guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

252
Tourisme à bicyclette et VTT / Radtouren (Fahräder und Mountain-Bikes) /
Cycling tours (bicycles and moutain-bikes)
Randonnées en bicyclette d’une demi-journée ou d’une journée dans le
vignoble alsacien / Ein Tag oder Halb-Tag Radtouren durch die elsässischen Weinbergen /
One day or half day cycling tours through the vineyards of Alsace
Bicyclette Go !
6A, rue de Marbach - 68420 Voegtlinsthoffen - Tél. 06 87 47 44 31
Internet : www.bicyclettego.com - E-mail : glenn.ford@bicyclettego.com
Nos randonnées sont idéales pour des
groupes d'au minimum 6 personnes.
Elles permettent de faire un voyage à
la fois culturel, gastronomique et
tonique dans un des plus beaux terroirs
de France. Elles séduiront ceux qui désirent
s'échapper des sentiers battus. Elles
s'adressent à tous, sportif ou casanier.
A bicyclette, vous prendrez le temps de
vivre de manière intense un moment
inoubliable.
- Un itinéraire, sélectionné avec soin, sur
des petits chemins passant par des
vignobles et des villages pittoresques
- Des bicyclettes VTC 21 vitesses entièrement
équipées avec sacoche et casque
- L'assistance par des guides et un véhicule
de soutien
- L’animation en petits groupes avec
remise de prix au groupe vainqueur
- Dégustation du vin
- Déjeuner typiquement alsacien
- Pique-nique dans les vignes avec du vin
PRIX : À PARTIR DE 32 € PAR PERSONNE POUR
UNE DEMI-JOURNÉE DE RANDONNÉE.
Unsere kundenspezifische Minitours fangen
in verschiedene Orte in dem Elsass an.
Sie geben einen einzigartigen Einblick in
unsere Region. Die kleinste Gruppengröße
ist 6 Teilnehmer. Wir bieten die Dienste
von englischsprechende “Bicyclette Go!”
Radtourführer an, die Ihre Gruppe begleiten
werden.
- Sorgfältige ausgewählte Reisepläne durch
ruhige Straßen und malerische Weindörfer
- 21-gang vollausgestatte Fahrräder und
Helme
- Assistenz von “Bicyclette Go!” Radtourführer
und ein Stützfahrzeug
- Unformell Team Fragebogen mit einem
Preis für die Siegermannschaft
- Weinprobe in einem landestypischen
Weingut
- Elsässisches Mittagessen
- Picknick in dem Rebberg
PREIS : AB 32 € PRO PERSON FÜR EINE HALB-TAG
TOUR.
Bicyclette Go ! organises outstanding, high
quality cycling tours through the vineyards
of Alsace for individuals and groups. Our
clients enjoy comfort, culture, regional gourmet
cuisine and fine wines combined with
cycling. Our customised tours can be organised
to fit your agenda. They offer a unique
insight into our region. The minimum group
size is 6 participants. We are able to offer the
services of English-speaking “Bicyclette Go!”
guides who accompany your group.
- Carefully-selected itineraries on quiet back
roads through vineyards and picturesque
wine villages
- 21 speed fully-equipped hybrid bicycles
with handlebar bags and helmets
- Assistance of “Bicyclette Go !” guides and a
support vehicle
- Informal “fun” team questionnaire with
prizes for the winning team members
- Wine tasting and “cave” visit at a typical
local winery
- Lunch at a typical Alsatian restaurant with
wine and coffee
- Picnic lunch in the vines with wine, beer
and soft drinks
PRICE : FROM 32 € PER PERSON FOR A BASIC
HALF DAY TOUR.
Randonnée VTT sans bagages "Vélo Evasion" sans accompagnateur /
Mountain-Bike Wanderungen ohne Gepäck "Vélo Evasion" ohne Begleitung / Mountain-bike
hikes without luggage "Vélo Evasion" without guide
Horizons d’Alsace
28, rue du Général Dufieux - 68650 Lapoutroie - Tél. 03 89 78 35 20 - Fax 03 89 78 35 21
Internet : www.horizons-alsace.com - E-mail : infos@horizons-alsace.com
N° d'habilitation / Zulassungs-Nr / Authorisation Nr HA068.97.0006
Parcours de découverte sportive du
massif du Lac Blanc et de la vallée de
Kaysersberg pour vététistes amoureux
des promenades sans chronos :
7 jours/6 nuits sur sentiers tracés et
balisés reliant chaque jour un hôtel
d’Horizons d’Alsace à l’autre avec
transport des bagages. Randonnée
unique par la variété des paysages, le
confort des hébergements et l’excellente
cuisine de terroir.
Sportliche Radtour durch das "Massif
du Lac Blanc" (des Weißen Sees) und
durch das Kaysersberger Tal für
Radsportamateure, die Touren ohne
Chronometer mögen: Eine 7-tägige Tour
mit 6 Übernachtungen, die entlang ausgeschilderter
Radwege führt, wobei jede Tagesetappe
von einem Hotel "Horizons d’Alsace"
zum nächsten führt mit paralleler Gepäckbeförderung.
Ein einzigartiger Radtoururlaub,
bei dem die Verschiedenheit der Landschaftsbilder,
der Komfort der Unterkünfte
und die ausgezeichnete, regionale Gastronomie
im Vordergrund stehen.
Challenging tour of the mountains
round Lac Blanc and the valley of
Kaysersberg for mountain bikers who
enjoy going at their own pace: 7 days/
6 nights riding along signposted paths
and staying in Horizons d’Alsace hotels
(luggage taken ahead). The varied landscapes,
the comfortable accomodation
and excellent local cuisine make this a
unique experience.
PRIX PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE
AVEC BAIN OU DOUCHE ET WC, HÔTELS 2 ET
3 ÉTOILES : À PARTIR DE 525 € COMPRENANT
LES PETITS DÉJEUNERS, LES DÎNERS ET LES
PANIERS-REPAS DE MIDI. LOCATION DE VÉLO
POSSIBLE SUR PLACE.
PREIS PRO PERSON IN DOPPELZIMMER MIT BAD
ODER DUSCHE UND WC, 2 UND 3 STERNE
HOTELS: AB 525 € MIT FRÜHSTÜCKEN,
ABENDESSEN UND LUNCH-PACKETEN ZUM
MITTAGESSEN EINBEGRIFFEN. FAHRRADVERLEIH
MÖGLICH.
PRICE PER PERSON IN DOUBLE-ROOM WITH
BATH OR SHOWER AND WC, 2 AND 3 STAR
HOTELS: FROM 525 € INCLUDING BREAK-
FASTS, DINNERS AND LUNCH-PACKS. BIKES
HIRE POSSIBLE.