guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C1 LEMBACH (67510)
i
Office de Tourisme** de la Vallée de la Sauer - Bureau d’accueil de Lembach
Verkehrsamt / Tourist Office
87
L
23, route de Bitche Tél. 03 88 94 43 16 - Fax 03 88 94 20 04
Internet : www.ot-lembach.com - E-mail : info@ot-lembach.com
Siège :
1, route de Haguenau Tél. 03 88 05 82 40 - Fax 03 88 09 49 79
67360 Morsbronn les Bains Internet : www.ot-vallee-sauer.fr - E-mail : info@ot-vallee-sauer.fr
01.07 ➞ 31.08 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00,
dim./So./Sun., 10:00-12:00
01 ➞ 30.06 + 01 ➞ 30.09 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.10 ➞ 31.05 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:00
Four à Chaux - Château du Fleckenstein - Etang du Fleckenstein
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous
du :
Four à chaux de mi-mars à mi-novembre (durée :
1h30 - 2 h).
Prix de groupe par personne : adultes 4,50 €,
scolaires 3 €, enfants (– de 12 ans) 2 €.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung
des:
Four à Chaux (Maginot-Linie Werk) von Mitte
März bis Mitte November (Dauer: 1 1/2 - 2 Std).
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 4,50 €,
Schüler 3 €, Kinder (unter 12) 2 €.
Guided visits for groups (F-D-GB) of the:
Four à Chaux (Maginot Line Fortress) from mid
of March to mid of November (duration: 1 1/2 -
2 hrs.).
Group rates per person: adults 4,50 €, pupils 3 €,
children (under the age of 12) 2 €.
Ouvrage du Four à Chaux - Ligne Maginot / die Festung Four à Chaux / Four à Chaux Fort
Tél. 03 88 94 48 62
Tél. 03 88 94 43 16 - Fax 03 88 94 20 04 - Internet : www.ot-lembach.com
E-mail : info@ot-lembach.com, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig nach Voranmeldung/all year by appointment
Construction du fort : 1930-1935. Important réseau
souterrain (4 km) comprenant 6 blocs de combat, centrale
électrique, puits artésien, centrale de ventilation,
tourelles d'artillerie à éclipse, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous (mini. 20 pers., maxi. 50 pers.).
Durée : 1h30 - 2 h.
Prix de groupe : voir Office de Tourisme.
Bau des Werkes: 1930-1935. Grosses unterirdisches
Netz (4 km) mit 6 Kampfständen, elektrischer Schaltstation,
artesischem Brunnen, Frischluftzufuhranlage,
ausfahrbaren Artillerie-Geschütztürmen, usw.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung
(Min. 20 Personen, Max. 50 Personen).
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.
Gruppenpreise: siehe Verkehrsamt.
Building of the fortress: 1930-1935. Important
subterranean network (4 km) with 6 fight units,
electric station, artesian well, ventilating system,
retractable artillery turrets, etc.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment (min. 20 persons, max. 50 persons).
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.
Group rates: see Tourist Office.
Aire de jeux médiévale / Mittelalterlicher Turnierplatz / Mediaeval adventure playground
Lieu-dit Gimbelhof
toute l'année/ganzjährig/all year
Tél. 03 88 94 43 16 - Fax 03 88 94 20 04 - Internet : www.ot-lembach.com
E-mail : info@ot-lembach.com, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Aire de jeux médiévale installée sur les vestiges d’un
vieux château. Les fondations servent de parcours de
jeux : on passe sur un pont-levis, dans des tunnels, on
croise de temps en temps un chevalier, on se cache
derrière des boucliers, on se perd, on se retrouve en
face d’animaux mythiques taillés dans le grès…
Possibilité de pique-nique.
Entrée libre.
Ein mittelalterlicher Spielplatz auf einer Burgruine,
deren Fundamente den Parcours darstellen. Auf dem
Weg über eine Zugbrücke und durch Tunnel trifft man
auf Ritter, schützt sich mit Schildern und spielt Verstecken
vor mystischen Tieren, die in den Sandstein geritzt sind.
Picknicke können veranstaltet werden.
Eintritt frei.
Mediaeval adventure playground in the ruins of an
old castle. The foundations serve as an obstacle
course: you go over the draw bridge, into tunnels,
meeting another knight from time to time, hiding
behind shields, getting lost and finding yourself
face to face with mythical animals carved into the
sandstone… Picnic area.
Admission free.