guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

236
Tourisme fluvial / Schiffahrten / Boats rides
Promenades en canoës sur les rivières d'Alsace / Kanufahrten auf den Elsässischen
Flüssen / Canoeing on the Alsatian rivers
C3 STRASBOURG (67000)
Itinerair'Alsace
84, rue du Général Leclerc - 67540 Ostwald - Tél. 03 88 29 56 62 - Fax 03 88 30 97 98 - Internet : www.itinerairalsace.com
E-mail : contact@itinerairalsace.com - N° d’habilitation / Zulassungs-Nr. / Authorisation Nr. HA067980004
Organise des visites de Strasbourg en
canoë-biplace sur les canaux de la
vieille ville.
Trajet : Heyritz, la Petite France, éclusage
au Pont St-Martin, Palais Rohan,
Eglise St Paul, Palais de l'Europe.
Durée : 2 à 3 heures.
PRIX DE GROUPE (MIN. 8 PERSONNES) PAR
PERSONNE : 36 € COMPRENANT LA MISE
À DISPOSITION DU MATÉRIEL (CANOË, GILET
DE SAUVETAGE, PAGAIE), L'ENCADREMENT
(F-D-GB) PAR DES MONITEURS SPÉCIALISÉS,
EN-CAS ET BOISSONS PENDANT LA TRAVERSÉE.
Veranstaltet Fahrten in zweisitzigen Kanus
auf den Kanälen durch die Altstadt
Strasbourg.
Strecke: Heyritz, "Petite France", Durchschleusen
bei der St-Martin Brücke, Rohanschloß,
St Paul Kirche, Europapalast.
Dauer: 2 bis 3 Std.
GRUPPENPREIS (MIN. 8 PERSONEN) PRO PERSON:
36 €. DER PREIS BESTEHT AUS FOLGENDEN
DIENSTLEISTUNGEN: VERLEIH DER AUSRÜSTUNG
(KANU, PADDEL, SCHWIMMWESTE...), DIE BEGLEI-
TUNG EINES AUSBILDERS (F-D-GB), GETRÄNKE
UND KLEINE IMBISSE WÄHREND DER FAHRT.
Organizes two-siters canoe rides on
the canals through the old town of
Strasbourg.
Tour: Heyritz, Petite France, through
the locks at St Martins bridge, Rohan
Palace, St Paul church, Palace of Europe.
Duration: 2 to 3 hrs.
GROUP RATE (MIN. 8 PERSONS) PER PERSON:
36 €. THE PRICE INCLUDES: RENTAL OF
EQUIPMENT (CANOE, PADDLE, LIFE JACKET...),
ESCORT OF AN INSTRUCTOR (F-D-GB), DRINKS
AND SNACKS DURING THE TOUR.
Propose la découverte des rivières du
Ried où se mêlent eaux, prés et bois…
Trajet : d'Illhaeusern à Ebersmunster
sur les rivières Bennwasser, Ill et Muhlbach.
Repas à Rathsamhausen. Visite
de l'église abbatiale d'Ebersmunster.
Durée : 6 h (possibilité 1/2 journée).
PRIX DE GROUPE (MIN. 8 PERSONNES) PAR
PERSONNE : 44 € COMPRENANT LA MISE À
DISPOSITION DU MATÉRIEL (CANOË, GILET DE
SAUVETAGE, PAGAIE…), L'ENCADREMENT
(F-D-GB) PAR DES MONITEURS SPÉCIALISÉS,
EN-CAS ET BOISSONS PENDANT LE TRAJET. IL NE
COMPREND PAS LE DÉJEUNER.
Bietet die Entdeckung der Flüße des Ried in
welcher sich die Waldungen, die Wiesen
und die Gewässer mischen.
Strecke: von Illhaeusern bis nach Ebersmunster
auf den Flüssen Bennwasser, Ill
und Muhlbach. Mittagessen in Rathsamhausen.
Besichtigung der Abteikirche von
Ebersmunster.
Dauer: circa 6 Std. (kann auf 1/2 Tag
verkürzt werden).
GRUPPENPREIS (MIN. 8 PERSONEN) PRO PERSON:
44 €. DER PREIS BESTEHT AUS FOLGENDEN
DIENSTLEISTUNGEN: VERLEIH DER AUSRÜSTUNG
(KANU, PADDEL, SCHWIMMWESTE…), DIE BEGLEI-
TUNG EINES AUSBILDERS (F-D-GB), GETRÄNKE
UND KLEINE IMBISSE WÄHREND DER FAHRT. DAS
MITTAGESSEN IST NICHT INBEGRIFFEN.
Proposes a discovery of the rivers of the
Ried remarkable for its forest, meadows
and streams.
Tour: departing from Illhaeusern to
Ebersmunster on the rivers Bennwasser,
Ill and Muhlbach. Lunch at Rathsamhausen.
Visit of the abbey-church of
Ebersmunster.
Duration: around 6 hrs (1/2 day also
possible).
GROUP RATE (MIN. 8 PERSONS) PER PERSON:
44 €. THE PRICE INCLUDES: RENTAL OF
EQUIPMENT (CANOE, PADDLE, LIFE JACKET…),
ESCORT OF AN INSTRUCTOR (F-D-GB), DRINKS
AND SNACKS DURING THE TOUR. LUNCH IS NOT
INCLUDED.
Propose également une découverte
originale en canoë canadien de la
forêt de l'Illwald abritant le dernier
troupeau de daims sauvages de France.
Trajet : embarquement dans la forêt
au Moulin de la Chapelle et descente
jusqu'à Rathsamhausen.
Durée : 1h30 environ.
In kanadischen Kanus eine Entdeckungstour
durch den Illwald, in dem die letzten
wilden Damhirsche Frankreichs leben.
Strecke: Bei der Kapellenmühle im Wald
an Bord, dann Fahrt bis Rathsamhausen.
Dauer: ca. 1:30 Std.
Also offers an original way of discovering
the Illwald forest by canoe, which
shelters the last flock of wild fallow deer
in France.
Itinerary: boarding in the forest at the
Moulin de la Chapelle and travelling
downstream to Rathsamhausen.
Duration: 1 1/2 hrs approx.
PRIX DE GROUPE (MIN. 8 PERSONNES) PAR
PERSONNE : 32 € COMPRENANT LA MISE À
DISPOSITION DU MATÉRIEL (CANOË, GILET DE
SAUVETAGE, PAGAIE…) ET L'ENCADREMENT
(F-D-GB) PAR DES MONITEURS SPÉCIALISÉS.
TRAJET IDENTIQUE SANS ACCOMPAGNEMENT :
22 € PAR PERSONNE (MIN. 8 PERSONNES),
COMPRENANT LA LOCATION DE MATÉRIEL ET LE
TRANSPORT RETOUR DES CHAUFFEURS.
GRUPPENPREIS PRO PERSON (MINDESTENS 8
TEILNEHMER): 32 € INKLUSIVE MATERIAL (KANU,
RETTUNGSWESTE, PADDEL…) IN BEGLEITUNG
(F-D-GB) VON SPEZIALKRÄFTEN.
GLEICHE FAHRT OHNE BEGLEITER: 22 € PRO
PERSON (MINDESTENS 8 TEILNEHMER) INKLUSIVE
BOOTSVERLEIH UND RÜCKFÜHRUNG DES
BUSFAHRERS.
GROUP RATE PER PERSON (MIN. 8 PEOPLE): 32 €
INCLUDING PROVISION OF EQUIPMENT (CANOE,
LIFE JACKET, PADDLE ETC.) AND SUPERVISION
(F-D-GB) BY QUALIFIED MONITORS.
IDENTICAL ITINERARY WITHOUT MONITORS:
22 € PER PERSON (MIN. 8 PEOPLE), INCLUDING
EQUIPMENT HIRE AND RETURN TRANSPORT FOR
DRIVERS.