guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

101
B7 MULHOUSE (suite) (68100)
Musée Historique / Historisches Museum / Historical Museum
M
Place de la Réunion Tél. 03 89 33 78 17 Internet : www.musees.mulhouse.museum
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue., 10:00-12:00, 14:00-18:00 (01.07 ➞ 31.08, 18:30)
01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, Lundi de Pâques/Ostermontag/Easter Monday, 01.05, Lundi de Pentecôte/Pfingstmontag/
Whit Monday, 14.07, 01.11, 11.11, 25.12, 26.12
Installé au cœur de Mulhouse dans le magnifique Hôtel
de Ville construit en 1552, il propose un parcours à
travers l’histoire humaine de l’Alsace du Sud et de
l’Ancienne République libre de Mulhouse.
A voir aussi dans la Salle de la Décapole, l’exposition
"Itinéraire d’une Ville singulière", qui retrace l’histoire
de la Ville à travers les musées fédérés par Musées sans
Frontières – de 1600 au formidable essor industriel du
XIXe siècle – l’histoire de Mulhouse vue à travers son
patrimoine.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Entrée gratuite.
Mitten im Herzen von Mulhouse, in dem prächtigen,
1552 erbauten Rathaus untergebracht, lädt es zu einem
Gang durch die Geschichte der Menschen im Süden des
Elsaß und der einstigen freien Stadtrepublik Mulhouse
ein.
Sehenswert ist auch die Ausstellung " Werdegang einer
besonderen Stadt“ im Salle de la Décapole, die dank
der in der Vereinigung überregionaler Museen
zusammengeschlossenen Museen die Geschichte der
Stadt von 1600 an bis zum gewaltigen industriellen
Aufschwung des 19. Jahrhunderts, die Geschichte von
Mulhouse im Spiegel ihres Kulturerbes erzählt.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Eintritt frei.
Situated in the heart of Mulhouse in the magnificent
Hôtel de Ville built in 1552, it offers a voyage
through the history of Southern Alsace and the
Ancient independent republic of Mulhouse.
Discover also in the Salle de la Décapole, the
exhibition "History of a Singular City", which
retraces the history of the city through the federal
museums organised by Museums without Borders
– from 1600 to the incredible industrial expansion
of the 19th century – the history of Mulhouse as
seen through its cultural heritage.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment.
Admission free.
Verrières du Temple St-Etienne / Kirchenfenster der St-Etienne-Kirche / Stained glass
windows of the St-Etienne Church
Place de la Réunion
Tél. 03 89 46 58 25, Secrétariat/Sekretariat/Secretariat
02.05 ➞ 30.09 : tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00,
dim./So./Sun., 14:00-18:00
Verrières du XIVe s.
Visites guidées pour groupes : voir Secrétariat,
Tél. 03 89 46 58 25 ou Office de Tourisme, Tél.
03 89 35 48 48 - Fax 03 89 45 66 16.
Entrée gratuite.
Gemalte Kirchenfenster des 14. Jh.
Gruppenführungen: siehe Sekretariat, Tel.
03 89 46 58 25 oder Verkehrsamt, Tel. 03 89 35 48 48
- Fax 03 89 45 66 16.
Eintritt frei.
Stained glass windows of the 14th c.
Guided visits for groups: see Secretariat, Phone
03 89 46 58 25 or Tourist Office, Phone
03 89 35 48 48 - Fax 03 89 45 66 16.
Admission free.
Parc Zoologique et Botanique / Tierpark und botanischer Garten / Zoological and botanical garden
51, rue du Jardin Zoologique Tél. 03 89 31 85 10 - Fax 03 89 31 85 26
Internet : www.zoo-mulhouse.com - E-mail : zoo-mulhouse@agglo-mulhouse.fr
01 ➞ 30.04 + 01 ➞ 30.09 : tlj/täg./daily, 9:00-18:00
01.05 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 9:00-19:00
01.10 ➞ 30.11 + 01 ➞ 31.03 : tlj/täg./daily, 9:00-17:00
01.12 ➞ 28.02 : tlj/täg./daily, 10:00-16:00
Espace naturel remarquable de 25 ha, à la fois lieu de
découverte et de promenade.
Plus d’un millier d’animaux, dont certains appartiennent
à des espèces très rares (tigre de Sibérie, lion
d’Asie, lémuriens, zèbre de Grévy, antilope addax…).
Magnifiques collections botaniques (+ de 2000 espèces)
dans un aménagement paysager remarquable.
Repas des animaux, possibilité de nourrir les chèvres
naines en présence d’un soigneur les mercredis de
14 h à 15h30. Rendez-vous avec les soigneurs pour
découvrir leur métier de mai à fin août.
Aire de jeux pour enfants, aire de pique-nique, possibilité
de restauration à l’Auberge du Zoo, boutique
souvenirs et cadeaux, manège ouvert durant la belle
saison.
Prix de groupe par personne : adultes : 7,50 €
(à partir de 15 personnes), groupe scolaire encadré :
4,50 € (y compris les moins de 6 ans), personne de
plus de 65 ans : 5 € (individuelle ou groupe). Gratuit
pour les enfants de moins de 6 ans (accompagnés par
un membre de la famille).
Bemerkenswerte, über 25 ha grosse Naturstätte, die
gleichzeitig ein Ort des Entdeckens und des Spaziergangs
ist. Über tausend Tiere, von denen einige zu sehr
seltenen Arten gehören (siberischer Tiger, asiatischer
Löwe, Halbaffen, Grevy-Zebra, Addax-Antilopen…).
Wunderschöne botanische Sammlung (über 2000 Arten)
in einem bemerkenswerten landschaftlichen Rahmen.
Tierfütterung und Möglichkeit, im Beisein eines Tierpflegers
die Zwergziegen zu füttern (immer mittwochs
von 14.00-15.30 Uhr). Rendez-vous mit den Tierpflegern
von Mai bis Ende August, um deren Beruf zu entdecken.
Kinderspielplatz, Picknickplatz, Gaststätte im Zoo,
Andenken- und Geschenkeladen, Karussell während
der Schönwetter-Saison.
Gruppenpreise pro Person : Erwachsene : 7,50 €
(ab 15 Pers.), Schulgruppe mit Begleitpersonal : 4,50 €
(einschl. Kinder unter 6 J.), Personen über 65 J. :
5 € (einzeln oder Gruppen). Kostenlos für Kinder unter
6 Jahren in Begleitung eines Familienmitglieds.
Remarkable natural area of 25 ha, which is both a
place of discovery and ideal for walking. More than
a thousand animals, including several very rare
species (Siberian tiger, Asian lion, lemurs, Grévy’s
zebra, Addax antelope, and more …)
Magnificent botanical collections (more than 2,000
species) in a remarkable landscaped area.
Feeding the animals, possibility to feed dwarf goats
under the supervision of a keeper, Wednesdays
from 14.00 to 15.30. Meet the zoo-keepers to learn
about their job from May to the end of August.
Playground for children, possibility to picnic,
restaurant “Auberge du Zoo”, souvenir shop,
carousel.
Group rates per person : adults : 7,50 € (min. 15
persons), accompanied schoolgroups : 4,50 €
(including children under 6 years old), senior
citizens over 65 : 5 € (separately or in groups).
Free for children under 6 (accompanied by a member
of the family).