guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

138
S
B6 SOULTZ (suite) (68360)
Château-Musée du Bucheneck (musée historique) / Bucheneck Museum (historisches
Museum) / The Bucheneck Museum (historical museum)
Rue Kageneck
Tél. 03 89 76 02 22, Mlle/Frl./Miss Maria Soares Dos Santos - E-mail : bucheneck.soultz@wanadoo.fr
02.05 ➞ 31.10 : tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
Ancien point fortifié avec fossé. Evocation importante des
Chevaliers de Malte, portraits de familles nobles de Soultz
(les Waldner de Freundstein, les Heeckeren d’Anthès : duel
avec Pouchkine), dessins de Robert Beltz (illustrateur rhénan).
Mémoire juive, armes, art religieux, costumes, métiers
anciens, archéologie et archives de l’histoire de Soultz.
Visite sur 6 niveaux. 10 salles.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Prix par personne en groupe : 1,50 € (à partir de
15 personnes), gratuit pour enfants de moins de 6 ans.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Ehemalige Festung mit Graben. Umfangreiche Sammlung zur
Erinnerung an die maltesischen Ritter, Familienportraits des
Adels von Soultz (Waldner de Freundstein, Heeckeren d’Anthès:
Duell mit Pouchkine), Zeichnungen von Robert Beltz
(rheinischer Illustrator). Jüdische Gedächtnisausstellung, Waffen,
religiöse Kunst, Kostüme, ehemalige Berufe, Archäologie
und Archiv der Geschichte von Soultz.
Besichtigung auf 6 Stockwerken. 10 Säle.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung.
Gruppenpreise pro Person: 1,50 € (ab 15 Personen),
kostenlos für Kinder bis zu 6, Fahrer und Begleitung.
Old fortified point with a moat. Important invocation
of the Knights of Malta, Soultz family portraits
(Waldner de Freundstein, Heeckeren d’Anthès: duel
with Pouchkine), drawings by Robert Beltz (a rhenish
illustrator). Jewish memory, arms, religious
art, costumes, old trades, archeology and archives
about Soultz history.
Visits on 6 floors. 10 rooms.
Guided visits for groups (F) by appointment.
Group rates per person: 1,50 € (min. 15 persons),
children under 6, driver and escort free of charge.
Grand Ballon - Monument des Diables Bleus / Denkmal der Blauen Teufel / Monument of
the Blue Devils
Le Grand Ballon (1424m), point culminant des Vosges,
commande une vue sublime : immense panorama des
crêtes vosgiennes se découpant par plan, plaine
d'Alsace, Forêt-Noire, Jura, lointaines cimes alpines.
Au sommet s'élève le monument des Diables Bleus
inauguré par Poincaré en 1927, élevé à la mémoire
des chasseurs français qui ont combattu dans les Vosges
de 1914 à 1918 sur le terrain de la ville de Soultz.
Der "Grand Ballon" (Höhe: 1424 Meter) überragt die
Vogesenkette und bietet einen herrlichen Ausblick auf die
elsässische Ebene, den Schwarzwald und den Jura. Der
Blick reicht bis zu den Gipfeln der Alpen.
Auf dem Gipfel, das Denkmal der Blauen Teufel, das Poincaré
im Jahre 1927 einweihte. Das Werk ist den Alpenjägern
gewidmet, die in den Vogesen zwischen 1914 und 1918 auf
dem Boden der Stadt Soultz kämpften.
The "Grand Ballon" (height: 1424 metres) the highest
point of the Vosges mountains, offers a magnificent panoramic
view over the mountain tops and the Plain of Alsace,
the Black Forest, the Jura and the distant Alpine peaks.
On the summit is the monument devoted to the "Blue
Devils" which was inaugurated by Poincaré in 1927. It
was erected in memory of the chasseurs who fought in the
Vosges from 1914 to 1918 around the town of Soultz.
La Nef des Jouets / Spielzeugausstellung / The Toy Museum
12, rue Jean-Jaurès Tél./Fax 03 89 74 30 92 - E-mail : lanefdesjouets@wanadoo.fr
tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
La Commanderie de Saint-Jean de Jérusalem (Ordre
de Malte) accueille la collection privée des jouets de
Joëlle et Jean-Richard Haeusser. Cette collection se
compose de jouets anciens et contemporains : poupées,
figurines, voitures, trains, jeux de sociétés, jeux de
construction, jouets artisanaux, scientifiques et techniques,
planches à découper, livres pour enfants, etc.
Présentation de 3 expositions temporaires par an ainsi
que diverses animations.
Visites pour groupes tous les jours sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes 3,10 €, enfants 1,50 €.
Die "Commanderie St-Jean von Jerusalem" (Malteserorden)
ist der Veranstaltungsort für die private Spielzeugsammlung
von Joëlle und Jean-Richard Haeusser
sein. Diese Sammlung umfaßt damaliges und zeitgenössisches
Spielzeug: Puppen, kleine Figuren, Autos
und Züge, Gesellschaftsspiele, Spiele zum konstruieren,
artisanales, wissenschaftliches und technisches Spielzeug,
Bretter zum Aussägen, Kinderbücher, usw… Drei
Sonderausstellungen im Jahr und diverse Animationen.
Gruppenführungen täglich nach Voranmeldung.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen): Erwachsene
3,10 €, Kinder 1,50 €.
Joëlle and Jean-Richard Haeusser's toy collection
is housed in the Commandery of Saint John of
Jerusalem (Order of Malta). This collection contains
both antique and contemporary toys: dolls,
figurines, cars, trains, board games, building sets,
artisanal, scientific and technical toys, cut-outs,
children's books, etc… Presentation of 3 temporary
exhibitions per year as well as various events.
Visits for groups daily by appointment.
Group rates per person (min. 15 persons): adults
3,10 €, children 1,50 €.
Musée du Vigneron / Winzermuseum / Winegrower’s Museum
Cave vinicole du Vieil Armand
1 route de cernay - 68360 Soultz-Wuenheim - Tél. 03 89 76 73 75 - Fax 03 89 76 70 75 - E-mail : cave.vieil-armand@wolfberger.com
01.01 ➞ 30.06 : lun.-sam. /Mo.-Sa./Mon.-Sat., 8:00-12:00, 14:00-18:00 ; dim. et j. fériés /So. und Feiertagen/Sun. and bank
holidays, 10:00-12:00, 14:00-18:00
01.07 ➞ 31.12 : lun.-sam. /Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-19:00 ; dim. et j. fériés /So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-12:00,
14:00-18:00
Véritable espace d'exposition, le Musée du Vigneron
réunit tout l'éventail du matériel autrefois utilisé dans les
vignes ou en cave. On y découvre des charrues avec
armature en bois, un pressoir hydraulique de 1930 en
passant par de rutilantes sulfateuses en cuivre, d'anciennes
botiches à vendange en bois, une étiqueteuse
de bouteilles ou encore un superbe alambic. Ce musée
se prolonge à l'extérieur par un sentier viticole où sont
plantés les cépages alsaciens.
Visite libre du musée (panneaux explicatifs en F-D-
GB). Gratuit.
Dégustation de vins pour groupes sur réservation.
Die Ausstellungshalle des Winzermuseums ist eine
Palette des gesamten Materials und Geräten die man
früher in den Reben und Kellern benutzte.
Pflüge mit Holzarmaturen, hydraulische Pressen aus dem
Jahre 1930 und die Rebspritzen in Kupfer glänzend sind
dort zur Schau gestellt. Man kann auch Holzbottische
zur Traubenernte, ein aufgeputzter Brennkessel und eine
Maschine zum aufkleben von Etiketten bewundern.
Freie und kostenlose Besichtigung des Museums
(Erklärungstafeln auf F-D-GB). Weinkostprobe für
Gruppen auf Bestellung.
The Winegrower's Museum is a real showroom gathering together
the whole range of equipment used in days gone by, in
the vines as well as in the cellars.
We can discover wooden framed ploughs, a 1930 hydraulic
wine press along with sparkling copper sulphate sprayers,
ancient wooden containers used for grape-picking, bottle labellers
and even a beautiful still. The visit of the museum carries on
outside along a path bordered with a variety of Alsatian vines.
Free visit of the museum (panels with explanations in F-D-
GB). Free of charge.
Wine-tasting session by appointment.