guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
C2<br />
i<br />
MORSBRONN-LES-BAINS<br />
(67360) Woerth<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>** <strong>de</strong> la Vallée <strong>de</strong> la Sauer / Verkehrsamt / Tourist Office<br />
Siège : 1, route <strong>de</strong> Haguenau Tél. 03 88 05 82 40 - Fax 03 88 09 49 79<br />
Internet : www.ot-vallee-sauer.fr - E-mail : info@ot-vallee-sauer.fr<br />
Didi’land / Unterhaltungsgelän<strong>de</strong> / Leisure park<br />
1, route <strong>de</strong> Gunstett Tél. 03 88 09 46 46 - Fax 03 88 09 39 96 - Internet : www.didiland.fr - E-mail : info@didiland.fr<br />
97<br />
M<br />
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täglich/daily, 10:00-18:00<br />
15.04 ➞ 30.06 + 01 ➞ 15.09 : se renseigner auprès du parc/Auskunft erteilt <strong>de</strong>r Park/contact the park<br />
Parc d'attractions : manèges <strong>de</strong> clowns, ra<strong>de</strong>aux, tacots,<br />
train Far-West, bateau pirate, caravelles, chevaux <strong>de</strong><br />
bois, train <strong>de</strong> mines, etc.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne : se renseigner auprès<br />
du Parc.<br />
Unterhaltungsgelän<strong>de</strong>: Clown Karussel, Flöße, Far<br />
West Bahn, Seeräuberboot, Karavellen, Bergwerkbahn,<br />
usw…<br />
Gruppenpreise pro Person: sich beim Park erkundingen.<br />
Leisure park: Clown caroussel, rafts, Far West train,<br />
pirate boat, caravels, roundabouts, etc…<br />
Group rates per person: contact the park.<br />
D1 MOTHERN (67470)<br />
i<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>* / Verkehrsamt / Tourist Office<br />
Strasbourg-Lauterbourg<br />
7, rue Kabach Tél. 03 88 94 86 67 - Fax 03 88 94 84 75<br />
Internet : www.mothern-tourisme.fr - E-mail : office.tourisme.mothern@wanadoo.fr<br />
01.04 ➞ 30.09 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 14:00-17:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00<br />
01.01 ➞ 31.12 : dim./So./Sun., 10:00-12:00<br />
Musée <strong>de</strong> la Maison <strong>de</strong> la Wacht / Museum<br />
7, rue Kabach Tél. 03 88 94 86 67 - Fax 03 88 94 84 75 - Internet : www.mothern-tourisme.fr<br />
E-mail : office.tourisme.mothern@wanadoo.fr, Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office<br />
Tél. 03 88 54 60 22 - E-mail : mairie.mothern@wanadoo.fr, Mairie/Rathaus/Town-Hall<br />
01.04 ➞ 30.09 : lun.-ven/Mo.-Fr./Mon.-Fri., 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 14:00-17:00, 1er dim. du mois/1. So. <strong><strong>de</strong>s</strong> Monats/<br />
1st Sun. of the month, 14:00-17:00<br />
01.10 ➞ 31.12 + 01.02 ➞ 31.03 : 1 er dim. du mois/1. So. <strong><strong>de</strong>s</strong> Monats/1st Sun. of the month, 14:00-17:00<br />
Exposition permanente "Il était une fois le Rhin" ; elle<br />
raconte le Rhin <strong>à</strong> travers les imaginaires liés au fleuve.<br />
Visite guidée pour groupes (F-D) toute l'année sur<br />
ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Ausstellung "Il était une fois le Rhin" (es war einmal<br />
<strong>de</strong>r Rhein) mit Geschichten über <strong>de</strong>n Fluß.<br />
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.<br />
"Once upon a time on the Rhine", a permanent<br />
exhibition telling the story of the Rhine through<br />
the imagination of the ages.<br />
Gui<strong>de</strong>d visits for group (F-D) all through the year,<br />
by appointment.<br />
B6 MUHLBACH-SUR-MUNSTER (68380)<br />
Musée <strong>de</strong> la Schlitte et <strong><strong>de</strong>s</strong> Métiers du Bois / Museum <strong><strong>de</strong>s</strong> Schlittens und <strong>de</strong>r Holzverarbeiten<strong>de</strong>n<br />
Berufe / Wood-sledge and wood-tra<strong><strong>de</strong>s</strong> museum<br />
11, rue <strong>de</strong> la Gare Tél. 03 89 77 61 08 - Fax 03 89 77 69 46 - E-mail : muhlbach-sur-munster-mairie@wanadoo.fr,<br />
Mairie/Rathaus/Town-hall<br />
01.07 ➞ 02.09 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00<br />
03.09 ➞ 30.06 : sur ren<strong>de</strong>z-vous pour les groupes/nach Voranmeldung für Gruppen/by appointment for groups<br />
Colmar-Metzeral<br />
Son but est d'évoquer le souvenir <strong><strong>de</strong>s</strong> activités <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
forestiers avant la mécanisation et notamment d'un<br />
moyen très pittoresque <strong>de</strong> débardage : le schlittage,<br />
chariot <strong>à</strong> patins ou traîneau glissant sur une piste faite<br />
<strong>de</strong> traverses <strong>de</strong> bois et retenu <strong>à</strong> l'avant par le dos du<br />
schlitteur. Divers outils <strong>de</strong> bûcherons, sabotiers, etc.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D), <strong>à</strong> partir <strong>de</strong><br />
20 personnes, toute l'année sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée : 40 mn.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 15 personnes)<br />
: adultes 2 €, enfants (6 <strong>à</strong> 16 ans) 1 €.<br />
Das Ziel <strong><strong>de</strong>s</strong> Museums ist die Erinnerungen an die<br />
Waldarbeiten vor <strong>de</strong>r Mechanisierung wachzuhalten,<br />
beson<strong>de</strong>rs wird auf die sehr malerische Abla<strong>de</strong>metho<strong>de</strong><br />
- das Schlittern - hingewiesen. Der Schlitten gleitet auf<br />
einer aus Holz gemachten Piste und wird vorne durch<br />
<strong>de</strong>n Rücken <strong><strong>de</strong>s</strong> Schlittners zurückgehalten. Verschie<strong>de</strong>ne<br />
Werkzeuge <strong><strong>de</strong>s</strong> Holzfällers, <strong><strong>de</strong>s</strong> Holzschuhmachers,<br />
usw.<br />
Gruppenführungen (F-D), ab 20 Personen, ganzjährig<br />
nach Voranmeldung.<br />
Dauer: 40 Min.<br />
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen): Erwachsene<br />
2 €, Kin<strong>de</strong>r (von 6 bis zu 16) 1 €.<br />
This museum was set up to preserve records of<br />
forester's occupations before mechanization,<br />
especially the extremely picturesque form of transport<br />
known as "le schlitttage" (wood-sledging). The<br />
wood-sledge is a kind of cart on runners which<br />
travels along a track ma<strong>de</strong> of woo<strong>de</strong>n sleepers. As<br />
it sli<strong><strong>de</strong>s</strong> down, the lumberman supports its weight<br />
with his back. Different varieties of tools used by<br />
woodcutters, clogmakers, etc…<br />
Gui<strong>de</strong>d visits for groups (F-D), min. 20 persons,<br />
all year by appointment.<br />
Duration: 40 min.<br />
Group rates per person (min. 15 persons): adults<br />
2 €, children (6 to 16 years old) 1 €.