guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

120
R
C2 REICHSHOFFEN (67110) Niederbronn-les-Bains Strasbourg-Haguenau-
Niederbronn
Musée du Fer / Eisen-Museum / Iron Museum
9, rue Jeanne d'Arc Tél. 03 88 80 34 49 - Tél. 03 88 09 67 00, centre culturel La Castine
Internet : www.lacastine.com - E-mail : info@lacastine.com
01.06 ➞ 30.09 : tlj. sf. mar./täglich außer Di./daily except Tue., 14:00-18:00
Un ancien presbytère du XVIIIe siècle abrite des
collections illustrant l'archéologie et la vie économique
et industrielle de la région de Reichshoffen. Le musée,
dont la spécificité est la métallurgie du fer, reflète
particulièrement les activités des établissements De
Dietrich et Tréca et l'évolution indutrielle, du haut
fourneau de 1767 au TGV de 1986.
Visites guidées pour groupes (F-D), min. 10 pers.,
toute l'année sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix de groupe : se renseigner.
Ein aus dem 18. Jh. stammendes, ehemaliges Pfarrhaus,
beherbergt Sammlungen, die die Archäologie,
sowie das ökonomische und industrielle Leben der
Gegend von Reichshoffen illustrieren. Das Museum,
dessen Spezialität die Eisenindustrie ist, beleuchtet
besonders die Arbeit von Betrieben wie De Dietrich und
Tréca sowie die industrielle Entwicklung vom Hochofen
von 1767 bis zum TGV von 1986.
Gruppenführungen (F-D), min.10 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis: sich erkundingen.
A former 18th c. persbytery contains collections
dealing with the archeology, economy and industry
of the Reichshoffen region. Dedicated to iron metallurgy,
the museum is particularly informative on
the De Dietrich and Tréca factories (iron-melting
processes) and on the industrial evolution, from
the 1767 blast-furnace to the TGV (high speed
train) in 1986.
Guided visits for groups (F-D), min. 10 persons,
all year by appointment.
Duration: 1 hr.
Group rate: contact the museum.
C3 REICHSTETT (67116)
Le Parc de la Maison Alsacienne
Elsässische Häuser Park / Alsatian House Park
34, rue Courbée Tél. 03 88 20 59 90, M. /Herr / Mr Jean-Claude KUHN
Internet : http://parc.alsace.free.fr - E-mail : livia.kuhn-poteur@wanadoo.fr
pour groupes sur rendez-vous / für Gruppen nach Vereinbarung / for groups on request
place de la Mairie
"Ecorue" de différents types d’habitats traditionnels :
maison qui reconstitue dans le détail la vie autour de
1900 (intérieurs, mobilier), grange regroupant du matériel
agricole des 19ème et 20ème siècles et servant de
cadre à deux expositions sur la paille et le grain, maison
du 17ème siècle (extérieurs uniquement).
Visites guidées pour groupes (F –D), min. 5 pers. -
max. 100 pers., sur rendez-vous.
Durée : 1 à 2 h
Prix groupe par personne : 1 €
Kleines Freilichtmuseum mit Häusern von damals. Das
Haupthaus ist wie in 1900 eingerichtet. In der Scheune
befinden sich Landwirtschaftsgeräte aus dem 19. und 20.
Jh. Zwei Ausstellungen über Heu und Getreide, sowie ein
Haus aus dem 17. Jh., das nur von außen erhalten ist.
Gruppenführungen (F+D), mindestens 5, höchstens
100 Personen auf Voranmeldung
Dauer: 1 bis 2 Std.
Gruppenpreis pro Person : 1 €
A “heritage street” with different types of traditional
houses: house with a detailed reconstruction of life
around 1900 (interior, furniture), barn displaying
agricultural equipment from the 19th and 20th
century and housing two exhibitions on straw and
cereals, 17th century house (exterior only).
Guided tours for groups on request (F –D), min.
5 pers. - max. 100 pers..
Duration: 1 to 2 hrs.
Group rate per person: 1 €
Fort Rapp / Festung Rapp / Fort Rapp
à la sortie de Reichstett
Tél. 03 88 20 06 02 - Fax 03 88 81 92 85, M. /Herr / Mr Claude Speich
en direction de Souffelweyersheim Patrimoine et histoire de Reichstett - 26 rue du Général de Gaulle - 67116 Reichstett
Avril à octobre / April bis Oktober / April to October : chaque jeu. à 15:00 + chaque 2ème et 4ème dim. du mois à 14:00, 15:00, 16:30
/ jeden Do. um 15:00 + jeden 2. und. 4. So. des Monats um 14:00, 15:00, 16:30 /
every Thu. at 15:00 + every 2nd and 4th Sun. of the month at 14:00, 15:00, 16:30
Pour groupes toute l’année sur R.V. / für Gruppen ganzjährig nach Vereinbarung / for groups all year round on request.
Le Fort Moltke, rebaptisé Rapp en 1918, a été construit
de 1872 à 1874. Il faisait partie de la ceinture de forts
avancés, à quelques kilomètres de Strasbourg, pour
mettre la ville hors de portée de l’artillerie de l’époque.
Le circuit de visite passe par la caserne, la casemate,
la poudrière, les monte-charges, les systèmes de caponnière,
l’infirmerie, la cuisine, la boulangerie…
Visites guidées pour groupes (F-D-GB), min. 10 personnes.
Durée : 1 h 30 - 2 h.
Prix groupe par personne : 2 €, gratuit pour les
enfants jusqu’à 10 ans.
Die Moltke-Festung, 1918 in Rapp-Festung umbenannt,
stammt aus den Jahren 1872-1874. Sie war Teil der
vorgelagerten Festungsmauern nahe Strasbourg und
brachte sie Stadt außer Reichweite fremder Artilleriegeschütze.
Die Besichtigung führt durch die Kaserne,
die Kasematten, das Munitionslager, die Lastenheber,
die Festungsgräben, das Lazarett, die Küchen und
Bäckereien und vieles mehr.
Gruppenbesichtigungen (F-D-GB), min. 10 personnes.
Dauer: 1:30 bis 2 Std.
Gruppenpreis pro Person : 2 €, gratis für Kinder unter
10.
Moltke Fort, renamed Rapp Fort in 1918, was built
between 1872 and 1874. It was part of the belt of
advanced forts lying a few kilometres from
Strasbourg to place the city out of the range of the
artillery at this period. The trail takes you through
the barracks, the blockhouse, the gunpowder room,
goods lifts, sheltered walkways, medical post, kitchen
and bakery …
Guided tours for groups (F-D-GB), min. 10 persons.
Duration: 11/2 -2 hrs.
Group rate per person: 2 €, free fo children under
10.