guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

147
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Cabinet des Estampes et Dessins / Druck- und Skizzensammlung / Art Prints and Drawings
Exhibition Room
S
5, place du Château Tél. 03 88 52 50 04 (informations : 14:00 - 17:00)
Tél. 03 88 88 50 50 (réservations : 8:30 - 12:30) - Fax 03 88 52 50 09
Internet : www.musees-strasbourg.org
Mme/Frau/Mrs Anny Claire Haus
uniquement sur demande/nur auf Anfrage/only on request
Constituées à partir de 1890, les collections comptent
actuellement plus de 220 000 œuvres du XVe au
XXe s., couvrant les techniques les plus diverses (dessins,
gravures, lithographies…) et les domaines les plus
variés : beaux-arts, arts décoratifs, dessins d’architectures,
imagerie populaire et affiches.
Visites guidées pour groupes (F-D) max. 15 pers.,
sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne : gratuit.
Die ab 1980 zusammengetragene Sammlungen
umfaßen heute über 220.000 Kunstwerke aus dem 15.
bis 20. Jh. Alle Techniken sind vertreten: Zeichnungen,
Stiche, Lithographien. Die Kunstrichtungen sind
vielseitig: Schöne Künste, Dekorative Künste, Architektur,
Volkskunst und Plakate.
Gruppenführungen (F-D): höchtens 15 Teilnehmer
auf Voranmeldung.
Gruppenpreis pro Person: Eintritt frei.
Started up in 1890, the collections today include
over 220,000 works from the 15th to the 20th century,
covering the most varied techniques (drawings,
engravings, lithography etc.) in a variety of fields:
fine arts, decorative arts, architect's drawings,
popular imagery and posters.
Guided tours for groups (F-D) max. 15 people,
on request.
Group rate per person: free.
Musée Archéologique / Archäologisches Museum / Archeological Museum
2, place du Château Tél. 03 88 52 50 04 (informations : 14:00 - 17:00)
Tél. 03 88 88 50 50 (réservations : 8:30 - 12:30) - Fax 03 88 52 50 41
Internet : www.musees-strasbourg.org
Tél. 03 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l'année/ganzjährig/all year, 10:00-18:00
mar./Di./Tue., 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Installé sur 1 200 m2 dans le sous-sol du Château des
Rohan. Histoire de l'Alsace et de Strasbourg de
600 000 avant J.-C. à 800 après J.-C. Vie quotidienne
des chasseurs de mammouths du Paléolithique et des
agriculteurs du Néolithique, riches sépultures des Ages
du Bronze et du Fer, civilisation gallo-romaine en Alsace,
armes et bijoux mérovingiens, etc.
Visites guidées pour groupes : réservation obligatoire
au 03 88 88 50 50.
Prix de groupe (2007) par personne (à partir de
25 personnes) : 2 €. - de 18 ans : gratuit.
Im Keller des Rohan Schlosses auf 1 200 m2 untergebracht,
lädt uns das Museum ein die Geschichte des
Elsass und Straßburgs von 600 000 vor Christus bis
800 nach Christus zu entdecken. Tägliches Leben der
Mammutjäger der Altsteinzeit und der ersten Bauern der
Jungsteinzeit, reiche Grabstätten der Bronze- und
Eisenzeit, die galloromanische Periode im Elsass,
merowingische Waffen und Schmuckstüchen, usw.
Gruppenführungen: Voranmeldung erforderlich (Tel.
03 88 88 50 50).
Gruppenpreis (2007) pro Person (ab 25 Personen):
2 €. Unter 18 Jahre: kostenlos.
The museum is housed in the basement of the
Rohan Palace on 1200 sq. It covers the history of
Alsace and Strasbourg from 600,000 B. C. to 800
A.D. Daily life of mammoth hunters in the
Paleolithic Age and of the first Neolithic Age farmers,
Bronze and Iron Age graves, Gallo-Roman times in
Alsace, Merovingian weapons and jewels, etc…
Guided visits for groups: on prior appointment
(Tel. 03 88 88 50 50).
Group rate (2007) per person (min. 25 persons):
2 €. Under 18 years old: free of charge.
Centre du Dessin et de l’Illustration Tomi Ungerer / Das Tomi Ungerer Bildzentrum /
Tomi Ungerer Centre of Drawings and Illustrations
Villa Greiner - 2, Avenue de la Marseillaise Tél. 03 88 52 50 04 (informations : 14:00 - 17:00)
Tél. 03 88 88 50 50 (réservations : 8:30 - 12:30) - Fax 03 88 52 50 41
Internet : www.musees-strasbourg.org
Tél. 03 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.07 ➞ 30.09 : tlj/täglich/daily, 10:00-18:00
01.10 ➞ 30.06 : tlj/täglich/daily, 12:00-18:00 sauf mar./ausser Di./except Tue.
mar./Di./Tue. + 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Ce centre présente de manière permanente l’œuvre
graphique de Tomi Ungerer, dessinateur et illustrateur
né en 1931 à Strasbourg, dans un parcours thématique
constitué de 250 œuvres originales environ qui est
renouvelé périodiquement. Elles sont sélectionnées
dans les différents genres abordés par l’artiste, les dessins
de livres pour enfants, les affiches publicitaires et les
dessins satiriques. Le contexte de l’illustration est monté
dans ce parcours grâce à des œuvres d’autres dessinateurs
et illustrateurs des XXe et XXIe s., auxquels des
expositions temporaires seront consacrées ultérieurement.
Visites guidées pour groupes : sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Entrée libre.
Ganzjährige Ausstellung der grafischen Werke von Tomi
Ungerer, geboren 1931 in Strasbourg. Der Rundgang
ist nach Themen geordnet. Ausgestellt werden rund
250 Werke in stets neuer Anordnung. Die Themen
umfassen Bilder aus Kinderbuchern, Werbeplakate
und satirische Zeichnungen. Die Illustration im
allgemeinen wird auch mit Zeichnungen anderer
Künstler aus dem 20. und 21. Jahrhundert näher
gebracht. Das Zentrum ist auch zeitgenössischen
Ausstellungen gewidmet.
Gruppenbesichtigungen auf Aufmeldung.
Dauer: 1 Std.
Eintritt frei.
The centre offers a permanent display of Tomi Ungerer's
graphics works. The artist and illustrator was
born in Strasbourg in 1931. The display is organised
by theme and made up of about 250 original
works which are periodically renewed. They are
selected from the various themes treated by the
artist with illustrations for children' s books, advertising
posters and satirical drawings. The background
for the illustrations is provided by the works
of other artists and illustrators of the 20th and 21st
centuries, for whom temporary exhibitions will
later be organised.
Guided tours for groups: by appointment.
Duration: 1 hr.
Free admission.