigen
Mauern. Der Wasserfall (25 m hoch) stürtzt über eine
Porphyrwand in die bewaldete Schlucht hinab.
Castle in ruins (13th-14th c.): square tower, big
walls. The waterfall (25 m high) springs out of a
wall of porphyric rocks.
C1 NIEDERBRONN-LES-BAINS (67110)
i
Office de Tourisme** / Verkehrsamt / Tourist Office
Strasbourg-Haguenau-
Niederbronn-les-Bains
6, place de l'Hôtel de Ville Tél. 03 88 80 89 70 - Fax 03 88 80 37 01, Service groupes/Gruppen/groups
Tél. 03 88 80 37 66 - Fax 03 88 80 38 03, Congrès et séminaires/Kongreß/Department convention
E-mail : office@niederbronn.com - Internet : www.niederbronn.com
01.05 ➞ 30.09 : lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 10:00-12:00, 14:00-18:00, dim./So./Sun., 15:00-18:00
01 ➞ 31.10 + 01 ➞ 30.04 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, dim./So./Sun., 15:00-18:00
01.11 ➞ 31.03 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00
Place Jean Marchi - Place de la Gare
Organise des visites guidées pour groupes (F-D),
10 à 50 personnes, toute l'année sur rendez-vous :
visite de ville (1 h) : 30 € par groupe.
visite de la ville et du casino (1h30) : 45 € par
groupe.
visite de la ville et de la Maison de l'Archéologie
(2 h) : 60 € par groupe + entrée 1,70 € par pers.
Veranstaltet Gruppenführungen (F-D), 10-50 Personen,
ganzjährig nach Voranmeldung:
Stadt (1Std.): 30 € pro Gruppe.
Stadt und Spielbank (1 1/2 Std.): 45 € pro
Gruppe.
Stadt und Archäologisches Haus der Nordvogesen
(2 Std.): 60 € pro Gruppe + Eintritt 1,70 € pro Person.
Organizes guided visits for groups (F-D),
10-50 persons, all year by appointment:
city (1 hr.):30 € per group.
city and casino (1 1/2 hrs.): 45 € per group.
City and Archeological House of the Northern
Vosges (2 hrs.): 60 € per group + admittance
1,70 € per person.