guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
B4 MITTELBERGHEIM (67140)<br />
i<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>** Barr Bernstein - Bureau <strong>de</strong> Mittelbergheim<br />
Verkehrsamt / Tourist Office<br />
Hôtel <strong>de</strong> Ville - 2, rue Principale Tél./Fax 03 88 08 01 66 - Internet : www.pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
01.07 ➞ 31.08 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 14:00-17:00<br />
Visites guidées pour groupes du vignoble (F-D) <strong>de</strong><br />
juillet <strong>à</strong> sept.<br />
Durée : 1h30.<br />
Gratuit.<br />
Gruppenführungen durch die Weinberge (F-D) von<br />
Juli bis Sept.<br />
Dauer: 1 1/2 Std.<br />
Kostenlos.<br />
Gui<strong>de</strong>d tours for groups through the vineyard<br />
(F-D) from July to Sept.<br />
Duration: 1 1/2 hrs.<br />
Free of charge.<br />
95<br />
M<br />
Moulin <strong>à</strong> huile / Ölmühle / Oil mill<br />
C3 MOLSHEIM (67120)<br />
i<br />
Rue Principale Tél. 03 88 08 92 29 - Fax 03 88 08 59 94, Mairie/Rathaus/Town-hall - Internet : www.pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Tél. 03 88 08 03 44, M./Herr/Mr. Hilger<br />
toute l'année/ganzjährig/all year<br />
Moulin <strong>à</strong> huile datant en partie du XVIIIe s. en parfait<br />
état <strong>de</strong> conservation. Il est équipé d'une meule<br />
dormante horizontale, d'une meule volante verticale,<br />
d'une presse, d'un fourneau <strong>à</strong> bois et d'un broyeur.<br />
L'ensemble est actionné par un système <strong>de</strong> roues<br />
<strong>de</strong>ntées et axes <strong>de</strong> transmission. Le mécanisme en bois<br />
était entraîné par un cheval.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D), maximum 25<br />
personnes, toute l'année sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée : 30 mn.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne : sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>** intercommunal / Verkehrsamt / Tourist Office<br />
19, place <strong>de</strong> l'Hôtel <strong>de</strong> Ville Tél. 03 88 38 11 61 - Fax 03 88 49 80 40<br />
Internet : www.ot-molsheim-mutzig.com - E-mail : infos@ot-molsheim-mutzig.com<br />
01.06 ➞ 15.10 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00., sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-18:00, dim./So./Sun.,<br />
9:00-12:00, 14:00-17:00<br />
16.10 ➞ 31.05 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00., sam. + j. fériés/Sa. + Feiertage/Sat. + bank holidays,<br />
9:00-12:00, 14:00-18:00<br />
Place <strong>de</strong> la Monnaie - Place <strong>de</strong> l'Eglise<br />
Diese gut erhaltene Ölmühle stammt aus <strong>de</strong>m 18. Jh.<br />
Bemerkenswert ist die Technik: waagerechter Mahlstein,<br />
senkrecht angelegter Läuferstein, Presse, Holzofen<br />
und Zerkleinener. Die mit Zahnrä<strong>de</strong>rn und Übertragungswellen<br />
ausgestattete Mechanik aus Holz wur<strong>de</strong><br />
von Pfer<strong>de</strong>n in Gang gesetzt.<br />
Gruppenführungen (F-D), Max. 25 Personen, ganzjährig<br />
auf Anmeldung.<br />
Dauer: 1/2 Std.<br />
Gruppenpreise pro Person: auf Anfrage.<br />
3,50 m<br />
The oil mill dates back to the 18th c. and is in<br />
perfect working condition. It features a horizontal<br />
bedstone wheel, a vertical wheel, a press, a woodburning<br />
furnace and a grin<strong>de</strong>r. The mill is worked<br />
by a systems of cogs and drive shafts, with a horse<br />
providing the power for the woo<strong>de</strong>n mechanism.<br />
Gui<strong>de</strong>d visits for groups (F-D), 25 persons maximum,<br />
all year round by appointment.<br />
Duration: 30 min.<br />
Group rates per person : on request.<br />
Strasbourg-Molsheim-Saales-St Dié<br />
Strasbourg-Molsheim-Sélestat<br />
Visites guidées (F-D) <strong>de</strong> la ville, <strong><strong>de</strong>s</strong> monuments<br />
historiques, du Musée <strong>de</strong> la Chartreuse et <strong>de</strong> la<br />
Fondation Bugatti, toute l'année sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée : 1 <strong>à</strong> 3 h.<br />
Prix par groupe (15 <strong>à</strong> 40 personnes) : 60 <strong>à</strong> 109 € +<br />
1,50 € par personne pour le musée.<br />
Organise aussi <strong><strong>de</strong>s</strong> visites guidées (F-D) pour individuels<br />
(du 1er juillet au 31 août) :<br />
du vignoble + visite <strong>de</strong> cave + dégustation : les<br />
jeudis <strong>à</strong> 9h30 au départ <strong>de</strong> l’Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>.<br />
Durée : 1h30 <strong>à</strong> 2 h.<br />
<strong>de</strong> la vieille ville et <strong>de</strong> l’église <strong><strong>de</strong>s</strong> jésuites : les<br />
jeudis <strong>à</strong> 14h30 au départ <strong>de</strong> l’Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>.<br />
Durée : 2 h.<br />
Promena<strong><strong>de</strong>s</strong> en calèche <strong>à</strong> Molsheim et dans<br />
son vignoble. Possibilité <strong>de</strong> dégustation <strong>de</strong> vins<br />
commentée et repas alsacien sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> (voir<br />
“<strong>Tourisme</strong> Équestre”).<br />
Durée : 1 h - 1h30.<br />
Renseignements et prix : Tél. 03 88 38 76 95 - Fax<br />
03 88 49 80 51 (M. Pierre Hoerter).<br />
www.animations-vigneronnes.com<br />
hoerter-vigneron@wanadoo.fr<br />
Für Gruppen ganzjährige Führungen (F-D) <strong>de</strong>r<br />
Stadt, <strong>de</strong>r historischen Gebäu<strong>de</strong>, <strong><strong>de</strong>s</strong> Kartause - und<br />
Bugatti Stiftung Museums nach Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 bis 3 Std.<br />
Preis pro Gruppe (15-40 Personen): 60 bis 109 € +<br />
1,50 € pro Person für das Museum.<br />
Organisiert auch Führungen (F-D) für Einzelpersonen<br />
(vom 1. Juli bis zum 31 August):<br />
Weinberg + Weinkellerbesichtigung + Weinprobe:<br />
donnerstags um 9.30 Uhr. Treffpunkt: Verkehrsamt.<br />
Dauer: 1 1/2 bis 2 Std.<br />
<strong>de</strong>r Altstadt und <strong>de</strong>r Jesuiten Kirche: donnerstags<br />
um 14.30 Uhr. Treffpunkt: Verkehrsamt.<br />
Dauer: 2 Std.<br />
Kutschfahrt durch Molsheim und seine Weinberge.<br />
Kommentierte Weinprobe und Elsässisches Essen<br />
nach <strong>de</strong>r Fahrt nach Anfrage (siehe “Reittouren”).<br />
Dauer: 1 - 1/2 Std.<br />
Auskünfte und Preise: Tel. 03 88 38 76 95 - Fax<br />
03 88 49 80 51 (Herr Pierre Hoerter).<br />
www.animations-vigneronnes.com<br />
hoerter-vigneron@wanadoo.fr<br />
Eglise <strong><strong>de</strong>s</strong> Jésuites / Jesuiten Kirche / Jesuit Church<br />
For groups, <strong>gui<strong>de</strong></strong>d visits (F-D) of the town, the<br />
historical monuments, the Carthusian Museum and<br />
the Bugatti Foundation Museum, all year by<br />
appointment.<br />
Duration: 1 to 3 hrs.<br />
Price per group (15-40 persons): 60 to 109 € +<br />
1,50 € per person for the museum.<br />
Organizes also <strong>gui<strong>de</strong></strong>d visits (F-D) for individuals<br />
(from July 1st to August 31st):<br />
vineyard + visit of a wine-cellar + wine-tasting:<br />
Thursdays at 9:30 a.m.; <strong>de</strong>parting from the Tourist<br />
Office.<br />
Duration: 1 1/2 to 2 hrs.<br />
old town and Jesuit church: Thursdays at<br />
2:30 p.m.; <strong>de</strong>parting from the Tourist Office.<br />
Duration: 2 hrs.<br />
visit of Molsheim and its vineyards by horsedrawn<br />
carriages. Commented wine-tasting and<br />
alsatian dinner on request (see “Horse-riding”).<br />
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.<br />
Information and prices: Phone 03 88 38 76 95 -<br />
Fax 03 88 49 80 51 (Mr. Pierre Hoerter).<br />
www.animations-vigneronnes.com<br />
hoerter-vigneron@wanadoo.fr<br />
Rue Notre-Dame<br />
Style gothique tardif (1615-1617). Eléments remarquables<br />
: fresques, peintures, stucs et dorures dans les<br />
chapelles du transept. Gran<strong>de</strong> Croix <strong><strong>de</strong>s</strong> Chartreux<br />
(XVe s.), Vierge <strong>à</strong> l’Enfant (XVIe s.), bancs (XVIIe s.).<br />
Orgue prestigieux <strong>de</strong> J.A.Silbermann (1781).<br />
Visites guidées pour groupes <strong>de</strong> l’église (F-D), <strong>de</strong> 15<br />
<strong>à</strong> 40 personnes, toute l’année sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Prix du guidage par groupe : 60 € (1 h) - 70 €<br />
(1h30) - 93 € (2 h) - 109 € (3 h).<br />
Tél. 03 88 38 11 61 - Fax 03 88 49 80 40, Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office<br />
Internet : www.ot-molsheim-mutzig.com - E-mail : infos@ot-molsheim-mutzig.com<br />
toute l'année/ganzjährig/all year, 10:00-12:00, 14:00-17:00, sf pendant les offices/außer während <strong>de</strong>r Messen/except during church services<br />
Späte Gotik (1615-1617). Sehenwürdigkeiten: Fresken,<br />
Gemäl<strong>de</strong>, Stuck und Vergoldungen in <strong>de</strong>n Kapellen <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Querschiffs. Großes Kartäuser-Kreuz (15. Jh.), Jungfrau<br />
mit Kind (16. Jh.), Bänke (17. Jh.). Wun<strong>de</strong>rbare<br />
Orgel von J.A. Silbermann (1781).<br />
Gruppenführungen Kirche (F-D), von 15 bis 40 Personen,<br />
ganzjährig auf Anmeldung.<br />
Gruppenpreise: 60 € (1 Std.) - 70 € (1 1/2 Std.) -<br />
93 € (2 Std.) - 109 € (3 Std.).<br />
Late Gothic style (1615-1617). Remarkable<br />
elements: frescoes, paintings, stucco and gilding<br />
in the transept chapels. Great Carthusian-Cross<br />
(15th c.), Virgin and Child (16th c.), benches<br />
(17th c.). Prestigious organ by J.A. Silbermann<br />
(1781).<br />
Gui<strong>de</strong>d tours of the church for groups (F-D),<br />
from 15 to 40 persons, all year on request.<br />
Gui<strong>de</strong> rates per group: 60 € (1 hr) - 70 €<br />
(1 1/2 hrs) - 93 € (2 hrs) - 109 € (3 hrs).